A day in the life of a teenage samurai - Constantine N. Vaporis

Traduttore: Revisore: Chiara Mondini

It’s just after sunrise, and 16-year-old Mori Banshirô

Il sole è sorto da poco e il sedicenne Mori Banshirô

is already hard at work practicing drills with his long sword.

già si esercita duramente nell’arte dello spadone.

Banshirô is an ambitious samurai in training,

L’ambizione di Banshirô è diventare samurai,

and today he must impress his teachers more than ever.

e oggi più che mai dovrà stupire i suoi maestri.

Today he’ll make his request to travel to the capital city of Edo

Oggi farà richiesta ufficiale per raggiungere Edo, la capitale,

for a year of martial and scholarly studies,

e frequentare per un anno l’accademia di studi marziali,

and he needs their support, along with his father’s.

ma gli serve il favore dei maestri, oltre a quello del padre.

The year is 1800 in the castle town of Kôchi,

Siamo nel 1800, nella città-fortezza di Kôchi,

capital of the Tosa domain in Japan.

capitale del feudo di Tosa, in Giappone.

The daimyo rules the domain, and about 1,500 samurai retainers serve him.

Il daimyō è il signore della provincia,

e conta quasi 1500 samurai al seguito.

For 200 years, Japan has been at peace,

Per 200 anni in Giappone ha regnato la pace,

and the samurai, once primarily warriors, now play a much wider range of roles—

e ora i samurai, un tempo guerrieri, svolgono un’ampia varietà di ruoli,

they are also government officials,

sono anche funzionari del governo,

scholars,

studiosi,

teachers,

insegnanti,

and even masters of the tea ceremony

persino maestri della cerimonia del tè

or artists.

o artisti.

To prepare for these diverse responsibilities,

Per prepararsi a responsabilità così diversificate,

young samurai like Banshirô study the “twin paths”

i giovani samurai come Banshirô studiano i “sentieri gemelli”

of literary learning and the martial arts.

delle arti letterarie e marziali.

At 15, he went through the rites of adulthood and received the daishô—

A 15 anni, il samurai supera il rito d’iniziazione e riceve il daishō,

a pair of swords.

una coppia di spade.

The long sword is for training and combat,

La spada lunga serve ad allenarsi e combattere,

while the short sword has a sole, solemn purpose—

mentre quella corta ha un unico, solenne scopo:

to commit ritual suicide, or seppuku,

commettere il suicidio rituale, o seppuku,

if he dishonors himself, his family, or the daimyo.

in caso di disonore verso sé, la propria famiglia o il daimyō.

Banshirô idolizes the legendary samurai Miyamoto Musashi,

Banshirô idolatra il leggendario samurai Miyamoto Musashi,

un famoso maestro di spada vissuto 150 anni prima di lui.

a renowned swordsman who lived 150 years earlier.

But Banshirô doesn’t admire his swordsmanship alone.

Ma Banshirô non ammira solo la sua destrezza con la spada.

Miyamoto Musashi was also a master calligrapher and painter.

Miyamoto Musashi fu anche pittore e maestro calligrafo.

That’s the real reason Banshirô wants to go to Edo—

Questo è il vero motivo per cui Banshirô vuole recarsi a Edo,

he secretly wants to be a painter, too.

anch’egli segretamente desidera diventare pittore.

After finishing his practice at home, he bids his father goodbye

Terminata la pratica casalinga si congeda dal padre

and walks to school.

e s'incammina verso scuola.

Il padre si prepara a scortare il daimyō alla capitale.

His father is preparing to accompany the daimyo to the capital.

The Tokugawa shogun, head of the Japanese military government,

Lo shōgun Tokugawa, capo del governo militare giapponese,

requires all the regional rulers to alternate years

impone ai governatori locali di risiedere ad anni alterni

between their castle town in the home domain and the capital city.

tra la città-castello dei rispettivi domini e la capitale.

The costly treks back and forth keep the daimyo subordinate

Gli onerosi e continui spostamenti mantengono i daimyō subordinati,

and prevent them from building up their own military forces

impedendo loro di formare un proprio esercito personale

to challenge the shogunate.

e minacciare lo shogunato.

The daimyo’s wife and children live in the capital full time,

La moglie e i figli del daimyō vivono stabilmente nella capitale,

where they serve as hostages to ensure his loyalty.

in veste di ostaggi, a garanzia della sua fedeltà.

But the practice doesn’t just affect the daimyo—

Questo sistema non si applica unicamente al daimyō,

it determines much of the rhythm of life in Japan.

ma scandisce il ritmo di buona parte della vita in Giappone.

Samurai must accompany the daimyo to Edo.

I samurai devono seguire il daimyō a Edo.

This year it’s Banshirô’s father’s turn to go,

Quest’anno è giunto il turno del padre di Banshirô,

and Banshirô is desperate to go with him;

e il giovane non vede l’ora di accompagnarlo.

but given that he’s still in training, he’ll need permission

Ma poiché è ancora un allievo, necessita del permesso

from both his father and the domain.

sia del padre sia dell'istituzione.

At school, Banshirô’s first lesson is in swordfighting.

A scuola, la prima lezione è di combattimento con la spada.

Under his teacher’s stern eye, he pairs up with his classmates

Sotto lo sguardo severo del maestro, si allena con i compagni

and goes through the routines he’s been practicing.

ed esegue la serie di tecniche con cui si è allenato.

At the end of the lesson, he reminds the instructor of his request to go to Edo.

A fine lezione, ricorda al maestro la volontà di raggiungere Edo.

The instructor cracks his first smile of the day,

Quello abbozza un sorriso, il primo della giornata,

and Banshirô feels confident he will gain his support.

e Banshirô si sente ottimista riguardo la sua approvazione.

Next, Banshirô practices archery, horsemanship, and swimming

In seguito, Banshirô si esercita in tiro con l’arco, equitazione e nuoto

before his academic courses in the afternoon.

prima dei corsi accademici del pomeriggio.

Courses cover Confucian philosophy, morality, and history.

Qui studia la filosofia di Confucio, l’etica e la storia.

When the instructor calls on him, he has the response on the tip of his tongue,

Quando il maestro lo interroga, ha sempre la risposta pronta,

ensuring another supporter for his campaign.

guadagnandosi un alleato in più per la sua campagna.

By the end of the day, Banshirô feels confident that his formal request

A fine giornata, Banshirô è certo che la richiesta formale

will be approved, but the greatest challenge is still ahead of him:

sarà accettata, ma una sfida ancora maggiore lo attende:

convincing his father.

convincere suo padre.

His father believes the martial arts are more important than the literary arts,

L’uomo crede che le arti marziali siano superiori a quelle letterarie,

so Banshirô doesn’t mention his artistic ambitions.

quindi Banshirô non fa parola delle proprie ambizioni artistiche.

Instead, he talks about renowned sword instructors he can train with,

Piuttosto, fa leva sui famosi maestri di spada con cui potrà allenarsi,

and teaching certifications he can earn to improve his professional prospects

e sui diplomi accademici che otterrebbe per ampliare gli orizzonti professionali,

back in Kôchi.

rientrato a Kôchi.

Then, he makes his final, strongest argument:

Infine espone l'ultimo e valido argomento:

if he goes this time and succeeds, his father can retire and send him instead

se lo porterà a Edo e tutto andrà bene, suo padre potrà ritirarsi e mandare lui

in the future.

in futuro.

It’s this last point that finally sells him—

È quest’ultimo punto a vincere la sua approvazione,

Banshirô’s father agrees to take him on his tour of duty.

il padre acconsente a portarlo con sé nel periodo di servizio.

In the bustle of the capital city, Banshirô will finally have the opportunity

Nell’animata capitale, Banshirô avrà infine l’opportunità

to pursue his secret ambition to become a painter.

di realizzare il suo sogno nel cassetto: diventare pittore.