Will there ever be a mile-high skyscraper? - Stefan Al

Traducteur: Hiếu Trần Relecteur: eric vautier

In 1956,

En 1956,

architect Frank Lloyd Wright

l'architecte Frank Lloyd Wright

proposed a mile-high skyscraper.

a proposé un gratte-ciel de 1 600 mètres de haut.

It was going to be the world’s tallest building,

Ça aurait été le bâtiment le plus haut du monde,

by a lot —

très haut —

five times as high as the Eiffel Tower.

de cinq fois plus haut que la Tour Eiffel.

But many critics laughed at the architect,

Mais de nombreux critiques se sont moqués de l'architecte,

arguing that people would have to wait hours for an elevator,

arguant que les gens devraient attendre des heures pour un ascenseur,

or worse, that the tower would collapse under its own weight.

ou pire, que la tour s'effondrerait sous son propre poids.

Most engineers agreed,

Les ingénieurs étaient d'accord,

and despite the publicity around the proposal,

et malgré la publicité autour de la proposition,

the titanic tower was never built.

la tour titanesque n'a jamais été construite.

But today,

Mais aujourd'hui,

bigger and bigger buildings are going up around the world.

des bâtiments de plus en plus grands montent dans le monde entier.

Firms are even planning skyscrapers more than a kilometer tall,

Les entreprises prévoient même des gratte-ciel de plus d’un kilomètre,

like the Jeddah Tower in Saudi Arabia,

comme la Tour du Royaume en Arabie saoudite,

three times the size of the Eiffel Tower.

trois fois plus grande que la tour Eiffel.

Very soon,

Très bientôt,

Wright’s mile-high miracle may be a reality.

la tour miraculeuse de Wright pourrait devenir réalité.

So what exactly was stopping us

Alors, qu'est-ce qui nous empêchait

from building these megastructures 70 years ago,

de construire ces mégastructures il y a 70 ans,

and how do we build something a mile high today?

comment construisons-nous aujourd'hui quelque chose d'un kilomètre de haut ?

In any construction project,

Dans tout projet de construction,

each story of the structure needs to be able to support the stories on top of it.

chaque étage de la structure doit pouvoir supporter les étages supérieurs.

The higher we build,

Plus nous construisons haut,

the higher the gravitational pressure from the upper stories on the lower ones.

plus le poids des étages supérieurs sur les étages inférieurs augmente.

This principle has long dictated the shape of our buildings,

Ce principe a longtemps dicté la forme de nos bâtiments,

leading ancient architects to favor pyramids with wide foundations

amenant les architectes antiques à privilégier les pyramides

aux fondations larges

that support lighter upper levels.

qui supportent des niveaux supérieurs plus légers.

But this solution doesn’t quite translate to a city skyline–

Mais cette solution ne correspond pas tout à fait à l’horizon de la ville –

a pyramid that tall would be roughly one-and-a-half miles wide,

une pyramide aussi haute aurait environ un kilomètre et demi de largeur,

tough to squeeze into a city center.

et serait difficile à placer dans un centre-ville.

Fortunately, strong materials like concrete can avoid this impractical shape.

Heureusement, des matériaux solides comme le béton peuvent éviter

cette forme peu pratique.

And modern concrete blends are reinforced with steel-fibers for strength

Et les mélanges de béton modernes sont renforcés avec des fibres d'acier

pour la résistance

and water-reducing polymers to prevent cracking.

et des polymères réducteurs d'eau pour empêcher la fissuration.

The concrete in the world’s tallest tower, Dubai’s Burj Khalifa,

Le béton de la plus haute tour du monde, le Burj Khalifa de Dubaï,

can withstand about 8,000 tons of pressure per square meter–

peut supporter environ 8 000 tonnes de pression par mètre carré,

the weight of over 1,200 African elephants!

soit le poids de plus de 1 200 éléphants d’Afrique !

Of course, even if a building supports itself,

Bien sûr, même si un bâtiment se supporte,

it still needs support from the ground.

il a toujours besoin d'un soutien du sol.

Without a foundation,

Sans fondations,

buildings this heavy would sink, fall, or lean over.

des bâtiments aussi lourds pourraient couler, tomber ou pencher.

To prevent the roughly half a million ton tower from sinking,

Pour éviter le naufrage de la tour d'environ un demi-million de tonnes,

192 concrete and steel supports called piles were buried over 50 meters deep.

192 supports en béton et en acier appelés pieux ont été enterrés

à une profondeur de 50 mètres.

The friction between the piles and the ground

Le frottement entre les pieux et le sol

keeps this sizable structure standing.

maintient cette importante structure debout.

Besides defeating gravity,

En plus de vaincre la gravité,

which pushes the building down,

qui pousse le bâtiment vers le bas,

a skyscraper also needs to overcome the blowing wind,

un gratte-ciel doit également surmonter le souffle du vent,

which pushes from the side.

qui pousse de côté.

On average days,

En moyenne,

wind can exert up to 17 pounds of force per square meter on a high-rise building–

le vent peut exercer une force jusqu'à 8 kilogrammes

par mètre carré dans un gratte-ciel–

as heavy as a gust of bowling balls.

aussi lourd qu'une rafale de boules de bowling.

Designing structures to be aerodynamic,

La conception de structures aérodynamiques,

like China’s sleek Shanghai Tower,

telles que la tour élégante de Shanghai en Chine,

can reduce that force by up to a quarter.

peut réduire cette force d'un quart.

And wind-bearing frames inside or outside the building

Et les structures porteuses de vent à l’intérieur ou à l’extérieur du bâtiment

can absorb the remaining wind force,

peuvent absorber la force restante du vent

such as in Seoul’s Lotte Tower.

comme dans la tour Lotte de Séoul.

But even after all these measures,

Mais même après toutes ces mesures,

you could still find yourself swaying back and forth

vous pourriez toujours vous retrouver à osciller

more than a meter on top floors during a hurricane.

de plus d’un mètre au dernier étage lors d’un ouragan.

To prevent the wind from rocking tower tops,

Pour éviter que le vent ne secoue le sommet des tours,

many skyscrapers employ a counterweight weighing hundreds of tons

de nombreux gratte-ciels utilisent des contrepoids de centaines de tonnes

called a “tuned mass damper.”

appelé « amortisseur harmonique ».

The Taipei 101, for instance,

Le Taipei 101, par exemple,

has suspended a giant metal orb above the 87th floor.

a suspendu un orbe métallique géant au-dessus du 87ème étage.

When wind moves the building,

Lorsque le vent déplace le bâtiment,

this orb sways into action,

cet orbe entre en action,

absorbing the building’s kinetic energy.

absorbant l’énergie cinétique du bâtiment.

As its movements trail the tower’s,

Quand ses mouvements suivent ceux de la tour,

hydraulic cylinders between the ball and the building

des cylindres hydrauliques situés entre le ballon et le bâtiment

convert that kinetic energy into heat,

convertissent cette énergie cinétique en chaleur,

and stabilize the swaying structure.

et stabilisent la structure oscillante.

With all these technologies in place,

Avec toutes ces technologies en place,

our mega-structures can stay standing and stable.

nos méga-structures peuvent rester debout et stables.

But quickly traveling through buildings this large is a challenge in itself.

Mais parcourir rapidement des bâtiments de cette taille est un défi en soi.

In Wright’s age,

À l’époque de Wright,

the fastest elevators moved a mere 22 kilometers per hour.

les ascenseurs les plus rapides

ne se déplaçaient qu’à 22 km/h.

Thankfully, today’s elevators are much faster, traveling over 70 km per hour

Heureusement, les ascenseurs d’aujourd’hui sont beaucoup plus rapides

et se déplacent plus de 70 km/h

with future cabins potentially using frictionless magnetic rails

Les futures cabines peuvent utiliser des rails magnétiques sans friction

for even higher speeds.

pour des vitesses plus élevées.

And traffic management algorithms group riders by destination

Et les algorithmes de gestion du trafic regroupent les personnes par destination

to get passengers and empty cabins where they need to be.

pour placer les passagers et les cabines vides où ils doivent être.

Skyscrapers have come a long way since Wright proposed his mile-high tower.

Les gratte-ciels ont parcouru un long chemin

depuis que Wright a proposé sa tour de 1 600 mètres.

What were once considered impossible ideas

Les idées autrefois impossibles

have become architectural opportunities.

ont devenues des opportunités architecturales.

Today it may just be a matter of time

Aujourd'hui, ce n'est peut-être qu'une question de temps

until one building goes the extra mile.

jusqu'à un bâtiment d'un kilomètre plus haut.