A day in the life of a teenage samurai - Constantine N. Vaporis

المترجم: Israa Warrar المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

It’s just after sunrise, and 16-year-old Mori Banshirô

ها هو مواري بانشيرو ذو الستة عشر ربيعاً يتدرب بعد شروق الشمس بقليل

is already hard at work practicing drills with his long sword.

على سيفه الطويل بجد واجتهاد.

Banshirô is an ambitious samurai in training,

بانشيرو محارب ساموراي طموح،

and today he must impress his teachers more than ever.

ويتطلع اليوم إلى إثارة إعجاب مدربيه أكثر من أي يومٍ مضى.

Today he’ll make his request to travel to the capital city of Edo

سيطلب اليوم من معلمه السفر إلى عاصمة البلاد إيدو

for a year of martial and scholarly studies,

وذلك لتحصيل دراسات عسكرية وعلمية لمده عام،

and he needs their support, along with his father’s.

ويحتاج الدعم من معلميه ومن والده.

The year is 1800 in the castle town of Kôchi,

في المدينة المحصنة كوتشي عام 1800،

capital of the Tosa domain in Japan.

عاصمة مقاطعة توسا باليابان.

The daimyo rules the domain, and about 1,500 samurai retainers serve him.

يحكم الداميو المقاطعة وفي خدمته 1500 محارب ساموراي.

For 200 years, Japan has been at peace,

على مدى قرنين عمّ السلام ربوع اليابان،

and the samurai, once primarily warriors, now play a much wider range of roles—

ويتقلد محاربو الساموراي القدامى مجموعة واسعة من المسؤوليات

they are also government officials,

من ضمنها مسؤولون حكوميون

scholars,

وعلماء،

teachers,

ومدرسون،

and even masters of the tea ceremony

بل وحتى مسؤولون عن طقوس الشاي

or artists.

أو فنانون.

To prepare for these diverse responsibilities,

وللتحضير لهذه المسؤوليات المتعددة،

young samurai like Banshirô study the “twin paths”

يجب على الساموراي الشباب أمثال بانشيرو دراسة "الطريقان التوأم"

of literary learning and the martial arts.

للدراسات الأدبية بالإضافة إلى التدرب على الفنون القتالية.

At 15, he went through the rites of adulthood and received the daishô—

عند بلوغه الخامسة عشر، مرّ بانشيرو بطقوس بلوغ سن الرشد وحصل على دايشيو

a pair of swords.

وهو عبارة عن سيفان،

The long sword is for training and combat,

أحدهما سيف طويل يستخدم في التدريب والقتال

while the short sword has a sole, solemn purpose—

بينما الآخر قصير وله مهمة وحيدة ومقدسة

to commit ritual suicide, or seppuku,

ألا وهي تنفيذ طقوس الانتحار أو سيبوكو،

if he dishonors himself, his family, or the daimyo.

في حالة إلحاقه العار بنفسه أو عائلته أو طائفة الدايمو.

Banshirô idolizes the legendary samurai Miyamoto Musashi,

يعتبر بانشيرو أسطورة الساموراي مياموتو موساشي مثله الأعلى

a renowned swordsman who lived 150 years earlier.

المبارز الشهير الذي عاش قبل مائة وخمسين عاماً.

But Banshirô doesn’t admire his swordsmanship alone.

بانشيرو لا يكنّ الإعجاب لمهاراته في المبارزة فقط.

Miyamoto Musashi was also a master calligrapher and painter.

مياموتو ميساشي كان أيضاً خطاطاً ورساماً.

That’s the real reason Banshirô wants to go to Edo—

وهذا هو السبب الحقيقي وراء سفر بانشيرو لمدينة إيدو

he secretly wants to be a painter, too.

فرغبته الدفينة هي أن يصبح رساماً أيضاً.

After finishing his practice at home, he bids his father goodbye

بعد انتهاء بانشيرو من تدريباته بالمنزل، ودّع والده

and walks to school.

وذهب إلى مدرسته.

His father is preparing to accompany the daimyo to the capital.

يستعد والده لمرافقة الدايمو إلى العاصمة.

The Tokugawa shogun, head of the Japanese military government,

توجوغاوا شوجن قائد الحكومة العسكرية اليابانية،

requires all the regional rulers to alternate years

يُلزم حكام الأقاليم بأن يتناوبوا كل عام

between their castle town in the home domain and the capital city.

بين مدنهم المحصنة بمقاطعتهم المحلية وبين عاصمة البلاد.

The costly treks back and forth keep the daimyo subordinate

تلك الرحلات المكلفة ذهاباً وإياباً تجعل حكام الأقاليم مرؤوسين

and prevent them from building up their own military forces

وتمنعهم من بناء قوات عسكرية خاصة بهم

to challenge the shogunate.

لمجابهة الشوغونيت.

The daimyo’s wife and children live in the capital full time,

تعيش عائلة الدايمو في العاصمة طوال السنة،

where they serve as hostages to ensure his loyalty.

بمثابة رهائن لضمان ولائه.

But the practice doesn’t just affect the daimyo—

هذه الطقوس لا تؤثر فقط على الدايمو

it determines much of the rhythm of life in Japan.

ولكنها تحدد الكثير من تفاصيل الحياة في اليابان.

Samurai must accompany the daimyo to Edo.

يتعين على الساموراي مرافقة الدايمو عند السفر للعاصمة إيدو.

This year it’s Banshirô’s father’s turn to go,

جاء هذا العام دور والد بانشيرو للذهاب إلى إيدو،

and Banshirô is desperate to go with him;

وبانشيرو يرغب بشدة الذهاب مع والده،

but given that he’s still in training, he’ll need permission

لكن بما أنه لا يزال في مرحلة التدريب فهو يحتاج لأخذ الإذن

from both his father and the domain.

من والده ومدربه.

At school, Banshirô’s first lesson is in swordfighting.

في المدرسة يتلقى بانشيرو أولى دروسه في المبارزة بالسيف.

Under his teacher’s stern eye, he pairs up with his classmates

تحت أنظار مدربه الثاقبة يتخذ شريكاً في التدريب من بين زملائه.

and goes through the routines he’s been practicing.

ويكمل بعدها التمرينات التي تدرب عليها.

At the end of the lesson, he reminds the instructor of his request to go to Edo.

بعد انتهائه من التدريب يُذكر مدربه بطلبه للسفر إلى إيدو.

The instructor cracks his first smile of the day,

اعتلت وجه مدربه أول ابتسامة ذلك اليوم،

and Banshirô feels confident he will gain his support.

فتأكد بانشيرو من حصوله على دعم مدربه.

Next, Banshirô practices archery, horsemanship, and swimming

لاحقا يتدرب بانشيرو على السباحة والرماية وركوب الخيل

before his academic courses in the afternoon.

قبل حضوره لدروسه الأكاديمية بعد الظهيرة.

Courses cover Confucian philosophy, morality, and history.

تشمل الدروس حصة الفلسفة الكونفوشيوسية ومادتي الأخلاق والتاريخ.

When the instructor calls on him, he has the response on the tip of his tongue,

عندما استدعاه مدربه لاحظ بانشيرو ملامح الموافقه بادية على وجه مدربه،

ensuring another supporter for his campaign.

ضامنا بذلك داعماً آخر لرحلته.

By the end of the day, Banshirô feels confident that his formal request

في نهاية يومه شعر بانشيروه بالثقة أن طلبه الرسمي

will be approved, but the greatest challenge is still ahead of him:

سيلقى الموافقة، ولكن لا يزال عليه تجاوز العقبة الكبرى:

convincing his father.

والمتمثلة في إقناع والده.

His father believes the martial arts are more important than the literary arts,

يؤمن والده أن دراسة فنون القتال أهم بكثير من دراسة الفنون الأدبية

so Banshirô doesn’t mention his artistic ambitions.

لذا لن يذكر بانشيرو طموحه الفني.

Instead, he talks about renowned sword instructors he can train with,

بل سيتحدث عن مدربي المبارزة المشهورين الذين بالإمكان التدرب معهم،

and teaching certifications he can earn to improve his professional prospects

وإمكانية حصوله على شهادات ستفتح له آفاقا مهنية واعدة

back in Kôchi.

في مدينة كوتشي.

Then, he makes his final, strongest argument:

ثم سيقدم حجته الأقوى لوالده:

if he goes this time and succeeds, his father can retire and send him instead

إذا نجح هذه المرة فسيتقاعد أبوه وسيأخذ مكانه

in the future.

مستقبلأ.

It’s this last point that finally sells him—

ستكون هذه حجته الأخيرة التي سيقنع بها والده.

Banshirô’s father agrees to take him on his tour of duty.

وبالفعل نجح بانشيرو بالحصول على موافقة والده.

In the bustle of the capital city, Banshirô will finally have the opportunity

في زحام العاصمة سيحصل بانشيرو أخيراً على فرصته

to pursue his secret ambition to become a painter.

لتحقيق حلمه الدفين في أن يكون رساماً.