A day in the life of a teenage samurai - Constantine N. Vaporis

Traducător: Raluca Andrus Corector: Mirel-Gabriel Alexa

It’s just after sunrise, and 16-year-old Mori Banshirô

Tocmai a răsărit soarele, iar Mori Banshirô, în vârstă de 16 ani,

is already hard at work practicing drills with his long sword.

muncește deja din greu antrenându-se cu sabia sa lungă.

Banshirô is an ambitious samurai in training,

Banshirô este un samurai ambițios în pregătire,

and today he must impress his teachers more than ever.

și astăzi trebuie să își impresioneze profesorii mai mult ca oricând.

Today he’ll make his request to travel to the capital city of Edo

Astăzi intenționează să ceară permisiunea de a călători în capitala Edo

for a year of martial and scholarly studies,

pentru a studia timp de un an disciplinele marțiale și academice,

and he needs their support, along with his father’s.

și are nevoie de sprijinul lor, împreună cu cel al tatălui său.

The year is 1800 in the castle town of Kôchi,

Este anul 1800 în orașul feudal Kôchi,

capital of the Tosa domain in Japan.

capitala domeniului Tosa din Japonia.

The daimyo rules the domain, and about 1,500 samurai retainers serve him.

Daimyo guvernează domeniul și are la dispoziția sa circa 1.500 de samurai.

For 200 years, Japan has been at peace,

Este pace în Japonia de 200 de ani,

and the samurai, once primarily warriors, now play a much wider range of roles—

iar samuraii, cândva exclusiv războinici, au acum mult mai multe atribuții —

they are also government officials,

sunt și oficiali guvernamentali,

scholars,

savanți,

teachers,

profesori

and even masters of the tea ceremony

și chiar maeștri ai ceremoniei ceaiului

or artists.

sau artiști.

To prepare for these diverse responsibilities,

În pregătirea pentru aceste responsabilități variate,

young samurai like Banshirô study the “twin paths”

tinerii samurai, precum Banshirô, studiază „căile gemene”

of literary learning and the martial arts.

ale învățării literare și a artelor marțiale.

At 15, he went through the rites of adulthood and received the daishô—

La 15 ani, a trecut prin ritualurile maturității și a primit daishô-urile,

a pair of swords.

o pereche de săbii.

The long sword is for training and combat,

Sabia cea lungă este pentru antrenament și luptă,

while the short sword has a sole, solemn purpose—

pe când cea scurtă are un scop unic și solemn —

to commit ritual suicide, or seppuku,

de a îndeplini ritualul sinuciderii, sau seppuku,

if he dishonors himself, his family, or the daimyo.

în caz că se dezonorează pe sine, familia sa, sau pe daimyo.

Banshirô idolizes the legendary samurai Miyamoto Musashi,

Banshirô îl idolatrizează pe legendarul samurai Miyamoto Musashi,

a renowned swordsman who lived 150 years earlier.

un spadasin renumit care a trăit cu 150 de ani în urmă.

But Banshirô doesn’t admire his swordsmanship alone.

Dar Banshirô nu admiră doar felul în care acesta mânuiește sabia.

Miyamoto Musashi was also a master calligrapher and painter.

Miyamoto Musashi a fost, de asemenea, un maestru caligraf și pictor.

That’s the real reason Banshirô wants to go to Edo—

Acesta este adevăratul motiv pentru care Banshirô vrea să plece în Edo;

he secretly wants to be a painter, too.

dorința lui secretă este de a deveni și pictor.

After finishing his practice at home, he bids his father goodbye

După terminarea antrenamentului de acasă, își ia rămas bun de la tatăl său

and walks to school.

și pleacă spre școală.

His father is preparing to accompany the daimyo to the capital.

Tatăl său se pregătește să îl însoțească pe daimyo în capitală.

The Tokugawa shogun, head of the Japanese military government,

Shogunul Tokugawa, liderul guvernului militar japonez,

requires all the regional rulers to alternate years

cere tuturor conducătorilor regionali să își alterneze reședința

between their castle town in the home domain and the capital city.

între castelul regiunii pe care o guvernează și capitală.

The costly treks back and forth keep the daimyo subordinate

Această călătorie dintr-un loc în altul îi menține pe daimyo subordonați

and prevent them from building up their own military forces

și îi împiedică să își adune propriile forțe militare

to challenge the shogunate.

pentru a provoca shogunatul.

The daimyo’s wife and children live in the capital full time,

Soția și copiii daimyo-ului locuiesc în capitală tot timpul,

where they serve as hostages to ensure his loyalty.

unde servesc drept ostatici pentru a garanta loialitatea lui.

But the practice doesn’t just affect the daimyo—

Dar acest antrenament nu doar că îl afectează pe daimyo —

it determines much of the rhythm of life in Japan.

ci determină și o mare parte din ritmul vieții în Japonia.

Samurai must accompany the daimyo to Edo.

Samuraii trebuie să îl însoțească pe daimyo în Edo.

This year it’s Banshirô’s father’s turn to go,

Anul acesta este rândul tatălui lui Banshirô să meargă,

and Banshirô is desperate to go with him;

iar Banshirô vrea cu orice preț să meargă cu el;

but given that he’s still in training, he’ll need permission

dar pentru că încă este în pregătire, are nevoie de aprobarea

from both his father and the domain.

atât a tatălui său, cât și a profesorilor.

At school, Banshirô’s first lesson is in swordfighting.

La școală, prima lecție a lui Banshirô este lupta cu sabia.

Under his teacher’s stern eye, he pairs up with his classmates

Sub atenta supraveghere a profesorului, exersează împreună cu colegii săi

and goes through the routines he’s been practicing.

și urmează rutina pe care o practică de ceva vreme.

At the end of the lesson, he reminds the instructor of his request to go to Edo.

La sfârșitul lecției, îi amintește profesorului de cererea de a merge în Edo.

The instructor cracks his first smile of the day,

Profesorul zâmbește pentru prima dată în această zi,

and Banshirô feels confident he will gain his support.

iar Banshirô simte că va obține permisiunea.

Next, Banshirô practices archery, horsemanship, and swimming

Apoi, Banshirô exersează tirul cu arcul, echitația și înotul

before his academic courses in the afternoon.

înainte de cursurile sale academice de după-amiază.

Courses cover Confucian philosophy, morality, and history.

Cursurile acoperă confucianismul, moralitatea și istoria.

When the instructor calls on him, he has the response on the tip of his tongue,

Când profesorul îl numește, răspunde fără a sta pe gânduri,

ensuring another supporter for his campaign.

câștigând astfel un alt susținător pentru campania sa.

By the end of the day, Banshirô feels confident that his formal request

La sfârșitul zilei, Banshirô este sigur că cererea sa formală

will be approved, but the greatest challenge is still ahead of him:

va fi aprobată, dar cea mai mare provocare stă încă în calea sa:

convincing his father.

să își convingă tatăl.

His father believes the martial arts are more important than the literary arts,

Tatăl său consideră că artele marțiale sunt mai importante decât cele literare,

so Banshirô doesn’t mention his artistic ambitions.

așa că Banshirô nu menționează nimic despre ambițiile sale artistice.

Instead, he talks about renowned sword instructors he can train with,

În schimb, amintește renumiții maeștri ai sabiei cu care s-ar putea antrena

and teaching certifications he can earn to improve his professional prospects

și certificările pe care le poate obține pentru a-și îmbunătăți perspectivele

back in Kôchi.

când se întoarce în Kôchi.

Then, he makes his final, strongest argument:

În cele din urmă, își prezintă cel mai puternic argument:

if he goes this time and succeeds, his father can retire and send him instead

dacă merge de această dată și reușește, tatăl său ar putea să se retragă

și să îl trimită pe el în viitor.

in the future.

It’s this last point that finally sells him—

Reușind să îl convingă cu ultimul său argument,

Banshirô’s father agrees to take him on his tour of duty.

tatăl său îi permite să îl însoțească în îndeplinirea datoriei sale.

In the bustle of the capital city, Banshirô will finally have the opportunity

În agitația capitalei, Banshirô va avea, în sfârșit, ocazia

to pursue his secret ambition to become a painter.

să își urmărească ambiția secretă de a deveni pictor.