Will there ever be a mile-high skyscraper? - Stefan Al

Übersetzung: Philippa Moroni Lektorat: Swenja Gawantka

In 1956,

1956 schlug der Architekt Frank Lloyd Wright

architect Frank Lloyd Wright

proposed a mile-high skyscraper.

einen 1,6 km hohen Wolkenkratzer vor.

Er sollte das bei Weitem höchste Gebäude der Welt werden:

It was going to be the world’s tallest building,

by a lot —

five times as high as the Eiffel Tower.

fünfmal so hoch wie der Eiffelturm.

But many critics laughed at the architect,

Doch viele Kritiker lachten den Architekten aus:

arguing that people would have to wait hours for an elevator,

Man würde Stunden auf den Aufzug warten müssen;

or worse, that the tower would collapse under its own weight.

schlimmstenfalls würde der Turm unter seinem eigenen Gewicht kollabieren.

Most engineers agreed,

So dachten die meisten Ingenieure,

and despite the publicity around the proposal,

darum wurde der Riesenturm trotz des Medienrummels nie gebaut.

the titanic tower was never built.

But today,

Heute jedoch werden weltweit immer höhere Gebäude errichtet.

bigger and bigger buildings are going up around the world.

Firms are even planning skyscrapers more than a kilometer tall,

Firmen planen sogar über 1 km hohe Wolkenkratzer,

like the Jeddah Tower in Saudi Arabia,

etwa den Jeddah Tower in Saudi-Arabien,

three times the size of the Eiffel Tower.

der dreimal so hoch wie der Eiffelturm ist.

Very soon,

Wrights 1,6 km hohes Wunderwerk könnte schon bald Realität werden.

Wright’s mile-high miracle may be a reality.

So what exactly was stopping us

Aber was hielt uns eigentlich vor 70 Jahren von diesen Megabauten ab

from building these megastructures 70 years ago,

and how do we build something a mile high today?

und wie schaffen wir es heute, 1,6 km hohe Gebäude zu errichten?

In any construction project,

Bei einem Bauprojekt muss jedes Stockwerk alle darüberliegenden tragen können.

each story of the structure needs to be able to support the stories on top of it.

The higher we build,

Je höher wir bauen,

the higher the gravitational pressure from the upper stories on the lower ones.

desto höher wird der Schweredruck der oberen auf die unteren Stockwerke.

This principle has long dictated the shape of our buildings,

Dieses Prinzip bestimmte lange die Form der Gebäude.

leading ancient architects to favor pyramids with wide foundations

Deshalb bauten Architekten in der Antike Pyramiden,

deren breite Fundamente die leichteren oberen Ebenen stützten.

that support lighter upper levels.

But this solution doesn’t quite translate to a city skyline–

Aber das lässt sich schlecht auf eine moderne Stadt übertragen.

a pyramid that tall would be roughly one-and-a-half miles wide,

Eine Pyramide dieser Höhe wäre etwa 2,4 km breit

tough to squeeze into a city center.

und ließe sich kaum in ein Stadtzentrum quetschen.

Fortunately, strong materials like concrete can avoid this impractical shape.

Zum Glück lässt sich diese unpraktische Form

durch belastbare Materialien wie Beton vermeiden.

And modern concrete blends are reinforced with steel-fibers for strength

Moderne Betonmischungen verstärkt man mit Stahlfasern für Belastbarkeit

and water-reducing polymers to prevent cracking.

und Wasser reduzierenden Polymeren zur Vermeidung von Rissen.

The concrete in the world’s tallest tower, Dubai’s Burj Khalifa,

Der Beton im welthöchsten Turm, dem Burj Khalifa in Dubai,

can withstand about 8,000 tons of pressure per square meter–

kann einem Druck von 8.000 Tonnen pro Quadratmeter standhalten --

the weight of over 1,200 African elephants!

dem Gewicht von über 1.200 afrikanischen Elefanten.

Of course, even if a building supports itself,

Auch wenn sich ein Gebäude selbst stützt,

it still needs support from the ground.

braucht es doch ein stabiles Fundament.

Without a foundation,

Solch schwere Gebäude würden sonst einsinken,

buildings this heavy would sink, fall, or lean over.

zusammenstürzen oder sich neigen.

To prevent the roughly half a million ton tower from sinking,

Um den etwa 500.000 Tonnen schweren Turm am Einsinken zu hindern,

192 concrete and steel supports called piles were buried over 50 meters deep.

vergrub man 192 Stahlbetonstützen in über 50 Metern Tiefe.

Die Reibung zwischen Stützen und Boden hält die enorme Struktur aufrecht.

The friction between the piles and the ground

keeps this sizable structure standing.

Besides defeating gravity,

Neben der Schwerkraft, die das Gebäude nach unten zieht,

which pushes the building down,

a skyscraper also needs to overcome the blowing wind,

muss ein Wolkenkratzer auch dem Wind widerstehen,

which pushes from the side.

der von der Seite drückt,

On average days,

An einem durchschnittlichen Tag

wind can exert up to 17 pounds of force per square meter on a high-rise building–

muss ein Hochhaus einem Winddruck von bis zu 8 kg pro Quadratmeter trotzen.

as heavy as a gust of bowling balls.

Das entspricht einer Ladung von Bowlingkugeln.

Designing structures to be aerodynamic,

Aerodynamische Strukturen wie der schnittige Shanghai Tower in China

like China’s sleek Shanghai Tower,

can reduce that force by up to a quarter.

können den Druck um bis zu 1/4 verringern.

And wind-bearing frames inside or outside the building

Den restlichen Winddruck absorbieren windströmungsleitende Rahmen

can absorb the remaining wind force,

an Innen- oder Außenseiten des Gebäudes, etwa beim Lotte World Tower in Seoul.

such as in Seoul’s Lotte Tower.

But even after all these measures,

Doch selbst mit diesen Maßnahmen könnte man noch spüren,

you could still find yourself swaying back and forth

wie die oberen Stockwerke bei einem Orkan über einen Meter hin- und herschwingen.

more than a meter on top floors during a hurricane.

To prevent the wind from rocking tower tops,

Um diese Schwingung zu verhindern,

many skyscrapers employ a counterweight weighing hundreds of tons

nutzt man in vielen Hochhäusern sogenannte Schwingungsdämpfer,

called a “tuned mass damper.”

Gegengewichte von mehreren hundert Tonnen.

The Taipei 101, for instance,

Im Taipei 101 etwa hängt eine riesige Metallkugel über dem 87. Stock.

has suspended a giant metal orb above the 87th floor.

When wind moves the building,

Bewegt der Wind das Gebäude,

this orb sways into action,

beginnt die Kugel zu schwingen

absorbing the building’s kinetic energy.

und absorbiert die kinetische Energie des Gebäudes.

As its movements trail the tower’s,

Während ihre Schwingung der des Turms folgt,

hydraulic cylinders between the ball and the building

wandeln hydraulische Zylinder zwischen Kugel und Gebäude

convert that kinetic energy into heat,

die kinetische Energie in Wärme um

and stabilize the swaying structure.

und stabilisieren das schwingende Bauwerk.

With all these technologies in place,

Ausgerüstet mit all diesen Technologien, stehen unsere Megabauten stabil.

our mega-structures can stay standing and stable.

But quickly traveling through buildings this large is a challenge in itself.

Aber schnelle Fortbewegung in so hohen Gebäuden

ist eine Herausforderung an sich.

In Wright’s age,

Zu Wrights Zeit schaffte der schnellste Aufzug nur 22 km/h.

the fastest elevators moved a mere 22 kilometers per hour.

Thankfully, today’s elevators are much faster, traveling over 70 km per hour

Zum Glück erreichen heutige Aufzüge über 70 km/h.

with future cabins potentially using frictionless magnetic rails

In Zukunft könnten Aufzüge reibungslose Magnetschienen nutzen

for even higher speeds.

und so noch schneller werden.

And traffic management algorithms group riders by destination

Algorithmen zum Verkehrsmanagement könnten Fahrgäste nach Ziel gruppieren,

to get passengers and empty cabins where they need to be.

um sie und leere Fahrstühle an ihren Wunschort zu bringen.

Skyscrapers have come a long way since Wright proposed his mile-high tower.

Seit Wrights Vorschlag haben sich Wolkenkratzer stark weiterentwickelt.

What were once considered impossible ideas

Was damals als unmöglich abgetan wurde,

have become architectural opportunities.

ist heute eine architektonische Chance.

Today it may just be a matter of time

Inzwischen ist es nur eine Frage der Zeit,

until one building goes the extra mile.

bis ein Bauwerk noch einen draufsetzt.