Humans are all almost exactly the same... almost - Greg Foot

Translator: Asmita Deb Reviewer: Arvind Patil

Medical science has a problem— it’s missing something.

चिकित्सा विज्ञान की एक समस्या है- इसमें कुछ कमी है।

Something that means that not only is it harder to find

कुछ मतलब है यह न केवल खोजना कठिन है

the causes of some diseases—

कुछ रोगों के कारण-

and effective ways to treat them—

और उनके इलाज के प्रभावी तरीके-

some diseases are getting overlooked entirely.

कुछ रोग पूरी तरह से नजरअंदाज कर दिया जा रहे है।

It turns out what it’s missing could be you—

पता चला है कि इसमें जो कमी है वो आप हो सकते हैं- लेकिन मैं

but I’ll get to that in a bit.

उस पर थोड़ी देर में विचार करूंगा।

Because first, a story.

क्योंकि पहले, एक कहानी।

Or 8 billion stories, to be precise.

या आठ अरब कहानियाँ, सटीक होने के लिए।

See, our DNA is our body's instruction manual, sure.

देखिए, हमारा डीएनए हमारे शरीर का है निर्देश पुस्तिका, ज़रूर। लेकिन यह

But it’s also a history book that records our own, unique genetic story.

एक ऐतिहासिक किताब भी है जो रिकॉर्ड करती है हमारी अपनी, अनूठी अद्वितीय कहानी।

All our stories begin around 300,000 years ago

हमारी सभी की कहानियाँ शुरू होती हैं लगभग ३00,000 साल पहले

when humans arose in Africa.

जब अफ्रीका में मानव का उदय हुआ।

Some genetic stories tell of leaving a couple of hundred thousand years later,

कुछ अनुवांशिक कहानियां छोड़ने के बारे में बताती हैं कुछ लाख साल बाद,

journeying into Europe, East Asia, or the Americas.

यूरोप, पूर्वी एशिया में यात्रा, या अमेरिका।

Some genetic stories speak of expanding empires.

कुछ आनुवंशिक कहानियाँ साम्राज्यों के विस्तार की बात करते हैं।

Others the diseases we evolved to ward off,

अन्य रोग हम विकसित हुए बचाव करने के लिए,

and some the simple act of settling down, raising cattle, and drinking their milk.

और बसने का कुछ सरल कार्य, मवेशियों को पालना, और उनका दूध पीना।

Each of our genetic stories are different,

हमारी प्रत्येक आनुवंशिक कहानी अलग है,

but maybe not as different as you might expect.

लेकिन शायद उतना अलग नहीं जैसा आप उम्मीद कर सकते हैं।

We share 99.9% of our DNA with each other.

हम अपने डीएनए का ९९.९% एक दूसरे के साथ बँटे हैं।

Our stories are 99.9% identical,

हमारी कहानियां ९९.९% एक जैसी हैं,

but that 0.1% difference is incredibly powerful.

लेकिन वह 0.1% अंतर बहुत शक्तिशाली है।

In that tiny difference between our genetic stories

उस छोटे से अंतर में हमारी आनुवंशिक कहानियों के बीच

is where we have the potential to develop better treatments for diseases—

वह जगह है जहां हमारे पास विकास करने की क्षमता है रोगों का बेहतर इलाज-

treatments that work for everyone.

उपचार जो सभी के लिए काम करते हैं।

But medical science isn’t currently reading all those stories.

लेकिन चिकित्सा विज्ञान वर्तमान में उन सभी कहानियों को नहीं पढ़ना है।

To explain let me tell you how researchers work out the causes of diseases,

समझाने के लिए मैं आपको बताता हूं कि कैसे शोधकर्तारोगों के कारणों का पता लगाएं,

and develop and test the effectiveness and safety of new treatments.

और प्रभावशीलता का विकास और परीक्षण करें और नए उपचार की सुरक्षा।

To find out the causes of a particular disease,

कारणों का पता लगाने के लिए किसी विशेष रोग का,

researchers find lots of people who have that condition

शोधकर्ताओं को बहुत से लोग मिलते हैं जिनकी यह स्थिति है कठिनाई

and comb through their genetic stories.

और उनकी अनुवांशिक कहानियों के माध्यम से कंघी

They look for little variations they share—

करें। वे थोड़ा बदलाव चाहते हैं वे बँटे करते हैं-

little bits of their DNA stories that are spelt differently.

उनकी डीएनए कहानियों के कुछ अंश जो अलग तरह से लिखे गए हैं।

If they find some, then they try all sorts of different ways

अगर कुछ मिल जाता है, वे हर तरह की कोशिश करते हैं अलग अलग

of dealing with the effect of them.

तरीकों से उनके प्रभाव से निपटने के लिए।

And if that uncovers something that looks promising,

और अगर पता चलता है कुछ ऐसा जो आशाजनक दिखता है, वे फिर

they then run a clinical trial to see if it actually is.

देखने के लिए एक नैदानिक ​​​​ परीक्षण चलाते हैंअगर यह वास्तव में है।

In phase one, a small group of volunteers try the treatment.

चरण एक में, स्वयंसेवकों का एक छोटा समूह उपचार का प्रयास करें।

Well, often only half of them do,

खैर, अक्सर उनमें से आधे ही करते हैं,

with the other half getting a placebo that does absolutely nothing.

दूसरे आधे को प्लेसिबो मिल रहा है जो बिल्कुल कुछ नहीं करता है।

If there aren’t any notable side effects at the target dose,

यदि कोई उल्लेखनीय दुष्प्रभाव नहीं हैं लक्ष्य खुराक पर, आगे

the treatment is cleared to move on to the next stage of the clinical trial.

बढ़ने के लिए उपचार को मंजूरी दे दी गई है नैदानिक ​​परीक्षण के अगले चरण के लिए।

Phase two, this time with a bigger group of participants

चरण दो, इस बार एक बड़े समूह के साथ प्रतिभागियों की

who all have the condition the researchers hope the drug will treat.

शोधकर्ताओं की स्थिति किसके पास है आशा है कि दवा इलाज करेगी।

If the drug appears effective, it moves on to phase three,

यदि दवा प्रभावी लगती है, यह तीसरे चरण की ओर बढ़ता है,

with more participants trying it for even longer.

अधिक प्रतिभागियों के प्रयास के साथ यह और भी लंबे समय के लिए।

Only after all this is the new treatment then reviewed

इतना सब होने के बाद ही नया इलाज है फिर समीक्षा की

and— hopefully— approved for use by us, the general population.

और—उम्मीद है—हमारे द्वारा उपयोग के लिए अनुमोदित, सामान्य जनसंख्या।

But there's a problem with it.

लेकिन इसमें एक समस्या है।

Here is the ethnicity of lots and lots of people used to recently find

यहां कई और कई की जातीयता है कितने लोग हाल ही में पता थे

the causes of various diseases.

विभिन्न रोगों के कारण। और यहां

And here is how that compares to the ethnic diversity

बताया गया है कि इसकी तुलना कैसे की जाती हैजातीय विविधता के लिए

of the world’s population.

दुनिया की आबादी का।

Spot the difference?

अंतर पाया?

The genetic stories that researchers are combing through are heavily biased

अनुवांशिक कहानियां जो शोधकर्ता हैं के माध्यम से कंघी करना भारी पक्षपातपूर्ण है

to those of people from European descent.

यूरोपीय मूल के लोगों के लिए। जिसका

Which means that if you’re searching

अर्थ है कि यदि आप खोज रहे हैं डीएनए

for those disease-causing bits of DNA to target new drugs against,

उन रोग पैदा करने वाले छोटे टुकड़े के लिए के खिलाफ नई दवाओं को लक्षित करने के लिए,

and you're mainly reading the stories of people of European descent,

और आप मुख्य रूप से कहानियाँ पढ़ रहे हैं यूरोपीय मूल के लोगों की,

you might completely overlook key bits in the stories

आप पूरी तरह से नज़रअंदाज़ कर सकते हैं कहानियों में प्रमुख अंश

of other diverse groups that tell of, say,

अन्य विविध समूहों के बारे में जो बताते हैं

a changed risk of disease or even shed light on how a disease occurs—

बीमारी का एक परिवर्तित जोखिम या यहां तक ​​कि रोग कैसे होता है इस पर प्रकाश डालें-

for example, scientists may not have found the mutation

उदाहरण, वैज्ञानिकों को नहीं पता हो सकता है उत्परिवर्तन

that causes sickle cell disorder

जो सिकल सेल विकार का कारण बनता है

if we’d only looked in the stories of people of European descent.

जो सिकल सेल विकार का कारण बनता है

And the thing is, what medical science is missing doesn't end there.

और बात यह है कि मेडिकल साइंस क्या है गायब है वहाँ समाप्त नहीं होता है।

When new treatments or medical devices are being tested,

जब नए उपचार या चिकित्सा उपकरण परीक्षण किया जा रहा है,

they need to be tested on everyone that may use them.

उन्हें सभी पर परीक्षण करने की आवश्यकता है जो उनका उपयोग कर सके।

If the genetic stories involved don’t reflect the breadth of stories

यदि अनुवांशिक कहानियां शामिल हैं कहानियों की चौड़ाई को प्रतिबिंबित न करें

in our worldwide library then, again, something might be missed.

हमारे विश्वव्यापी पुस्तकालय में फिर से, कुछ छूट सकता है।

Take, for example, the medicine Warfarin; used to prevent blood clots.

उदाहरण के लिए, वारफारिन दवा लें;रक्त के थक्कों को रोकने के लिए उपयोग किया जाता है।

Researchers have found that, to produce the same effect,

शोधकर्ताओं ने पाया है कि, समान प्रभाव उत्पन्न करने के लिए,

most people of East Asian descent need a lower dose

पूर्वी एशियाई मूल के अधिकांश लोग कम खुराक चाहिए

than some people of European descent,

यूरोपीय मूल के कुछ लोगों की तुलना में,

and most people of African ethnicity need a larger dose.

और अफ्रीकी जातीयता के अधिकांश लोग बड़ी खुराक की जरूरत है।

Which means the dose that works best for someone

यानी जो डोज काम करे किसी के लिए सबसे अच्छा

may vary according to their ethnicity.

उनकी जातीयता के अनुसार भिन्न हो सकते हैं।

It’s this kind of important information that can be missed if clinical trials

यह इस तरह की महत्वपूर्ण जानकारी हैनैदानिक ​​परीक्षणों के दौरान इसे

don’t include people from across a range of ethnicities.

छोड़ा जा सकता है एक सीमा के लोगों को शामिल न करें जातियों का।

So what’s the solution?

तो उपाय क्या है?

Well, it’s quite simple... in theory.

खैर, यह काफी सरल है... सिद्धांत रूप में।

In order to develop treatments that work better for everyone,

उपचार विकसित करने के लिए जो सभी के लिए बेहतर काम करता है,

we need to involve everyone’s stories in medical research—

हमें सभी की कहानियों को शामिल करने की आवश्यकता है चिकित्सा अनुसंधान में-

in the early stage research, in the drug development process,

प्रारंभिक चरण के अनुसंधान में, दवा विकास प्रक्रिया में,

and right through the clinical trial.

और ठीक नैदानिक ​​परीक्षण के माध्यम से।

The good news is that more and more people are thinking about this.

अच्छी खबर यह है कि ज्यादा से ज्यादा लोग इस बारे में सोच रहे हैं।

For example, cancer researchers at University College London

उदाहरण के लिए, कैंसर शोधकर्ता यूनिवर्सिटी कॉलेज लंदन में कैंसर के

researching genetic markers for cancer want to analyze tissue samples

लिए आनुवंशिक मार्करों पर शोध करना ऊतक के नमूनों का विश्लेषण करना चाहते हैं

from a wide range of ethnicities so that the biomarkers of cancer they identify

जातियों की एक विस्तृत श्रृंखला से ताकि वे कैंसर के बायोमार्कर की पहचान करते हैं

will be relevant for people from as many ethnicities as possible.

इतने लोगों के लिए प्रासंगिक होगा संभव के रूप में जातीयता।

Bottom line: medical science needs to ensure

निष्कर्ष: चिकित्सा विज्ञान सुनिश्चित करने की जरूरत है

it’s got the best library it can have—

इसमें सबसे अच्छा पुस्तकालय हो सकता है-

the one with the widest collection of genetic stories possible,

सबसे व्यापक संग्रह वाला आनुवंशिक कहानियों की संभव,

so that everyone’s story can be considered—

ताकि सभी की कहानी माना जा सकता है-

including yours.

आपका सहित।

That is the only way to ensure everyone, everywhere

सुनिश्चित करने का यही एकमात्र तरीका है हर कोई, हर जगह सर्वोत्तम

can get the best medical treatment they possibly can.

चिकित्सा उपचार प्राप्त कर सकते हैं वे संभवतः कर सकते हैं।