A day in the life of a teenage samurai - Constantine N. Vaporis

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

It’s just after sunrise, and 16-year-old Mori Banshirô

O sol acabou de nascer, e Mori Banshirô, de 16 anos,

is already hard at work practicing drills with his long sword.

já está a treinar com a sua longa espada.

Banshirô is an ambitious samurai in training,

Banshirô é um samurai ambicioso em formação

and today he must impress his teachers more than ever.

e hoje tem de impressionar os seus professores mais do que nunca.

Today he’ll make his request to travel to the capital city of Edo

Hoje, vai fazer o pedido para viajar até à capital, a cidade de Edo,

for a year of martial and scholarly studies,

para um ano de estudos de artes marciais e literários

and he needs their support, along with his father’s.

e precisa do apoio deles, juntamente com o apoio do pai.

The year is 1800 in the castle town of Kôchi,

Estamos em 1800, na cidade-castelo de Kôchi,

capital of the Tosa domain in Japan.

a capital do domínio de Tosa, no Japão.

The daimyo rules the domain, and about 1,500 samurai retainers serve him.

O dáimio governa o domínio e tem uns 1500 samurais ao seu serviço.

For 200 years, Japan has been at peace,

Desde há 200 anos que o Japão tem vivido em paz

and the samurai, once primarily warriors, now play a much wider range of roles—

e os samurais, outrora sobretudo guerreiros,

desempenham agora uma gama de funções muito mais lata

they are also government officials,

— também são funcionários governamentais,

scholars,

eruditos,

teachers,

professores,

and even masters of the tea ceremony

e até mestres da cerimónia do chá

or artists.

ou artistas.

To prepare for these diverse responsibilities,

Para se prepararem para essas diversas responsabilidades,

young samurai like Banshirô study the “twin paths”

os jovens samurais como Banshirô estudam as "vias gémeas"

of literary learning and the martial arts.

da aprendizagem literária e das artes marciais.

At 15, he went through the rites of adulthood and received the daishô—

Aos 15 anos, ele passou pelos rituais da idade adulta e recebeu as "daishô",

a pair of swords.

ou seja, duas espadas.

The long sword is for training and combat,

A espada comprida serve para treino e para combate

while the short sword has a sole, solemn purpose—

enquanto a espada curta tem um único e solene objetivo:

to commit ritual suicide, or seppuku,

praticar o suicídio ritual, ou seja, o "seppuku",

if he dishonors himself, his family, or the daimyo.

se se desonrar, a si à sua família ou ao dáimio.

Banshirô idolizes the legendary samurai Miyamoto Musashi,

Banshirô idolatra o lendário samurai Miyamoto Musashi,

a renowned swordsman who lived 150 years earlier.

um espadachim afamado que viveu 150 anos antes.

But Banshirô doesn’t admire his swordsmanship alone.

Mas Banshirô não admira apenas as suas qualidades de espadachim.

Miyamoto Musashi was also a master calligrapher and painter.

Miyamoto Musashi também era um mestre em caligrafia e pintura.

That’s the real reason Banshirô wants to go to Edo—

É essa a verdadeira razão por que Banshirô quer ir para Edo

he secretly wants to be a painter, too.

— secretamente, também deseja ser pintor.

After finishing his practice at home, he bids his father goodbye

Depois de terminar a prática em casa, despede-se do pai

and walks to school.

e vai para a escola.

His father is preparing to accompany the daimyo to the capital.

O pai está a preparar-se para acompanhar o dáimio até à capital.

The Tokugawa shogun, head of the Japanese military government,

O xogum Tokugawa, chefe do governo militar japonês,

requires all the regional rulers to alternate years

exige que todos os governadores regionais alternem os anos

between their castle town in the home domain and the capital city.

entre a sua cidade-castelo no seu domínio e a capital.

The costly treks back and forth keep the daimyo subordinate

As viagens dispendiosas de um lado para o outro

mantêm os dáimios subordinados

and prevent them from building up their own military forces

e impedem-nos de constituir forças militares próprias

to challenge the shogunate.

para desafiarem o xogunato.

The daimyo’s wife and children live in the capital full time,

A mulher e os filhos do dáimio vivem na capital a tempo inteiro

where they serve as hostages to ensure his loyalty.

onde servem como reféns para assegurar a sua lealdade.

But the practice doesn’t just affect the daimyo—

Mas a prática não afeta apenas o dáimio,

it determines much of the rhythm of life in Japan.

determina grande parte do ritmo da vida no Japão.

Samurai must accompany the daimyo to Edo.

Os samurais têm de acompanhar o dáimio até Edo.

This year it’s Banshirô’s father’s turn to go,

Este ano, é a vez de ir o pai de Banshirô

and Banshirô is desperate to go with him;

e Banshirô quer ir com ele desesperadamente

but given that he’s still in training, he’ll need permission

mas, dado que ainda está em treino, precisa de autorização

from both his father and the domain.

do pai e do domínio.

At school, Banshirô’s first lesson is in swordfighting.

Na escola, a primeira lição de Banshirô é no manejo da espada.

Under his teacher’s stern eye, he pairs up with his classmates

Sob os olhos intransigentes do professor, enfrenta os seus colegas

and goes through the routines he’s been practicing.

e executa todas as rotinas que tem praticado.

At the end of the lesson, he reminds the instructor of his request to go to Edo.

No final da lição, lembra ao instrutor o seu pedido para ir para Edo.

The instructor cracks his first smile of the day,

O instrutor mostra o primeiro sorriso do dia

and Banshirô feels confident he will gain his support.

e Banshirô sente-se confiante de que vai ter o apoio dele.

Next, Banshirô practices archery, horsemanship, and swimming

A seguir, Banshirô pratica tiro com arco, equitação e natação

before his academic courses in the afternoon.

antes das aulas académicas, durante a tarde.

Courses cover Confucian philosophy, morality, and history.

As aulas englobam filosofia confuciana,

moral e história.

When the instructor calls on him, he has the response on the tip of his tongue,

Quando o instrutor o interroga, ele tem as respostas na ponta da língua,

ensuring another supporter for his campaign.

garantindo mais um apoiante para a sua campanha.

By the end of the day, Banshirô feels confident that his formal request

No final do dia, Banshirô sente-se confiante

de que o seu pedido formal vai ser aprovado,

will be approved, but the greatest challenge is still ahead of him:

mas ainda tem de enfrentar o maior problema,

convincing his father.

convencer o pai.

His father believes the martial arts are more important than the literary arts,

O pai acha que as artes marciais são mais importantes do que as literárias,

so Banshirô doesn’t mention his artistic ambitions.

por isso Banshirô não refere as suas ambições artísticas.

Instead, he talks about renowned sword instructors he can train with,

Em vez disso, fala dos instrutores afamados com quem pode treinar

and teaching certifications he can earn to improve his professional prospects

e dos diplomas escolares que pode ganhar

para melhorar as suas perspetivas profissionais

back in Kôchi.

em Kôchi.

Then, he makes his final, strongest argument:

Depois, apresenta o seu argumento final, o mais forte:

if he goes this time and succeeds, his father can retire and send him instead

se for desta vez e tiver êxito, o pai pode reformar-se

e enviá-lo a ele no futuro.

in the future.

It’s this last point that finally sells him—

É esta a questão final que lhe dá a vitória.

Banshirô’s father agrees to take him on his tour of duty.

O pai de Banshirô concorda em levá-lo no seu ano de serviço.

In the bustle of the capital city, Banshirô will finally have the opportunity

No bulício da capital, Banshirô vai finalmente ter a oportunidade

to pursue his secret ambition to become a painter.

de prosseguir a sua ambição secreta de vir a ser um pintor.