Humans are all almost exactly the same... almost - Greg Foot

Übersetzung: Maren Fischer Lektorat: Sonja Maria Neef

Medical science has a problem— it’s missing something.

Die Medizinwissenschaft hat ein Problem -- ihr fehlt etwas.

Something that means that not only is it harder to find

Etwas, das nicht nur schwer zu finden ist,

the causes of some diseases—

die Ursache mancher Krankheiten --

and effective ways to treat them—

und effektive Behandlungsmethoden --

some diseases are getting overlooked entirely.

manche Krankheiten werden komplett übersehen.

It turns out what it’s missing could be you—

Es stellt sich heraus, dass Du der fehlende Teil sein könntest --

but I’ll get to that in a bit.

aber mehr dazu später.

Because first, a story.

Zuerst eine Geschiche.

Or 8 billion stories, to be precise.

Oder 8 Millarden Geschichten, um genau zu sein.

See, our DNA is our body's instruction manual, sure.

Unsere DNA ist die Bedienungsanleitung unseres Körpers

But it’s also a history book that records our own, unique genetic story.

aber auch ein Geschichtsbuch, das unsere genetische Geschichte aufzeichnet.

All our stories begin around 300,000 years ago

Unsere Geschichten beginnen vor etwa 300.000 Jahren

when humans arose in Africa.

als der Mensch in Afrika entsprang.

Some genetic stories tell of leaving a couple of hundred thousand years later,

Manche genetische Geschichten erzählen von der Reise tausende Jahre später,

journeying into Europe, East Asia, or the Americas.

nach Europa, Ostasien, oder Amerika.

Some genetic stories speak of expanding empires.

Manche genetische Geschichten erzählen von sich ausdehnenden Reichen.

Others the diseases we evolved to ward off,

Andere von Krankheiten, die wir abgewehrt haben

and some the simple act of settling down, raising cattle, and drinking their milk.

und manche von Ansiedlungen und Viehwirtschaft.

Each of our genetic stories are different,

Jede unserer genetischen Geschichten ist anders,

but maybe not as different as you might expect.

aber vielleicht nicht so anders wie ihr erwartet.

We share 99.9% of our DNA with each other.

Wir haben 99.9% unserer DNA gemeinsam.

Our stories are 99.9% identical,

Unsere Geschichten sind zu 99.9% identisch,

but that 0.1% difference is incredibly powerful.

doch dieser 0,1% Unterschied ist sehr einflussreich.

In that tiny difference between our genetic stories

In diesem winzigen Unterschied zwischen unseren Geschichten

is where we have the potential to develop better treatments for diseases—

liegt das Potenzial, bessere Behandlungensmöglichkeiten zu entwickeln

treatments that work for everyone.

die für jeden effektiv sind.

But medical science isn’t currently reading all those stories.

Doch die Medizinwissenschaft liest momentan nicht alle Geschichten.

To explain let me tell you how researchers work out the causes of diseases,

Lasst mich erklären, wie Forscher Krankheitsursachen bestimmen,

and develop and test the effectiveness and safety of new treatments.

neue Behandlungsmöglichkeiten entwickeln und sie überprüfen.

To find out the causes of a particular disease,

Um die Ursache einer Krankheit zu bestimmen,

researchers find lots of people who have that condition

suchen Forscher viele Leute, mit derselben Diagnose

and comb through their genetic stories.

und kämmen durch ihre genetischen Geschichten.

They look for little variations they share—

Sie suchen nach kleinen gemeinsamen Variationen --

little bits of their DNA stories that are spelt differently.

kleine Teile der DNA, die anders buchstabiert werden.

If they find some, then they try all sorts of different ways

Falls sie welche finden, experimentieren sie

of dealing with the effect of them.

mit den Auswirkungen, die diese haben.

And if that uncovers something that looks promising,

Falls das etwas Hoffnungsvolles aufwirft,

they then run a clinical trial to see if it actually is.

wird zur Überprüfung eine klinische Studie durchgeführt.

In phase one, a small group of volunteers try the treatment.

In Phase 1 probieren eine kleine Gruppe an Freiwilligen die Therapie.

Well, often only half of them do,

Naja, die Hälfte von Ihnen.

with the other half getting a placebo that does absolutely nothing.

Die andere Hälfte bekommt einen Placebo, der überhaupt keine Wirkung hat.

If there aren’t any notable side effects at the target dose,

Solange keine bemerkenswerten Nebenwirkungen aufkommen

the treatment is cleared to move on to the next stage of the clinical trial.

rückt die Therapie in die nächste Stufe der klinischen Studie vor.

Phase two, this time with a bigger group of participants

Eine größere Teilnehmergruppe in Phase zwei

who all have the condition the researchers hope the drug will treat.

mit der Krankheit, die mit diesem Medikament behandelt werden soll.

If the drug appears effective, it moves on to phase three,

Scheint das Medikament wirkungsvoll, rückt es zu Phase 3 vor,

with more participants trying it for even longer.

in der es mehr Teilnehmer noch länger ausprobieren.

Only after all this is the new treatment then reviewed

Erst danach wird eine neue Therapiemöglichkeit begutachtet

and— hopefully— approved for use by us, the general population.

und hoffentlich zugelassen.

But there's a problem with it.

Doch darin liegt ein Problem.

Here is the ethnicity of lots and lots of people used to recently find

Hier ist die Ethnizität von Menschen, die vor Kurzem bei der Suche

the causes of various diseases.

nach Krankheitsursachen behilflich waren.

And here is how that compares to the ethnic diversity

Hier seht ihr die ethnische Vielfalt

of the world’s population.

im Vergleich zur Weltbevölkerung.

Spot the difference?

Seht ihr den Unterschied?

The genetic stories that researchers are combing through are heavily biased

Forscher kämmen durch genetische Geschichten, die vor allem

to those of people from European descent.

von Menschen mit europäischer Abstammung kommen.

Which means that if you’re searching

Wenn man also auf der Suche

for those disease-causing bits of DNA to target new drugs against,

nach neuen Therapien für krankheitserregende DNA-Teile ist

and you're mainly reading the stories of people of European descent,

und vor allem die Geschichten von Europäern liest,

you might completely overlook key bits in the stories

könnte man Schlüsselelemente anderer Geschichten übersehen,

of other diverse groups that tell of, say,

z.B. von anderen diversen Gruppen,

a changed risk of disease or even shed light on how a disease occurs—

wie vllt ein verändertes Krankheitsrisiko oder einen Krankheitserreger

for example, scientists may not have found the mutation

z.B. hätten Forscher evtl. nicht die Mutation gefunden,

that causes sickle cell disorder

die Sichelzellen verursacht,

if we’d only looked in the stories of people of European descent.

wenn wir nur die Geschichten europäischer Abstammung gelesen hätten.

And the thing is, what medical science is missing doesn't end there.

Aber die Sache ist, der medizinischen Wissenschaft fehlt noch viel mehr.

When new treatments or medical devices are being tested,

Wenn neue Therapien oder Medizinprodukte getestet werden,

they need to be tested on everyone that may use them.

müssen sie an jedem getestet werden, der sie evtl nutzen wird.

If the genetic stories involved don’t reflect the breadth of stories

Wenn die genutzten genetischen Geschichten nicht die Breite unserer

in our worldwide library then, again, something might be missed.

weltweiten Bücherei reflektieren, dann könnte man etwas verpassen

Take, for example, the medicine Warfarin; used to prevent blood clots.

z.B Warfarin, das Blutgerinnsel verhindert.

Researchers have found that, to produce the same effect,

Forscher fanden, dass Menschen asiatischer Abstammung

most people of East Asian descent need a lower dose

eine niedrigere Dose für dieselbe Wirkung brauchen

than some people of European descent,

als die meisten Menschen europäischer Abstammung

and most people of African ethnicity need a larger dose.

und die meisten afrikanischen Ethnizitäten benötigen eine höhere Dosierung.

Which means the dose that works best for someone

Das bedeutet, dass die richtige Dosierung

may vary according to their ethnicity.

von der Ethniziät abhängig ist.

It’s this kind of important information that can be missed if clinical trials

Diese wichtigen Informationen können in klinischen Studien übersehen werden,

don’t include people from across a range of ethnicities.

wenn keine Menschen verschiedener Ethnizitäten beteiligt sind.

So what’s the solution?

Also was ist die Lösung?

Well, it’s quite simple... in theory.

Naja, theoretisch ist es ganz einfach.

In order to develop treatments that work better for everyone,

Um Therapien zu entwicklen, die für alle besser passen,

we need to involve everyone’s stories in medical research—

müssen jedermanns Geschichten in klinischen Studien einbezogen werden --

in the early stage research, in the drug development process,

gleich zu Beginn der Forschung im Prozess der Medikamentenentwicklung,

and right through the clinical trial.

bis zum Ende der klinischen Studien.

The good news is that more and more people are thinking about this.

Die gute Nachricht ist, dass immer mehr Menschen darüber nachdenken.

For example, cancer researchers at University College London

z.B. haben Krebsforscher an der University College London,

researching genetic markers for cancer want to analyze tissue samples

die genetische Krebsmerkmale mittels Gewebeproben erforschen,

from a wide range of ethnicities so that the biomarkers of cancer they identify

diese von verschiedenen Ethnizitäten benutzt, sodass die gefundenen Biomarker

will be relevant for people from as many ethnicities as possible.

für so viele verschiedene Ethnizitäten wie möglich relevant sein werden.

Bottom line: medical science needs to ensure

Unterm Strich muss sichergestellt werden,

it’s got the best library it can have—

dass die bestmögliche Bücherei verfügbar ist,

the one with the widest collection of genetic stories possible,

mit der umfassendsten Sammlung genetischer Geschichten,

so that everyone’s story can be considered—

sodass jedermanns Geschichten berücksichtigt werden können,

including yours.

auch deine eigene.

That is the only way to ensure everyone, everywhere

Nur dann wird jeder, überall

can get the best medical treatment they possibly can.

die bestmögliche medizinische Behandlung erfahren.