Will there ever be a mile-high skyscraper? - Stefan Al

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

In 1956,

Em 1956, o arquiteto Frank Lloyd Wright

architect Frank Lloyd Wright

proposed a mile-high skyscraper.

propôs um arranha-céus com 1600 m de altura.

It was going to be the world’s tallest building,

Seria o edifício mais alto do mundo.

by a lot —

Por uma enorme diferença

five times as high as the Eiffel Tower.

— cinco vezes mais alto do que a Torre Eiffel.

But many critics laughed at the architect,

Mas muitos críticos riram-se do arquiteto,

arguing that people would have to wait hours for an elevator,

argumentando que as pessoas teriam de esperar horas por um elevador

or worse, that the tower would collapse under its own weight.

ou, pior ainda, a torre desmoronar-se-ia sob o seu próprio peso.

Most engineers agreed,

Muitos engenheiros concordaram

and despite the publicity around the proposal,

e. apesar da publicidade em volta desta proposta,

the titanic tower was never built.

a titânica torre nunca foi construída.

But today,

Mas, hoje, elevam-se edifícios cada vez mais altos por todo o mundo.

bigger and bigger buildings are going up around the world.

Firms are even planning skyscrapers more than a kilometer tall,

Há empresas que planeiam arranha-céus com mais de 1000 m de altura,

like the Jeddah Tower in Saudi Arabia,

como a Torre Jeddah, na Arábia Saudita,

three times the size of the Eiffel Tower.

três vezes mais altas do que a Torre Eiffel.

Very soon,

Dentro em breve,

Wright’s mile-high miracle may be a reality.

o milagre de Wright de 1600 m de altura pode vir a ser uma realidade.

So what exactly was stopping us

O que é que nos impedia, há 70 anos,

from building these megastructures 70 years ago,

de construir essas megaestruturas

and how do we build something a mile high today?

e como é que construímos hoje um edifício com 1600 m de altura?

In any construction project,

Em qualquer projeto de construção,

each story of the structure needs to be able to support the stories on top of it.

cada piso da estrutura tem de poder suportar os pisos que tiver por cima.

The higher we build,

Quanto mais alta for a construção,

the higher the gravitational pressure from the upper stories on the lower ones.

maior será a pressão da gravidade dos pisos superiores sobre os inferiores.

This principle has long dictated the shape of our buildings,

Este princípio sempre ditou a forma dos nossos edifícios,

leading ancient architects to favor pyramids with wide foundations

levando os antigos arquitetos a preferir pirâmides com bases amplas

that support lighter upper levels.

que suportavam níveis superiores mais leves.

But this solution doesn’t quite translate to a city skyline–

Mas esta solução não corresponde à silhueta duma cidade

a pyramid that tall would be roughly one-and-a-half miles wide,

— uma pirâmide dessa altura teria uns 2400 m de lado,

tough to squeeze into a city center.

difícil de inserir no centro duma cidade.

Fortunately, strong materials like concrete can avoid this impractical shape.

Felizmente, materiais fortes, como o betão podem evitar esta forma impraticável.

And modern concrete blends are reinforced with steel-fibers for strength

O betão moderno é reforçado com fibras de aço para ser mais forte

and water-reducing polymers to prevent cracking.

e com polímeros que reduzem a água que impedem as rachas.

The concrete in the world’s tallest tower, Dubai’s Burj Khalifa,

O betão na torre mais alta do mundo, a Burj Khalifa, no Dubai,

can withstand about 8,000 tons of pressure per square meter–

aguenta cerca de 8000 toneladas de pressão por metro quadrado

the weight of over 1,200 African elephants!

— o peso de mais de 1200 elefantes africanos!

Of course, even if a building supports itself,

Claro que, mesmo que um edifício se aguente a si mesmo,

it still needs support from the ground.

também necessita de ser sustentado pelo terreno.

Without a foundation,

Sem fundações,

buildings this heavy would sink, fall, or lean over.

os edifícios com um peso destes

afundar-se-iam, cairiam ou inclinar-se-iam.

To prevent the roughly half a million ton tower from sinking,

Para impedir o afundamento de uma torre com meio milhão de toneladas.

192 concrete and steel supports called piles were buried over 50 meters deep.

enterraram-se a mais de 50 m de profundidade

192 suportes de betão e aço chamados estacas.

The friction between the piles and the ground

A fricção entre as estacas e o terreno

keeps this sizable structure standing.

mantém esta estrutura enorme de pé.

Besides defeating gravity,

Para além de desafiar a gravidade,

which pushes the building down,

que puxa o edifício para baixo,

a skyscraper also needs to overcome the blowing wind,

um arranha-céus também precisa de aguentar a força do vento

which pushes from the side.

que o empurra dos lados.

On average days,

Em dias vulgares,

wind can exert up to 17 pounds of force per square meter on a high-rise building–

o vento pode exercer 8 kg de força por metro quadrado num edifício alto

as heavy as a gust of bowling balls.

— tão forte como uma bola de "bowling" em movimento.

Designing structures to be aerodynamic,

Conceber estruturas aerodinâmicas,

like China’s sleek Shanghai Tower,

como a elegante Torre Xangai, na China,

can reduce that force by up to a quarter.

pode reduzir essa força a um quarto.

And wind-bearing frames inside or outside the building

E estruturas contra o vento dentro ou fora do edifício

can absorb the remaining wind force,

podem absorver a restante força do vento,

such as in Seoul’s Lotte Tower.

como a Torre Lotte, em Seoul.

But even after all these measures,

Mas, mesmo depois de todas estas medidas,

you could still find yourself swaying back and forth

ainda nos podemos sentir a oscilar de um lado para o outro

more than a meter on top floors during a hurricane.

em mais de um metro, nos pisos superiores, durante um furacão.

To prevent the wind from rocking tower tops,

Para impedir que o vento balance o topo duma torre,

many skyscrapers employ a counterweight weighing hundreds of tons

muitos arranha-céus utilizam um contrapeso de centenas de toneladas,

called a “tuned mass damper.”

chamado "amortecedor de massa".

The Taipei 101, for instance,

Por exemplo, o Taipé 101

has suspended a giant metal orb above the 87th floor.

tem suspenso uma gigantesca esfera de metal acima do 87.º piso.

When wind moves the building,

Quando o vento oscila o edifício,

this orb sways into action,

esta esfera entra em ação,

absorbing the building’s kinetic energy.

absorvendo a energia cinética do edifício.

As its movements trail the tower’s,

À medida que o seu movimento segue o da torre,

hydraulic cylinders between the ball and the building

cilindros hidráulicos entre a esfera e o edifício

convert that kinetic energy into heat,

transformam essa energia cinética em calor,

and stabilize the swaying structure.

e estabilizam a estrutura oscilante.

With all these technologies in place,

Com todas estas tecnologias em ação,

our mega-structures can stay standing and stable.

as nossas megaestruturas podem manter-se de pé e estáveis.

But quickly traveling through buildings this large is a challenge in itself.

Mas percorrer estes edifícios tão grandes rapidamente é um problema em si mesmo.

In Wright’s age,

Na época de Wright,

the fastest elevators moved a mere 22 kilometers per hour.

os elevadores mais rápidos percorriam uns meros 22 km por hora.

Thankfully, today’s elevators are much faster, traveling over 70 km per hour

Felizmente, os elevadores atuais são muito mais rápidos,

percorrendo 70 km por hora.

with future cabins potentially using frictionless magnetic rails

As futuras cabinas que usarem carris magnéticos sem fricção,

for even higher speeds.

podem atingir uma velocidade ainda maior.

And traffic management algorithms group riders by destination

Os algoritmos de gestão de tráfego agrupam os utilizadores por destino,

to get passengers and empty cabins where they need to be.

para levar as cabinas vazias e os passageiros onde precisam de estar.

Skyscrapers have come a long way since Wright proposed his mile-high tower.

Os arranha-céus percorreram um longo caminho

desde que Wright propôs a sua torre de 1600 metros.

What were once considered impossible ideas

O que antigamente era considerado uma ideia impossível,

have become architectural opportunities.

tornou-se uma oportunidade arquitetónica.

Today it may just be a matter of time

Hoje, pode ser apenas uma questão de tempo

until one building goes the extra mile.

até um edifício ultrapassar a barreira dos 1600 metros.