A day in the life of a teenage samurai - Constantine N. Vaporis

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Tamás Bauman

It’s just after sunrise, and 16-year-old Mori Banshirô

Csak nemrég kelt fel a nap, de a 16 éves Mori Bansiró

is already hard at work practicing drills with his long sword.

már szorgalmasan gyakorol hosszúkardjával.

Banshirô is an ambitious samurai in training,

Bansiró szamurájnak készül, és nagy tervei vannak.

and today he must impress his teachers more than ever.

A mai napon úgy kell elkápráztatnia mestereit, mint még soha.

Today he’ll make his request to travel to the capital city of Edo

Most fog ugyanis engedélyt kérni arra, hogy a fővárosba, Edóba utazhasson,

for a year of martial and scholarly studies,

hogy egy évig harcművészeteket és egyéb tudományokat tanuljon.

and he needs their support, along with his father’s.

Ehhez szüksége van mesterei és édesapja támogatására.

The year is 1800 in the castle town of Kôchi,

1800-at írunk, a helyszín Tosza körzet fővárosa,

capital of the Tosa domain in Japan.

az erődváros, Kócsi.

The daimyo rules the domain, and about 1,500 samurai retainers serve him.

A területet egy hadúr, egy daimjó uralja, akinek 1500 szamuráj harcos szolgál.

For 200 years, Japan has been at peace,

Japánban ekkor már 200 éve béke honol, ezért a szamurájok,

and the samurai, once primarily warriors, now play a much wider range of roles—

kiknek elsődleges feladata a harc, ma más területeken is tevékenykednek:

they are also government officials,

vannak köztük kormánytisztviselők,

scholars,

tudósok,

teachers,

tanítók,

and even masters of the tea ceremony

a teaszertartás mesterei

or artists.

és művészek is.

To prepare for these diverse responsibilities,

Hogy felkészüljenek az előttük álló változatos kihívásokra,

young samurai like Banshirô study the “twin paths”

a szamurájnövendékek, mint Bansiró, a tudás kettős útján járnak,

of literary learning and the martial arts.

vagyis a harcművészetek mellett humán tudományokkal is foglalkoznak.

At 15, he went through the rites of adulthood and received the daishô—

15 évesen Bansiró elérte a férfikort, és megkapta a szamurájok két kardját,

a pair of swords.

a daisót.

The long sword is for training and combat,

Az egyiket, a hosszúkardot gyakorlásra és harcban használják.

while the short sword has a sole, solemn purpose—

A másiknak, a rövid kardnak viszont egyetlen nemes célja van:

to commit ritual suicide, or seppuku,

ezzel követik el a rituális öngyilkosságot, a szeppukut,

if he dishonors himself, his family, or the daimyo.

ha szégyent hoznak önmagukra, a családjukra vagy a daimjóra.

Banshirô idolizes the legendary samurai Miyamoto Musashi,

Bansiró mélyen tiszteli a legendás szamurájt és híres kardforgatót,

a renowned swordsman who lived 150 years earlier.

Mijamoto Muszasit, aki 150 évvel korábban élt.

But Banshirô doesn’t admire his swordsmanship alone.

De Bansiró nem csak kardforgató tudományáért csodálja.

Miyamoto Musashi was also a master calligrapher and painter.

Mijamoto Muszasi kalligráfus mester és festőművész is volt.

That’s the real reason Banshirô wants to go to Edo—

Ez a valódi ok, amiért Bansiró Edóba kívánkozik:

he secretly wants to be a painter, too.

titkon ő maga is festőművész szeretne lenni.

After finishing his practice at home, he bids his father goodbye

Miután otthon befejezi a gyakorlást, búcsút vesz édesapjától,

and walks to school.

és elmegy az iskolába.

His father is preparing to accompany the daimyo to the capital.

Édesapja épp a daimjót készül elkísérni a fővárosba.

The Tokugawa shogun, head of the Japanese military government,

A japán katonai vezetés feje, Tokugava sógun

requires all the regional rulers to alternate years

minden helyi vezetőtől elvárja, hogy egy évet saját uradalmukban,

between their castle town in the home domain and the capital city.

egyet viszont a fővárosban töltsenek.

The costly treks back and forth keep the daimyo subordinate

A költséges oda-vissza út alárendelt helyzetben tartja a daimjókat,

and prevent them from building up their own military forces

és egyben megakadályozza azt is, hogy saját hadseregüket megerősítsék,

to challenge the shogunate.

és megtámadják a sógunátust.

The daimyo’s wife and children live in the capital full time,

A daimjó felesége és gyermekei a fővárosban élnek.

where they serve as hostages to ensure his loyalty.

Ők a "túszok", akik biztosítják a hadúr hűségét.

But the practice doesn’t just affect the daimyo—

Ez a gyakorlat azonban nemcsak a daimjókat érinti,

it determines much of the rhythm of life in Japan.

hanem az egész országban meghatározza az élet ritmusát.

Samurai must accompany the daimyo to Edo.

A szamurájoknak el kell kísérniük daimjójukat Edóba.

This year it’s Banshirô’s father’s turn to go,

Ebben az évben Bansiró édesapjára esett a választás.

and Banshirô is desperate to go with him;

Bansiró semmire sem vágyik jobban, mint hogy vele mehessen,

but given that he’s still in training, he’ll need permission

de mivel még csak tanonc, engedélyt kell kérnie

from both his father and the domain.

mind az édesapjától, mind a közösségtől.

At school, Banshirô’s first lesson is in swordfighting.

Az iskolában Bansiró első órája kardvívás.

Under his teacher’s stern eye, he pairs up with his classmates

Tanára szigorú tekintettel figyeli, míg ő és társai

and goes through the routines he’s been practicing.

bemutatják a gyakorlatokat, amelyeket mostanában tanultak.

At the end of the lesson, he reminds the instructor of his request to go to Edo.

Az óra végén Bansiró emlékezteti tanárát kérésére, miszerint szeretne Edóba utazni.

The instructor cracks his first smile of the day,

Mestere aznap először mosolyodik el,

and Banshirô feels confident he will gain his support.

és Bansiró már biztosan érzi, támogatni fogja.

Next, Banshirô practices archery, horsemanship, and swimming

Íjászat, lovaglás és úszás következik,

before his academic courses in the afternoon.

délután pedig a tanteremben folytatódik az oktatás.

Courses cover Confucian philosophy, morality, and history.

A tantárgyak közt szerepel konfuciánus filozófia, erkölcstan és történelem.

When the instructor calls on him, he has the response on the tip of his tongue,

Fontos, hogy azonnal tudja a választ tanára kérdéseire,

ensuring another supporter for his campaign.

hogy céljához így szerezzen újabb támogatót.

By the end of the day, Banshirô feels confident that his formal request

A nap végére Bansiró már biztos abban,

hogy hivatalosan benyújtott kérelmét elfogadják.

will be approved, but the greatest challenge is still ahead of him:

A legnagyobb kihívás azonban még előtte áll:

convincing his father.

meg kell győznie édesapját is.

His father believes the martial arts are more important than the literary arts,

Édesapja szerint a harcművészetek jóval fontosabbak a humán tudományoknál,

so Banshirô doesn’t mention his artistic ambitions.

ezért Bansiró nem is említi művészi ambícióit.

Instead, he talks about renowned sword instructors he can train with,

Azokról a híres kardmesterekről beszél inkább, akiktől tanulhatna,

and teaching certifications he can earn to improve his professional prospects

és a bizonyítványokról, melyeket megszerezhetne,

és később Kócsiban segíthetnék az útján.

back in Kôchi.

Then, he makes his final, strongest argument:

Végül előhozakodik a döntő érvvel:

if he goes this time and succeeds, his father can retire and send him instead

ha most apjával tart, és sikerrel jár, édesapja visszavonulhatna,

és legközelebb már a fiát küldhetné maga helyett.

in the future.

It’s this last point that finally sells him—

Végül valóban ez az indok hozza meg az áhított sikert:

Banshirô’s father agrees to take him on his tour of duty.

édesapja úgy dönt, magával viszi hivatalos útjára a fiút.

In the bustle of the capital city, Banshirô will finally have the opportunity

A főváros forgatagában Bansirónak végre lehetősége nyílik arra,

to pursue his secret ambition to become a painter.

hogy megvalósítsa titkolt tervét, és festőművész legyen.