How atoms bond - George Zaidan and Charles Morton

Cum sunt legaţi atomii - George Zaidan şi Charles Morton

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Most atoms don't ride solo,

Mulţi atomi nu sunt singuri,

instead they bond with other atoms.

ci au legături cu alţi atomi.

And bonds can form between atoms

Iar legăturile pot fi între atomi

of the same element

ai aceluiaşi element

or atoms of different elements.

sau atomi ai diferitelor elemente.

You've probably imagined bonding as a tug of war.

Vă imaginaţi probabil legătura ca un remorcher de război.

If one atom is really strong,

Dacă un atom este puternic,

it can pull one or more electrons

poate trage unul sau mai mulţi electroni

off another atom.

ai altui atom.

Then you end up with one negatively charged ion

Şi rezultă un ion încărcat negativ

and one positively charged ion.

şi un ion încărcat pozitiv.

And the attraction between these opposite charges

Iar atracţia dintre aceste sarcini opuse

is called an ionic bond.

se numeşte legătură ionică.

This is the kind of sharing

E ca atunci când dai

where you just give away your toy to someone else

o jucărie altcuiva

and then never get it back.

şi nu o mai primeşti înapoi.

Table salt, sodium chloride,

Sarea de bucătărie, clorura de sodiu,

is held together by ionic bonds.

este ţinută de legătura ionică.

Every atom of sodium gives up one electron

Fiecare atom de sodiu dă un electron

to every atom of chlorine,

fiecărui atom de clor,

ions are formed,

se formează ionii

and those ions arrange themselves

iar acei ioni se aranjează

in a 3D grid called a lattice,

într-o reţea 3 D numită structură,

in which every sodium ion

în care fiecare ion de sodiu

is bonded to six chloride ions,

este legat de şase ioni de clor,

and every chloride ion is bonded

și fiecare ion de clor este legat

to six sodium ions.

de şase ioni de sodiu.

The chlorine atoms never give

Atomii de clor nu dau niciodată

the sodium atoms their electrons back.

atomilor de sodiu electronii înapoi.

Now, these transactions aren't always so cut-and-dried.

Aceste tranzacţii nu sunt aşa în realitate.

If one atom doesn't completely overwhelm the other,

Dacă un atom nu îl copleşeşte pe celălalt,

they can actually share each other's electrons.

ei îşi pot împărţi electronii.

This is like a pot luck

Este ca un vas al norocului

where you and a friend each bring a dish

în care tu şi un prieten aduceţi un vas

and then both of you share both dishes.

şi apoi amândoi împărţiţi ambele vase.

Each atom is attracted to the shared electrons

Fiecare atom este atras de electronii

in between them,

pe care îi împart

and this attraction is called a covalent bond.

şi această atracţie se numeşte legătură covalentă.

The proteins and DNA in our bodies,

Proteinele şi ADN-ul din corpul nostru,

for example,

de exemplu,

are held together largely by these covalent bonds.

sunt ţinute la un loc datorită acestor legături.

Some atoms can covalently bond

Unii atomi se pot lega covalent

with just one other atom,

doar cu un alt atom,

others with many more.

alţii cu mai mulţi.

The number of other atoms

Numărul celorlalţi atomi

one atom can bond with

un atom se poate lega cu

depends on how its electrons are arranged.

depinde de modul în care sunt aranjaţi electronii.

So, how are electrons arranged?

Dar cum sunt aranjaţi?

Every atom of a pure, unbonded element

Fiecare atom al unui element pur, nelegat,

is electrically neutral

este neutru electric

because it contains the same number

pentru că numărul de protoni

of protons in the nucleus

din nucleu este egal

as it does electrons around the nucleus.

cu numărul de electroni în jurul acestuia.

And not all of those electrons are available for bonding.

ŞI nu toţi acei electroni se pot lega.

Only the outermost electrons,

Doar cei de la periferie,

the ones in orbitals furthest from the nucleus,

cei de pe orbita cea mai depărtată de nucleu,

the ones with the most energy,

cei cu cea mai multă energie,

only those participate in bonding.

doar aceia participă la legătură.

By the way, this applies to ionic bonding too.

Apropo, asta se aplică şi la legătura ionică.

Remember sodium chloride?

Vă amintiţi de clorura de sodiu?

Well, the electron that sodium loses

Ei bine, electronul pe care sodiul îl pierde

is the one furthest from its nucleus,

este cel mai depărtat de nucleul său,

and the orbital that electron occupies

şi orbita pe care o ocupă electronul

when it goes over to chlorine

când merge la clor

is also the one furthest from its nucleus.

e de asemenea cea mai depărtată de nucleul său.

But back to covalent bonding.

Ne întoarcem la legătura covalentă.

Carbon has four electrons

Carbonul are patru electroni

that are free to bond,

care sunt liberi pentru o legătură,

nitrogen has three,

azotul are trei.

oxygen two.

oxigenul doi.

So, carbon is likely to form four bonds,

Deci, carbonul poate forma patru legături,

nitrogen three,

azotul trei,

and oxygen two.

şi oxigenul două.

Hydrogen only has one electron,

Hidrogenul are un singur electron,

so it can only form one bond.

aşa că poate forma o legătură.

In some special cases,

În anumite cazuri,

atoms can form more bonds

atomii pot forma mai multe legături

than you'd expect,

decât vă aşteptaţi,

but they better have a really good reason to do so,

dar ar trebui să aibă motiv să facă asta,

or things tend to fly apart.

sau lucrurile se destramă.

Groups of atoms

Grupuri de atomi

that share electrons covalently with each other

care împart electroni covalenţi unul cu altul

are called molecules.

se numesc molecule.

They can be small.

Ele pot fi mici.

For example, every molecule of oxygen gas

De exemplu, fiecare moleculă de oxigen

is made up of just two oxygen atoms

este alcătuită din doar doi atomi de oxigen

bonded to each other.

legaţi unul cu altul.

Or they could be really, really big.

Sau pot fi, foarte, foarte mari.

Human chromosome 13 is just two molecules,

Cromozomul uman 13 are doar două molecule,

but each one has over 37 billion atoms.

dar fiecare are peste 37 de miliarde de atomi.

And this neighborhood,

Şi această vecinătate,

this city of atoms,

această comunitate de atomi,

is held together by the humble chemical bond.

e ţinută împreună de umila legătură chimică.