Could the Earth be swallowed by a black hole? - Fabio Pacucci

Překladatel: Lukas Havel Korektor: Kateřina Jabůrková

From asteroids capable of destroying entire species,

Od asteroidů schopných vyhladit celé druhy

to gamma-ray bursts and supernovae that could exterminate life on Earth,

po výbuchy gama záření a supernovy,

které mohou vyhladit život na Zemi,

outer space has no shortage of forces that could wreak havoc on our tiny planet.

vesmír má dostatek síly ke zničení naší malé planety.

But there’s something in space

Ale ve vesmíru je něco zdánlivě děsivější -

that seems more terrifying than any of these –

schopné zničit cokoli ve své blízkosti.

something that wipes out everything it comes near.

Could the Earth be swallowed by a black hole?

Mohla by Země být pohlcena černou dírou?

A black hole is an object so dense

Černá díra je objekt tak hustý,

that space and time around it are inescapably modified,

že čas a prostor kolem sebe neodvratně mění,

warped into an infinite sink.

ohýbá je do nekonečné propasti.

Nothing, not even light, can move fast enough

Nic, dokonce ani světlo, se nepohybuje tak rychle,

to escape a black hole’s gravitational pull

aby uniklo gravitačnímu tahu černé díry,

once it passes a certain boundary,

jakmile přesáhne určitou hranici,

known as the event horizon.

známou jako Horizont událostí.

Thus, a black hole is like a cosmic vacuum cleaner with infinite capacity,

Jako kosmický vysavač s nekonečnou kapacitou

gobbling up everything in its path, and letting nothing out.

černá díra pohltí vše na své cestě a nepustí nic ven.

To determine whether a black hole could swallow the Earth,

Chceme-li zjistit, jestli by černá díra mohla spolknout Zemi,

we first have to figure out where they are.

musíme nejdříve určit, kde se nacházejí.

But since they don’t emit light, how’s that possible?

Jak to udělat, když nevyzařují světlo?

Fortunately, we’re able to observe their effect on the space around them.

Naštěstí dokážeme pozorovat jejich vliv na okolní vesmír.

When matter approaches a black hole,

Když se hmota přiblíží k černé díře,

the immense gravitational field accelerates it to high speed.

obrovské gravitační pole ji urychlí.

This emits an enormous amount of light.

Což vyzáří obrovské množství světla.

And for objects too far away to be sucked in,

U objektů příliš vzdálených na pohlcení

the massive gravitational force still affects their orbits.

obrovská gravitační síla stále ovlivňuje jejich oběžné dráhy.

If we observe several stars orbiting around an apparently empty point,

Spatříme-li pár hvězd obíhajících kolem zdánlivě prázdného místa,

a black hole could be leading the dance.

mohla by to mít na svědomí černá díra.

Similarly, light that passes close enough to an event horizon

Podobně světlo procházející blízko horizontu je odraženo

will be deflected in a phenomenon known as gravitational lensing.

jako jev zvaný gravitační čočka.

Most of the black holes that we’ve found can be thought of as two main types.

Většina objevených černých děr je dvou typů.

The smaller ones, called stellar mass black holes,

Ty malé, zvané hvězdné černé díry,

have a mass up to 100 times larger than that of our sun.

mají hmotu 100krát větší než naše Slunce.

They’re formed when a massive star consumes all its nuclear fuel

Vznikají, když velká hvězda spálí své palivo ve svém jádru

and its core collapses.

a to zkolabuje.

We’ve observed several of these objects as close as 3000 light-years away,

Bylo pozorováno pár takových objektů v okruhu 3000 světelných let

and there could be up to 100 million small black holes

a jenom v Mléčné dráze

just in the Milky Way galaxy.

by mohlo být až 100 milionů malých černých děr.

So should we be worried?

Měli bychom se tedy bát?

Probably not.

Pravděpodobně ne.

Despite their large mass,

Navzdory jejich obrovské hmotě

stellar black holes only have a radius of around 300 kilometers or less,

mají hvězdné černé díry poloměr okolo 300 kilometrů nebo méně,

making the chances of a direct hit with us miniscule.

což minimalizuje možnost přímé srážky se Zemí.

Although because their gravitational fields

Ale protože jejich gravitační pole

can affect a planet from a large distance,

může ovlivnit planetu i z dálky,

they could be dangerous even without a direct collision.

mohou být nebezpečné i bez přímé srážky.

If a typical stellar-mass black hole were to pass in the region of Neptune,

Kdyby typická hvězdná černá díra míjela oblast Neptunu,

the orbit of the Earth would be considerably modified,

oběžná dráha Země by byla významně ovlivněna,

with dire results.

s katastrofální následky.

Still, the combination of how small they are and how vast the galaxy is

Každopádně kombinace malé velikosti a rozlehlosti galaxie znamená,

means that stellar black holes don’t give us much to worry about.

že hvězdných černých děr se nemusíme moc obávat.

But we still have to meet the second type:

Ale pořád je tu ještě druhý typ:

supermassive black holes.

černé veledíry.

These have masses millions or billions times greater than that of our sun

Jejich hmota je milionkrát až bilionkrát větší než naše Slunce

and have event horizons that could span billions of kilometers.

a jejich horizont událostí má rozpětí v miliardách kilometrů.

These giants have grown to immense proportions

Tyto obři vyrostli do nesmírných rozměrů pohlcováním hmoty

by swallowing matter and merging with other black holes.

a slučováním s dalšími černými děrami.

Unlike their stellar cousins,

Na rozdíl od hvězdných příbuzných,

supermassive black holes aren’t wandering through space.

černé veledíry neputují vesmírem.

Instead, they lie at the center of galaxies, including our own.

Ale leží uprostřed galaxií, včetně té naší.

Our solar system is in a stable orbit around a supermassive black hole

Náš sluneční systém leží na stabilní orbitě okolo černé veledíry,

that resides at the center of the Milky Way,

ležící v centru Mléčné dráhy,

at a safe distance of 25,000 light-years.

v bezpečné vzdálenosti 25 000 světelných let.

But that could change.

Ale to se může změnit.

If our galaxy collides with another,

Pokud se naše galaxie srazí s jinou,

the Earth could be thrown towards the galactic center,

Země by mohla být vržena směrem ke středu galaxie,

close enough to the supermassive black hole

dost blízko k černé veledíře

to be eventually swallowed up.

a potencionálně pohlcena.

In fact, a collision with the Andromeda Galaxy

Vlastně za 4 miliardy let se předpokládá

is predicted to happen 4 billion years from now,

kolize s galaxií Andromeda,

which may not be great news for our home planet.

což není zrovna skvělá zpráva pro naši domovskou planetu.

But before we judge them too harshly,

Ale než je začneme soudit moc přísně,

black holes aren’t simply agents of destruction.

černé díry nejsou jen agenti destrukce.

They played a crucial role in the formation of galaxies,

Hrají podstatnou roli při formování galaxií,

the building blocks of our universe.

jako stavební kameny našeho vesmíru.

Far from being shadowy characters in the cosmic play,

temné postavy ve vesmírné hře,

black holes have fundamentally contributed

černé díry významně přispěly

in making the universe a bright and astonishing place.

k vytvoření nádherného a ohromujícího vesmíru.