A day in the life of a teenage samurai - Constantine N. Vaporis

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anton Zamaraev

It’s just after sunrise, and 16-year-old Mori Banshirô

Солнце только недавно взошло, а шестнадцатилетний Мори Банширо

is already hard at work practicing drills with his long sword.

уже вовсю трудится, упражняясь с длинным мечом, или ката́ной.

Banshirô is an ambitious samurai in training,

Банширо — амбициозный будущий самурай,

and today he must impress his teachers more than ever.

а сегодня он обязательно должен произвести впечатление на своих учителей.

Today he’ll make his request to travel to the capital city of Edo

Ведь сегодня он скажет им, что хочет отправиться в столичный город Эдо,

for a year of martial and scholarly studies,

чтобы там в течение года постигать боевые искусства и разные науки,

and he needs their support, along with his father’s.

поэтому ему нужно разрешение наставников, а также отца.

The year is 1800 in the castle town of Kôchi,

1800 год,

capital of the Tosa domain in Japan.

город-крепость Ко́ти — столица провинции Тоса в Японии.

The daimyo rules the domain, and about 1,500 samurai retainers serve him.

Провинцией правит даймё, а в подчинении у него примерно 1 500 личных самураев.

For 200 years, Japan has been at peace,

Вот уже 200 лет как в Японии установился мир,

and the samurai, once primarily warriors, now play a much wider range of roles—

а самураи, бывшие изначально воинами, теперь выполняют целый ряд ролей:

they are also government officials,

они и правительственные чиновники,

scholars,

и учёные,

teachers,

и учителя,

and even masters of the tea ceremony

и даже мастера чайной церемонии

or artists.

или художники.

To prepare for these diverse responsibilities,

Чтобы подготовиться к столь разнообразному кругу обязанностей,

young samurai like Banshirô study the “twin paths”

молодые самураи, такие как Банширо, должны постигать знания «по двум путям»:

of literary learning and the martial arts.

наук и боевых искусств.

At 15, he went through the rites of adulthood and received the daishô—

В 15 лет он прошёл через обряды совершеннолетия и получил дайсё —

a pair of swords.

пару мечей.

The long sword is for training and combat,

Длинный меч требуется для тренировок и боя,

while the short sword has a sole, solemn purpose—

а короткий — танто — имеет одно церемониальное предназначение —

to commit ritual suicide, or seppuku,

совершить ритуальное самоубийство — сэппуку, или харакири,

if he dishonors himself, his family, or the daimyo.

на случай, если он опозорит себя, свою семью или даймё.

Banshirô idolizes the legendary samurai Miyamoto Musashi,

Кумиром Банширо является легендарный самурай Миямото Мусаси,

a renowned swordsman who lived 150 years earlier.

живший 150 лет тому назад и славившийся искусством владения меча.

But Banshirô doesn’t admire his swordsmanship alone.

Но одно лишь искусство меча не столь прельщает Банширо.

Miyamoto Musashi was also a master calligrapher and painter.

Миямото Мусаси слыл также весьма искусным каллиграфом и живописцем.

That’s the real reason Banshirô wants to go to Edo—

Вот истинная причина, почему Банширо хочет отправиться в Эдо:

he secretly wants to be a painter, too.

он втайне желает стать художником.

After finishing his practice at home, he bids his father goodbye

По окончании домашней тренировки он прощается с отцом

and walks to school.

и идёт в школу.

His father is preparing to accompany the daimyo to the capital.

Отец готовится сопровождать даймё в столицу.

The Tokugawa shogun, head of the Japanese military government,

Сёгун Токугава, глава японской военной администрации, требует,

requires all the regional rulers to alternate years

чтобы местные правители находились

between their castle town in the home domain and the capital city.

год в городе-крепости в своей провинции и год в столице.

The costly treks back and forth keep the daimyo subordinate

Накла́дные перемещения туда-сюда позволяют держать даймё в подчинении,

and prevent them from building up their own military forces

а также не позволяют им формировать собственные вооружённые силы,

to challenge the shogunate.

чтобы выступить против сёгуната.

The daimyo’s wife and children live in the capital full time,

Жена и дети даймё постоянно проживают в столице

where they serve as hostages to ensure his loyalty.

в качестве заложников, гарантирующих его преданность.

But the practice doesn’t just affect the daimyo—

Однако такая рутина не сильно обременяет даймё,

it determines much of the rhythm of life in Japan.

а скорее определяет темп жизни в Японии.

Samurai must accompany the daimyo to Edo.

Самураи обязаны сопровождать даймё в Эдо.

This year it’s Banshirô’s father’s turn to go,

В этом году настал черёд отца Банширо,

and Banshirô is desperate to go with him;

и юноше не терпится отправиться вместе с ним,

but given that he’s still in training, he’ll need permission

однако поскольку он пока ученик, то должен получить разрешение

from both his father and the domain.

как от отца, так и от провинции.

At school, Banshirô’s first lesson is in swordfighting.

В школе первый урок у Банширо — кэндзюцу, или искусство владения катаной.

Under his teacher’s stern eye, he pairs up with his classmates

Под строгим взглядом учителя Банширо становится в пару с одноклассником

and goes through the routines he’s been practicing.

и отрабатывает упражнения.

At the end of the lesson, he reminds the instructor of his request to go to Edo.

В конце занятия он напоминает наставнику о просьбе отправиться в Эдо.

The instructor cracks his first smile of the day,

Впервые за день учитель улыбается,

and Banshirô feels confident he will gain his support.

и Банширо уверен, что тот его поддержит.

Next, Banshirô practices archery, horsemanship, and swimming

Далее Банширо упражняется в стрельбе из лука, верховой езде и плавании,

before his academic courses in the afternoon.

а после обеда его ждут общеобразовательные предметы,

Courses cover Confucian philosophy, morality, and history.

включающие в себя философию Конфуция, этику и историю.

When the instructor calls on him, he has the response on the tip of his tongue,

Банширо может прочесть ответ на лице вызвавшего его учителя —

ensuring another supporter for his campaign.

ещё один голос в поддержку юноши.

By the end of the day, Banshirô feels confident that his formal request

К концу дня Банширо уверен, что его официальное прошение одобрят,

will be approved, but the greatest challenge is still ahead of him:

но впереди главное испытание —

convincing his father.

убедить отца.

His father believes the martial arts are more important than the literary arts,

Отец считает, что боевые искусства намного важнее, чем изобразительные,

so Banshirô doesn’t mention his artistic ambitions.

поэтому Банширо умалчивает о мечте стать художником.

Instead, he talks about renowned sword instructors he can train with,

Он говорит о выдающихся мастерах владения мечом, у которых будет учиться,

and teaching certifications he can earn to improve his professional prospects

а также об изучении наук,

благодаря чему здесь, в Коти, у него будет больше возможностей найти работу.

back in Kôchi.

Then, he makes his final, strongest argument:

А затем он приводит свой последний, но самый весомый аргумент:

if he goes this time and succeeds, his father can retire and send him instead

если он пойдёт учиться и хорошо справится с науками,

то в будущем отец сможет уйти в отставку, ведь сын заменит его.

in the future.

It’s this last point that finally sells him—

Именно последний довод оказывается решающим —

Banshirô’s father agrees to take him on his tour of duty.

отец Банширо соглашается взять сына с собой в дорогу.

In the bustle of the capital city, Banshirô will finally have the opportunity

В суете столичного города Банширо наконец-то представится возможность

to pursue his secret ambition to become a painter.

осуществить свою тайную мечту и стать художником.