Artemisia Gentileschi: The woman behind the paintings - Allison Leigh

Tradutor: Helena Coutinho Revisor: Jorge Santos

A woman enters an enemy army camp.

Uma mulher entra num acampamento militar inimigo.

When the watchmen stop her,

Quando os vigias a detêm,

she says she’s willing to tell her people’s secrets to the ranking general.

ela diz que está disposta a contar os segredos do povo dela para o general.

But she isn’t actually a traitor.

Mas ela não é realmente uma traidora.

On her fourth day under the general’s protection,

No seu quarto dia sob a proteção do general,

she waits for him to get drunk and beheads him,

ela espera ele ficar bêbado e o decapita,

saving her people from his tyranny.

salvando seu povo da tirania dele.

This is the biblical story of how the heroine Judith

Essa é a história bíblica de como a heroína Judite

slays the brutal Holofernes.

mata o cruel Holofernes.

It features in countless works of art, including the Sistine Chapel.

Ela aparece em inúmeras obras de arte, incluindo a Capela Sistina.

But the most iconic depiction of all was painted by an artist

Mas a representação mais icônica de todas foi pintada por uma artista

who tackled this ambitious scene when she was just 19 years old.

que abordou essa cena ambiciosa quando tinha apenas 19 anos.

Her name was Artemisia Gentileschi,

Seu nome era Artemisia Gentileschi,

though many scholars refer to her simply as Artemisia, like other Italian masters.

embora estudiosos a chamem apenas de Artemisia,

como outros mestres italianos.

So who was Artemisia, and what sets her depiction apart from the rest?

Então, quem foi Artemisia e o que diferencia

sua representação das demais?

Artemisia received her artistic training from her father Orazio Gentileschi.

Artemisia recebeu treinamento artístico do pai, Orazio Gentileschi.

He tutored her in the dramatic new style of painting pioneered

Ele a ensinou o novo estilo dramático de pintura explorado

by the artist Caravaggio.

pelo artista Caravaggio.

This style, called the Baroque, built upon earlier Renaissance traditions.

Tal estilo, intitulado Barroco, nasceu de tradições renascentistas anteriores.

While Renaissance artists had focused on imitating the classical Greeks,

Enquanto os artistas da Renascença focavam em imitar os gregos clássicos,

depicting moments of calmness or poise amidst intensity,

retratando momentos de calma ou equilíbrio em meio à intensidade,

Baroque artists emphasized the climactic moment of a story with dynamic action.

os artistas barrocos enfatizavam o clímax de uma história com ação dinâmica.

Baroque works also dial up the drama through composition

Obras barrocas também marcam o drama através de composição

and extreme contrasts of light and dark, called chiaroscuro or tenebrism.

e contraste extremo entre luz e sombra, chamado claro-escuro ou tenebrismo.

Taken together, the effect is a more direct emotional appeal to viewers.

Juntos, o efeito é um apelo emocional mais direto ao público.

Though Artemisia drew from Caravaggio’s style,

Embora Artemisia tenha se inspirado no estilo de Caravaggio,

by many accounts,

segundo muitos relatos,

her rendering outmatched the older master’s depiction of the same story.

sua interpretação superou a representação da mesma história pelo velho mestre.

Like Artemisia, Caravaggio focused on the moment of the beheading,

Assim como Artemisia, Caravaggio focou no momento da decapitação,

dramatically contrasting light and dark and emphasizing the gore.

contrastando luz e sombra dramaticamente e enfatizando o sangue.

But his painting lacks the visceral impact of Artemisia’s.

Mas sua pintura carece do impacto visceral de Artemisia.

Where Caravaggio’s heroine keeps her distance from the bloody act,

Enquanto a heroína de Caravaggio guarda distância do ato sangrento,

Artemisia’s Judith pushed up her sleeves and wedged her knee on the bed

A Judite de Artemisia arregaçou as mangas e apoiou o joelho na cama

to counter Holofernes’ resistance.

para conter a resistência de Holofernes.

Her body has a heft that makes the action believable,

Seu corpo tem um peso que torna a ação crível,

and the viscous streams of blood soaking the sheets are highly naturalistic.

e o fluxo viscoso de sangue encharcando os lençóis é altamente naturalista.

The blood spraying from the severed artery in Caravaggio’s

O sangue jorrando da artéria cortada na obra de Caravaggio

looks stilted and artificial by comparison.

parece encrespado e artificial em comparação.

And yet this isn't even her most celebrated painting of the scene.

E, no entanto, essa não é sequer sua mais célebre pintura da cena.

She finished this painting in 1613,

Ela terminou essa pintura em 1613,

shortly after marrying and moving to Florence,

logo após se casar e se mudar para Florença,

where she found professional success

onde encontrou sucesso profissional

following a very difficult period in her life.

depois de um período muito difícil em sua vida.

In 1611, a colleague of her father’s, Agostino Tassi,

Em 1611, um colega de seu pai, Agostino Tassi,

nicknamed “lo Smargiasso,” or “the bully,” raped her.

apelidado de “o Smargiasso”, ou “o valentão”, a estuprou.

When Artemisia told her father,

Quando Artemisia contou ao pai,

he filed charges for the crime of “forcible violation of a virgin”—

ele apresentou queixa contra o crime de “violação forçada de uma virgem” —

a designation that meant Tassi had damaged Orazio’s property.

nome que significava que Tassi havia danificado a propriedade de Orazio.

Rape laws centered almost entirely on young women's bodies

Leis de estupro eram centradas quase inteiramente

nos corpos de mulheres jovens

as commodities owned by their fathers.

como propriedades de seus pais.

Tassi’s trial lasted for seven months,

O julgamento de Tassi durou sete meses,

during which Artemisia was subjected to interrogation

durante os quais Artemisia foi submetida a interrogatório

and torture with thumbscrews as she testified against him.

e tortura com parafusos nos dedos ao testemunhar contra ele.

Tassi was ultimately found guilty,

Por fim, Tassi foi considerado culpado,

but his powerful patrons managed to have his sentence revoked.

mas seus poderosos patronos conseguiram revogar a sentença.

Some scholars have suggested that Artemisia started the painting

Alguns estudiosos sugeriram que Artemisia começou a pintura

while the trial was still underway.

enquanto o julgamento ainda estava em andamento.

Many have debated whether the rape influenced her work.

Muitos debateram se o estupro influenciou o trabalho dela.

Artemisia revisited the subject of Judith repeatedly.

Artemisia revisitou o assunto de Judite repetidamente.

One painting shows Judith and her maidservant

Uma pintura mostra Judite e sua serva

trying to leave the enemy encampment.

tentando deixar o acampamento inimigo.

Here, Artemisia added a tiny ornament in Judith’s hair,

Aqui, Artemisia adicionou um pequeno ornamento no cabelo de Judite,

possibly referencing David, the protector of Florence,

possivelmente referenciando Davi, o protetor de Florença,

with a nod to Michelangelo.

como um aceno para Michelangelo.

On the sword’s hilt there’s a screaming Gorgon or Medusa—

No punho da espada há uma Górgona ou Medusa gritando —

both female archetypes evoking rage and power

ambas arquétipos femininos evocando raiva e poder

which link the work to Caravaggio.

que ligam a obra a Caravaggio.

Artemisia painted her most famous portrayal of Judith between 1618 and 1620.

Artemisia pintou seu retrato mais famoso de Judite entre 1618 e 1620.

The composition is similar to that of her first painting from 1613,

A composição é parecida com a sua primeira pintura de 1613,

but has meaningful details for those who look closely.

mas tem detalhes significativos para quem olha de perto.

The sword more directly resembles a crucifix,

A espada lembra ainda mais um crucifixo,

heightening the sense that Judith's vengeance was a holy act ordained by God.

intensificando a impressão de que a vingança de Judite

foi um ato sagrado ordenado por Deus.

Artemisia also added a bracelet featuring the goddess of the hunt—

Artemisia também adicionou uma pulseira com a deusa da caça —

her namesake, Artemis.

sua homônima, Artemis.

This signature is one of the many ways her art holds true to a sentiment

Essa assinatura é uma das muitas formas em que sua arte é fiel a um sentimento

that she expressed near the end of her life:

que ela expressou perto do fim da vida:

“The works will speak for themselves.”

“As obras falarão por si mesmas.”