How atoms bond - George Zaidan and Charles Morton

Translator: Marc Isbert Reviewer: Xavier Menduiña

La majoria dels àtoms no cavalquen sols,

Most atoms don't ride solo,

instead they bond with other atoms.

sinó que s'enllacen amb altres àtoms.

And bonds can form between atoms

Els enllaços es poden formar

of the same element

entre àtoms del mateix element

or atoms of different elements.

o d'elements diferents.

You've probably imagined bonding as a tug of war.

Us podeu imaginar l'enllaçar-se com un tira i afluixa.

If one atom is really strong,

Si un àtom és molt fort,

it can pull one or more electrons

pot prendre un electró o més

off another atom.

d'un altre àtom.

Then you end up with one negatively charged ion

En resultarà un ió amb carga negativa

and one positively charged ion.

i un ió amb carga positiva,

And the attraction between these opposite charges

I l'atracció entre les dues carregues

is called an ionic bond.

s'anomena un enllaç iònic.

This is the kind of sharing

És com el que fem

where you just give away your toy to someone else

quan donem a algú una joguina

and then never get it back.

i mai ens la retorna.

Table salt, sodium chloride,

La sal de taula, el clorur sòdic,

is held together by ionic bonds.

es manté unida per enllaços iònics.

Every atom of sodium gives up one electron

Cada àtom de sodi cedeix un electró

to every atom of chlorine,

a un àtom de clor,

ions are formed,

es formen ions

and those ions arrange themselves

i aquest ions s'organitzen

in a 3D grid called a lattice,

en una xarxa tridimensional, un reticle,

in which every sodium ion

en que cada ió de sodi

is bonded to six chloride ions,

està unit a sis ions de clor,

and every chloride ion is bonded

i cada ió de clor

to six sodium ions.

s'uneix a sis ions de sodi.

The chlorine atoms never give

Els àtom de de clor mai retornen

the sodium atoms their electrons back.

els electrons als àtoms de sodi.

Now, these transactions aren't always so cut-and-dried.

Aquestes transaccions no sempre són tan clares.

If one atom doesn't completely overwhelm the other,

Si un àtom no sobrepassa del tot l'altre,

they can actually share each other's electrons.

poden compartir els electrons respectius.

This is like a pot luck

És com en un sopar compartit

where you and a friend each bring a dish

on cadascú duu un plat

and then both of you share both dishes.

que després comparteix amb els altres.

Each atom is attracted to the shared electrons

Els electrons compartits

in between them,

atreuen els àtoms,

and this attraction is called a covalent bond.

i aquesta atracció és l'enllaç covalent.

The proteins and DNA in our bodies,

Les nostres proteïnes i el nostre DNA,

for example,

per exemple,

are held together largely by these covalent bonds.

es mantenen units pels enllaços covalents.

Some atoms can covalently bond

Alguns àtoms tan sols s'uneixen

with just one other atom,

amb un altre àtom,

others with many more.

altres, amb molts més.

The number of other atoms

El nombre d'àtoms

one atom can bond with

als que es pot unir un àtom

depends on how its electrons are arranged.

depen de com s'ordenin els seus electrons.

So, how are electrons arranged?

I com s'ordenen els electrons?

Every atom of a pure, unbonded element

Cada àtom d'un element pur, no combinat,

is electrically neutral

és neutre elèctricament,

because it contains the same number

ja que conté el mateix nombre

of protons in the nucleus

de protons al nucli

as it does electrons around the nucleus.

que d'electrons que l'envolten.

And not all of those electrons are available for bonding.

I no tots els electrons estan disponibles per a formar enllaços.

Only the outermost electrons,

Tan sols els més externs,

the ones in orbitals furthest from the nucleus,

els dels orbitals més allunyats del nucli,

the ones with the most energy,

els que tenen més energia,

only those participate in bonding.

són els que participen en els enllaços.

By the way, this applies to ionic bonding too.

De passada, això també s'aplica a l'enllaç iònic.

Remember sodium chloride?

Recordeu el clorur de sodi?

Well, the electron that sodium loses

Doncs l'electró que cedeix el sodi

is the one furthest from its nucleus,

és el més allunyat del nucli,

and the orbital that electron occupies

i l'orbital que ocupa

when it goes over to chlorine

quan passa al clor

is also the one furthest from its nucleus.

és també el més allunyat del nucli.

But back to covalent bonding.

Tornem, però, a l'enllaç covalent.

Carbon has four electrons

El carboni té quatre electrons

that are free to bond,

per a enllaçar,

nitrogen has three,

el nitrogen en té tres,

oxygen two.

l'oxigen dos.

So, carbon is likely to form four bonds,

El carboni podrà fer quatre enllaços,

nitrogen three,

el nitrogen tres,

and oxygen two.

i l'oxigen dos

Hydrogen only has one electron,

L'hidrògen tan sols té un electró,

so it can only form one bond.

i per tant tan sols pot fer un enllaç.

In some special cases,

En alguns casos especials,

atoms can form more bonds

un àtom pot formar més enllaços

than you'd expect,

dels previsibles,

but they better have a really good reason to do so,

però haurà de tenir una bona raó per a fer-ho,

or things tend to fly apart.

o les coses se separaran.

Groups of atoms

Els grups d'àtoms

that share electrons covalently with each other

que comparteixen electrons covalentment

are called molecules.

s'anomenen molècules.

They can be small.

Poden ser petites.

For example, every molecule of oxygen gas

Per exemple, cada molècula d'oxigen gasós

is made up of just two oxygen atoms

està formada només per dos àtoms

bonded to each other.

units entre ells.

Or they could be really, really big.

o poden ser extraordinàriament grans.

Human chromosome 13 is just two molecules,

El nostre cromosoma 13 són tan sols dues molècules,

but each one has over 37 billion atoms.

però cadascuna té més de 37 mil milions d'àtoms.

And this neighborhood,

I aquest veïnat,

this city of atoms,

aquesta ciutat d'àtoms,

is held together by the humble chemical bond.

és manté unida per l'humil enllaç químic.