How atoms bond - George Zaidan and Charles Morton

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Most atoms don't ride solo,

A maior parte dos átomos não andam sozinhos

instead they bond with other atoms.

mas ligam-se com outros átomos.

And bonds can form between atoms

As ligações podem formar-se entre átomos do mesmo elemento

of the same element

or atoms of different elements.

ou entre átomos de elementos diferentes.

You've probably imagined bonding as a tug of war.

Provavelmente imaginam a ligação como o jogo da corda.

If one atom is really strong,

Se um átomo é muito forte,

it can pull one or more electrons

pode atrair um ou mais eletrões de outro átomo.

off another atom.

Then you end up with one negatively charged ion

Assim, acabamos por ter um ião de carga negativa

and one positively charged ion.

e um ião de carga positiva.

And the attraction between these opposite charges

A atração entre estas cargas opostas

is called an ionic bond.

chama-se uma ligação iónica.

This is the kind of sharing

É o tipo de partilha

where you just give away your toy to someone else

em que emprestamos um brinquedo a outra pessoa

and then never get it back.

e depois nunca mais o recuperamos.

Table salt, sodium chloride,

O sal de mesa, o cloreto de sódio,

is held together by ionic bonds.

mantém-se unido por ligações iónicas.

Every atom of sodium gives up one electron

Cada átomo de sódio cede um eletrão

to every atom of chlorine,

a cada átomo de cloro,

ions are formed,

formam-se iões

and those ions arrange themselves

e esses iões organizam-se

in a 3D grid called a lattice,

numa grelha 3D, chamada retícula

in which every sodium ion

em que cada ião de sódio

is bonded to six chloride ions,

está ligado a seis iões de cloro

and every chloride ion is bonded

e cada ião de cloro está ligado a seis iões de sódio.

to six sodium ions.

The chlorine atoms never give

Os átomos de cloro nunca mais cedem

the sodium atoms their electrons back.

os seus eletrões aos átomos de sódio.

Now, these transactions aren't always so cut-and-dried.

Estas transações nem sempre são tão claras e inequívocas.

If one atom doesn't completely overwhelm the other,

Se um dos átomos não suplantar totalmente o outro,

they can actually share each other's electrons.

ambos podem partilhar os seus eletrões.

This is like a pot luck

É como uma refeição partilhada

where you and a friend each bring a dish

em que tu e um amigo cada um leva um prato

and then both of you share both dishes.

e ambos partilham os dois pratos.

Each atom is attracted to the shared electrons

Cada átomo é atraído para os eletrões partilhados entre eles

in between them,

and this attraction is called a covalent bond.

e esta atração chama-se uma ligação covalente.

The proteins and DNA in our bodies,

As proteínas e o ADN do nosso corpo, por exemplo,

for example,

are held together largely by these covalent bonds.

mantêm-se unidos sobretudo por estas ligações covalentes.

Some atoms can covalently bond

Alguns átomos podem fazer ligações covalentes

with just one other atom,

com um só átomo,

others with many more.

outros com muitos mais.

The number of other atoms

O número de outros átomos com que um átomo se pode ligar

one atom can bond with

depends on how its electrons are arranged.

depende de como estão organizados os seus eletrões.

So, how are electrons arranged?

Como é que se organizam os eletrões?

Every atom of a pure, unbonded element

Cada átomo de um elemento puro, sem ligações, é eletricamente neutro

is electrically neutral

because it contains the same number

porque contém o mesmo número de protões no núcleo

of protons in the nucleus

as it does electrons around the nucleus.

que o número de eletrões em volta do núcleo.

And not all of those electrons are available for bonding.

Nem todos estes eletrões estão disponíveis para ligações.

Only the outermost electrons,

Só os eletrões que se encontram na periferia,

the ones in orbitals furthest from the nucleus,

na órbita mais exterior do núcleo,

the ones with the most energy,

os que têm mais energia,

only those participate in bonding.

só esses participam nas ligações.

By the way, this applies to ionic bonding too.

A propósito, isto também se aplica às ligações iónicas.

Remember sodium chloride?

Lembram-se do cloreto de sódio?

Well, the electron that sodium loses

O eletrão que o sódio perde

is the one furthest from its nucleus,

é o que está mais afastado do núcleo

and the orbital that electron occupies

e a órbita que esse eletrão vai ocupar,

when it goes over to chlorine

quando passa para o cloro,

is also the one furthest from its nucleus.

também é a mais afastada do núcleo.

But back to covalent bonding.

Mas voltemos à ligação covalente.

Carbon has four electrons

O carbono tem quatro eletrões disponíveis para ligações.

that are free to bond,

nitrogen has three,

O azoto tem três,

oxygen two.

o oxigénio tem dois.

So, carbon is likely to form four bonds,

Assim, o carbono pode formar quatro ligações,

nitrogen three,

o azoto três e o oxigénio duas.

and oxygen two.

Hydrogen only has one electron,

O hidrogénio só tem um eletrão,

so it can only form one bond.

por isso só pode formar uma ligação.

In some special cases,

Em casos especiais,

atoms can form more bonds

os átomos podem formar mais ligações do que podíamos esperar

than you'd expect,

but they better have a really good reason to do so,

mas é preciso haver uma boa razão para isso,

or things tend to fly apart.

senão as coisas têm tendência a desmoronar-se.

Groups of atoms

Os grupos de átomos que partilham eletrões

that share electrons covalently with each other

em ligações covalentes uns com os outros

are called molecules.

chamam-se moléculas.

They can be small.

Podem ser pequenas.

For example, every molecule of oxygen gas

Por exemplo, cada molécula de oxigénio gasoso

is made up of just two oxygen atoms

é formada apenas por dois átomos de oxigénio

bonded to each other.

ligados um ao outro.

Or they could be really, really big.

Ou podem ser muito, muito grandes.

Human chromosome 13 is just two molecules,

O cromossoma humano 13 tem apenas duas moléculas,

but each one has over 37 billion atoms.

mas cada uma delas tem mais de 37 mil milhões de átomos.

And this neighborhood,

E esta vizinhança, esta cidade de átomos,

this city of atoms,

is held together by the humble chemical bond.

mantém-se unida pela simples ligação química.