A day in the life of a teenage samurai - Constantine N. Vaporis

Μετάφραση: Kiriaki Arnaouti Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

It’s just after sunrise, and 16-year-old Mori Banshirô

Ο ήλιος μόλις έχει ανατέλλει, και ο 16χρονος Μόρι Μπάνσιρο

is already hard at work practicing drills with his long sword.

ήδη δουλεύει σκληρά, κάνοντας ασκήσεις με το μακρύ σπαθί του.

Banshirô is an ambitious samurai in training,

Ο Μπάνσιρο είναι ένας φιλόδοξος εν δυνάμει σαμουράι,

and today he must impress his teachers more than ever.

και σήμερα πρέπει να εκπλήξει τους δασκάλους του περισσότερο από ποτέ.

Today he’ll make his request to travel to the capital city of Edo

Σήμερα θα αιτηθεί το ταξίδι του στην πρωτεύουσα Έντο,

for a year of martial and scholarly studies,

για να σπουδάσει πολεμικές και ακαδημαϊκές τέχνες για έναν χρόνο,

and he needs their support, along with his father’s.

και χρειάζεται τη στήριξή τους, μαζί με του πατέρα του.

The year is 1800 in the castle town of Kôchi,

Το έτος είναι 1800 στην πόλη του κάστρου Κότσι,

capital of the Tosa domain in Japan.

την πρωτεύουσα της περιοχής Τόσα στην Ιαπωνία.

The daimyo rules the domain, and about 1,500 samurai retainers serve him.

Ο ντάιμιο κυριαρχεί στην περιοχή, και τον υπηρετούν περίπου 1.500 σαμουράι.

For 200 years, Japan has been at peace,

Για 200 χρόνια, η Ιαπωνία είχε ειρήνη,

and the samurai, once primarily warriors, now play a much wider range of roles—

και οι σαμουράι, πρώην μαχητές, τώρα παίζουν πολύ περισσότερους ρόλους--

they are also government officials,

είναι επίσης κυβερνητικοί αξιωματούχοι,

scholars,

λόγιοι,

teachers,

δάσκαλοι,

and even masters of the tea ceremony

και ακόμη και μετρ της τελετής τσαγιού

or artists.

ή καλλιτέχνες.

To prepare for these diverse responsibilities,

Για να προετοιμαστούν για αυτές τις πολλαπλές ευθύνες,

young samurai like Banshirô study the “twin paths”

οι νεαροί σαμουράι σαν τον Μπάνσιρο μελετούν τον «διττό δρόμο»

of literary learning and the martial arts.

της λογοτεχνικής μάθησης και των πολεμικών τεχνών.

At 15, he went through the rites of adulthood and received the daishô—

Στα 15, πέρασε τις τελετές της ενηλικίωσης και παρέλαβε το νταϊσό --

a pair of swords.

ένα ζευγάρι σπαθιά.

The long sword is for training and combat,

Το μακρύ σπαθί είναι για προπόνηση και μάχη,

while the short sword has a sole, solemn purpose—

ενώ το κοντό σπαθί έχει έναν μοναδικό, ιερό σκοπό --

to commit ritual suicide, or seppuku,

την τελετουργική αυτοκτονία, ή σεπούκου,

if he dishonors himself, his family, or the daimyo.

αν ατιμάσει τον εαυτό του, την οικογένειά του ή τον ντάιμιο.

Banshirô idolizes the legendary samurai Miyamoto Musashi,

Ο Μπάνσιρο λατρεύει τον θρυλικό σαμουράι Μιγιαμότο Μουσάσι,

a renowned swordsman who lived 150 years earlier.

έναν καταξιωμένο ξιφομάχο που έζησε πριν από 150 χρόνια.

But Banshirô doesn’t admire his swordsmanship alone.

Αλλά ο Μπάνσιρο δεν θαυμάζει μόνο την επιδεξιότητά του στο σπαθί.

Miyamoto Musashi was also a master calligrapher and painter.

Ο Μιγιαμότο Μουσάσι ήταν επίσης εξπέρ στην καλλιγραφία και τη ζωγραφική.

That’s the real reason Banshirô wants to go to Edo—

Αυτός είναι ο αληθινός λόγος που ο Μπάνσιρο θέλει να πάει στην Έντο --

he secretly wants to be a painter, too.

θέλει κρυφά να γίνει κι αυτός ζωγράφος.

After finishing his practice at home, he bids his father goodbye

Μόλις τελειώσει την προπόνησή του, αποχαιρετά τον πατέρα του

and walks to school.

και περπατάει ως το σχολείο.

His father is preparing to accompany the daimyo to the capital.

Ο πατέρας του ετοιμάζεται να συνοδεύσει τον ντάιμιο στην πρωτεύουσα.

The Tokugawa shogun, head of the Japanese military government,

Ο σόγκουν Τοκουγκάβα, ο αρχηγός της Ιαπωνικής στρατηγικής κυβέρνησης,

requires all the regional rulers to alternate years

απαιτεί όλοι οι περιφερειακοί ηγέτες να εναλλάσσουν χρόνια

between their castle town in the home domain and the capital city.

μεταξύ της καστρούπολής τους στον οικιακό τομέα και της πρωτεύουσας.

The costly treks back and forth keep the daimyo subordinate

Τα δαπανηρά ταξίδια μπρος πίσω κρατούν τον ντάιμιο κατώτερο

and prevent them from building up their own military forces

και τους αποτρέπουν από τη δημιουργία των δικών τους ενόπλων δυνάμεων

to challenge the shogunate.

για να ανατρέψουν το σογκουνάτο.

The daimyo’s wife and children live in the capital full time,

Η γυναίκα και τα παιδιά του ντάιμιο ζουν στην πρωτεύουσα συνεχώς,

where they serve as hostages to ensure his loyalty.

όπου υπηρετούν ως όμηροι για να διασφαλίσουν την αφοσίωσή του.

But the practice doesn’t just affect the daimyo—

Αλλά η εξάσκηση δεν επηρεάζει μόνο τον ντάιμιο --

it determines much of the rhythm of life in Japan.

καθορίζει τον ρυθμό της ζωής στην Ιαπωνία.

Samurai must accompany the daimyo to Edo.

Οι σαμουράι πρέπει να συνοδεύουν τον ντάιμιο στην Έντο.

This year it’s Banshirô’s father’s turn to go,

Αυτή τη χρονιά είναι η σειρά του πατέρα του Μπάνσιρο να πάει,

and Banshirô is desperate to go with him;

και ο Μπάνσιρο θέλει να πάει μαζί του απεγνωσμένα,

but given that he’s still in training, he’ll need permission

αλλά δεδομένου ότι ακόμα εξασκείται, θα χρειαστεί άδεια

from both his father and the domain.

και από τον πατέρα του και από την περιφέρεια.

At school, Banshirô’s first lesson is in swordfighting.

Στο σχολείο, το πρώτο μάθημα του Μπάνσιρο είναι η ξιφασκία.

Under his teacher’s stern eye, he pairs up with his classmates

Υπό τη βλοσυρή επίβλεψη του δασκάλου του, μπαίνει σε ζευγάρια με τους συμμαθητές του

and goes through the routines he’s been practicing.

και περνάει τις ρουτίνες που εξασκεί.

At the end of the lesson, he reminds the instructor of his request to go to Edo.

Στο τέλος του μαθήματος, θυμίζει στον δάσκαλο την αίτησή του για την Έντο.

The instructor cracks his first smile of the day,

Ο δάσκαλος σκάει το πρώτο χαμόγελο της ημέρας,

and Banshirô feels confident he will gain his support.

και ο Μπάνσιρο νιώθει σίγουρος ότι θα κατακτήσει τη στήριξή του.

Next, Banshirô practices archery, horsemanship, and swimming

Μετά, ο Μπανσιρό εξασκείται στην τοξοβολία στην ιππασία, και στην κολύμβηση

before his academic courses in the afternoon.

πριν τα απογευματινά του μαθήματα.

Courses cover Confucian philosophy, morality, and history.

Μαθήματα για την Κομφουκιανή φιλοσοφία, την ηθική και την ιστορία.

When the instructor calls on him, he has the response on the tip of his tongue,

Όταν ο δάσκαλος τον σηκώνει, έχει την απάντηση έτοιμη,

ensuring another supporter for his campaign.

εξασφαλίζοντας κι άλλον υποστηρικτή για το εγχείρημά του.

By the end of the day, Banshirô feels confident that his formal request

Στο τέλος της ημέρας, ο Μπάνσιρο είναι σίγουρος ότι η επίσημη αίτηση του

will be approved, but the greatest challenge is still ahead of him:

θα γίνει αποδεκτή, αλλά η μεγαλύτερη πρόκληση είναι ακόμη μπροστά του:

convincing his father.

πρέπει να πείσει τον πατέρα του.

His father believes the martial arts are more important than the literary arts,

Ο πατέρας του πιστεύει ότι οι πολεμικές τέχνες είναι πιο σημαντικές

so Banshirô doesn’t mention his artistic ambitions.

οπότε ο Μπανσιρό δεν αναφέρει τις καλλιτεχνικές φιλοδοξίες του.

Instead, he talks about renowned sword instructors he can train with,

Αντ' αυτού, μιλάει για τους φημισμένους δασκάλους ξιφασκίας που θα είχε,

και για πιστοποιήσεις διδασκαλίας που μπορεί να πάρει για να βελτιώσει

and teaching certifications he can earn to improve his professional prospects

τις επαγγελματικές του προοπτικές, πίσω στο Κότσι.

back in Kôchi.

Then, he makes his final, strongest argument:

Τότε, κάνει το τελευταίο και πιο δυνατό επιχείρημα:

if he goes this time and succeeds, his father can retire and send him instead

αν πάει αυτή τη φορά και επιτύχει, ο πατέρας του μπορεί να βγει στη σύνταξη

και να στείλει αυτόν στο μέλλον

in the future.

It’s this last point that finally sells him—

Αυτό το τελευταίο τον πείθει τελικά--

Banshirô’s father agrees to take him on his tour of duty.

ο πατέρας του Μπάνσιρο συμφωνεί να τον πάρει μαζί του στο ταξίδι.

In the bustle of the capital city, Banshirô will finally have the opportunity

Στη βαβούρα της πρωτεύουσας, ο Μπανσιρό θα έχει επιτέλους την ευκαιρία

to pursue his secret ambition to become a painter.

να κυνηγήσει τη μυστική φιλοδοξία του να γίνει ζωγράφος.