A day in the life of a teenage samurai - Constantine N. Vaporis

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Miraç Şendil

It’s just after sunrise, and 16-year-old Mori Banshirô

Güneşin doğuşundan hemen sonra ve 16 yaşındaki Mori Banshirô,

is already hard at work practicing drills with his long sword.

uzun kılıcıyla talim yaparken zaten çok çalışıyor.

Banshirô is an ambitious samurai in training,

Banshirô eğitim konusunda iddialı bir samuray

and today he must impress his teachers more than ever.

ve bugün öğretmenlerini her zamankinden daha fazla etkilemek zorunda.

Today he’ll make his request to travel to the capital city of Edo

Bugün, bir yıllık dövüş ve ilim eğitimi için başkent Edo'ya

for a year of martial and scholarly studies,

seyahat etme isteğinde bulunacak

and he needs their support, along with his father’s.

ve babasının yanı sıra onların da desteğine ihtiyacı var.

The year is 1800 in the castle town of Kôchi,

Japonya'daki Tosa bölgesinin başkenti

capital of the Tosa domain in Japan.

ve kale kasabası Kôchi'de yıl 1800.

The daimyo rules the domain, and about 1,500 samurai retainers serve him.

Daimyo bölgeyi yönetir ve yaklaşık 1.500 samuray ona hizmet eder.

For 200 years, Japan has been at peace,

200 yıldır Japonya barış içindeydi

and the samurai, once primarily warriors, now play a much wider range of roles—

ve bir zamanlar savaşçı olan samuraylar şimdi daha çok role sahipler-

they are also government officials,

aynı zamanda hükümet yetkilileri,

scholars,

akademisyenler,

teachers,

öğretmenler

and even masters of the tea ceremony

ve hatta çay töreni veya sanatçıların ustaları

or artists.

oluyorlar.

To prepare for these diverse responsibilities,

Bu farklı sorumluluklara hazırlanmak için

young samurai like Banshirô study the “twin paths”

Banshirô gibi genç samuraylar edebi eğitimin

of literary learning and the martial arts.

ve dövüş sanatlarının “çift yolunu” öğrenirler.

At 15, he went through the rites of adulthood and received the daishô—

15 yaşındayken, yetişkinlik ritüellerinden geçti ve daishô -

a pair of swords.

bir çift kılıç aldı.

The long sword is for training and combat,

Uzun kılıç eğitim ve mücadele içindir,

while the short sword has a sole, solemn purpose—

kısa kılıcın tek, ciddi bir amacı vardır -

to commit ritual suicide, or seppuku,

ritüel intihar veya seppuku,

if he dishonors himself, his family, or the daimyo.

kendini, ailesini veya daimyoyu utandırırsa.

Banshirô idolizes the legendary samurai Miyamoto Musashi,

Banshirô, 150 yıl önce yaşayan ünlü bir kılıç ustası olan

a renowned swordsman who lived 150 years earlier.

efsanevi samuray Miyamoto Musashi'yi idolleştirir.

But Banshirô doesn’t admire his swordsmanship alone.

Ancak Banshirô sadece kılıç ustası olmasına hayran değil.

Miyamoto Musashi was also a master calligrapher and painter.

Miyamoto Musashi aynı zamanda usta bir hattat ve ressamdı.

That’s the real reason Banshirô wants to go to Edo—

Banshirô'un Edo'ya gitmek istemesinin gerçek nedeni bu-

he secretly wants to be a painter, too.

içten içe bir ressam olmak istiyor.

After finishing his practice at home, he bids his father goodbye

Evde çalışmasını bitirdikten sonra babasına veda eder

and walks to school.

ve okula gider.

His father is preparing to accompany the daimyo to the capital.

Babası başkente giden daimyo'ya eşlik etmeye hazırlanıyor.

The Tokugawa shogun, head of the Japanese military government,

Japon askeri hükümetinin başkanı olan Tokugawa shogun,

requires all the regional rulers to alternate years

tüm bölgesel yöneticilerin ana vatandaki kale kasabaları

between their castle town in the home domain and the capital city.

ve başkent arasında yıldan yıla değişmesini istiyor.

The costly treks back and forth keep the daimyo subordinate

İleri geri yapılan pahalı göçler daimyo bağımlılığını korur

and prevent them from building up their own military forces

ve shogunluğa meydan okumak için kendi askeri güçlerini

to challenge the shogunate.

inşa etmelerini önler.

The daimyo’s wife and children live in the capital full time,

Daimyo’nun karısı ve çocukları, bağlılığını sağlamak için

where they serve as hostages to ensure his loyalty.

rehin olarak hizmet ettikleri başkentte tam zamanlı yaşıyorlar.

But the practice doesn’t just affect the daimyo—

Ancak uygulama sadece daimyo'yu etkilemekle kalmaz,

it determines much of the rhythm of life in Japan.

Japonya'daki yaşam ritminin çoğunu belirler.

Samurai must accompany the daimyo to Edo.

Samuray, Edo'ya giderken daimyo'ya eşlik etmelidir.

This year it’s Banshirô’s father’s turn to go,

Bu yıl Banshirô’un babasının gitme sırası

and Banshirô is desperate to go with him;

ve Banshirô onunla gitmeyi çok istiyor,

but given that he’s still in training, he’ll need permission

ancak hâlâ eğitimde olduğu için hem babasından

from both his father and the domain.

hem de bölgeden izin alması gerekecek.

At school, Banshirô’s first lesson is in swordfighting.

Okulda, Banshirô’un ilk dersi kılıç dövüşüdür.

Under his teacher’s stern eye, he pairs up with his classmates

Öğretmeninin katı bakışları altında, sınıf arkadaşlarıyla eşleşir

and goes through the routines he’s been practicing.

ve çalıştığı rutinlerden geçer.

At the end of the lesson, he reminds the instructor of his request to go to Edo.

Dersin sonunda eğitmene Edo'ya gitme talebini hatırlatır.

The instructor cracks his first smile of the day,

Eğitmen günün ilk gülümsemesini verir

and Banshirô feels confident he will gain his support.

ve Banshirô kendinden emin hisseder, desteğini kazanacak.

Next, Banshirô practices archery, horsemanship, and swimming

Ardından, Banshirô öğleden sonraki akademik kurslarından önce

before his academic courses in the afternoon.

okçuluk, binicilik ve yüzme pratikleri yapıyor.

Courses cover Confucian philosophy, morality, and history.

Kurslar Konfüçyüs felsefesini, ahlakını ve tarihini kapsar.

When the instructor calls on him, he has the response on the tip of his tongue,

Eğitmen onu çağırdığında, yanıtı dilinin ucundadır

ensuring another supporter for his campaign.

ve girişimi için başka bir destekçiyi garantiler.

By the end of the day, Banshirô feels confident that his formal request

Günün sonunda Banshirô, ilk talebinin onaylanacağından emin hissediyor,

will be approved, but the greatest challenge is still ahead of him:

ancak en büyük zorluk hala önünde:

convincing his father.

babasını ikna etmek.

His father believes the martial arts are more important than the literary arts,

Babası dövüş sanatlarının edebi sanatlardan daha önemli olduğuna inanıyor,

so Banshirô doesn’t mention his artistic ambitions.

bu yüzden Banshirô sanatsal hırslarından bahsetmiyor.

Instead, he talks about renowned sword instructors he can train with,

Bunun yerine, birlikte çalışabileceği ünlü kılıç eğitmenleri

and teaching certifications he can earn to improve his professional prospects

ve mesleki özelliklerini Kôchi'de geliştirmek için

kazanabileceği sertifikalar hakkında konuşuyor.

back in Kôchi.

Then, he makes his final, strongest argument:

Daha sonra son ve en güçlü argümanını sunuyor:

if he goes this time and succeeds, his father can retire and send him instead

Eğer bu sefer gidip başarılı olursa, babası emekli olabilir

in the future.

ve gelecekte onu gönderebilir.

It’s this last point that finally sells him—

İşte son nokta bu- Banshirô’un babası

Banshirô’s father agrees to take him on his tour of duty.

onu göreve götürmeyi kabul ediyor.

In the bustle of the capital city, Banshirô will finally have the opportunity

Başkentin gürültüsünde Banshirô, sonunda ressam olmak için

to pursue his secret ambition to become a painter.

gizli tutkusunu sürdürme fırsatına sahip olacak.