A day in the life of a teenage samurai - Constantine N. Vaporis

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Sue-Helen Zúñiga Rojas

It’s just after sunrise, and 16-year-old Mori Banshirô

Acaba de amanecer

y el joven Mori Banshirō de 16 años ya está practicando con su espada larga.

is already hard at work practicing drills with his long sword.

Banshirô is an ambitious samurai in training,

Banshirō es un ambicioso samurái en formación,

and today he must impress his teachers more than ever.

y hoy más que nunca debe impresionar a sus maestros.

Today he’ll make his request to travel to the capital city of Edo

Hoy planea solicitar permiso para viajar a la capital Edo

for a year of martial and scholarly studies,

para estudiar allí las disciplinas marciales y académicas durante un año.

and he needs their support, along with his father’s.

Necesita el permiso de ellos y también el de su padre.

The year is 1800 in the castle town of Kôchi,

Es el año 1800 en la ciudad feudal de Kōchi,

capital of the Tosa domain in Japan.

capital del dominio Tosa en Japón.

The daimyo rules the domain, and about 1,500 samurai retainers serve him.

El daimyō gobierna el territorio

y tiene a su servicio unos 1500 samuráis.

For 200 years, Japan has been at peace,

Japón ha estado en paz durante 200 años,

and the samurai, once primarily warriors, now play a much wider range of roles—

y los samuráis, antes esencialmente guerreros,

ahora tienen otras funciones:

they are also government officials,

son funcionarios del gobierno,

scholars,

eruditos, maestros

teachers,

and even masters of the tea ceremony

e incluso expertos en la ceremonia del té

or artists.

y artistas.

To prepare for these diverse responsibilities,

Como preparación para estas variadas responsabilidades,

young samurai like Banshirô study the “twin paths”

los jóvenes samuráis como Banshirō estudian el "camino doble"

of literary learning and the martial arts.

del aprendizaje literario y las artes marciales.

At 15, he went through the rites of adulthood and received the daishô—

A los 15 años, completó los rituales del paso a la adultez

y recibió las daishō: un par de espadas.

a pair of swords.

The long sword is for training and combat,

La espada larga es para el entrenamiento y el combate,

while the short sword has a sole, solemn purpose—

en tanto la espada corta tiene un único y solemne propósito:

to commit ritual suicide, or seppuku,

realizar el ritual del suicidio, o seppuku,

if he dishonors himself, his family, or the daimyo.

en caso de deshonrarse a sí mismo, a su familia o al daimyō.

Banshirô idolizes the legendary samurai Miyamoto Musashi,

Banshirō admira al legendario samurái Miyamoto Musashi,

a renowned swordsman who lived 150 years earlier.

un afamado espadachín que vivió 150 años atrás.

But Banshirô doesn’t admire his swordsmanship alone.

Pero Banshirō no admira únicamente su habilidad con la espada.

Miyamoto Musashi was also a master calligrapher and painter.

Miyamoto Musashi también fue un experto calígrafo y pintor.

That’s the real reason Banshirô wants to go to Edo—

Esa es la verdadera razón por la que Banshirō desea ir a Edo:

he secretly wants to be a painter, too.

también tiene la secreta ambición de convertirse en pintor.

After finishing his practice at home, he bids his father goodbye

Tras terminar su práctica en casa,

se despide de su padre y se dirige a la escuela.

and walks to school.

His father is preparing to accompany the daimyo to the capital.

Su padre se prepara para acompañar al daimyō a la capital.

The Tokugawa shogun, head of the Japanese military government,

El shogun Tokugawa, líder de la milicia japonesa,

requires all the regional rulers to alternate years

exige que todos los gobernantes de la región alternen su residencia

between their castle town in the home domain and the capital city.

entre el castillo de la región que gobiernan y la ciudad capital.

The costly treks back and forth keep the daimyo subordinate

Este costoso viaje de un lugar a otro mantiene a los daimyō subordinados

and prevent them from building up their own military forces

y evita que armen sus propias fuerzas militares

to challenge the shogunate.

para desafiar al shogunato.

The daimyo’s wife and children live in the capital full time,

La esposa e hijos del daimyō viven en la capital todo el año:

where they serve as hostages to ensure his loyalty.

ofician de rehenes para garantizar su lealtad.

But the practice doesn’t just affect the daimyo—

Pero esta práctica no afecta únicamente al daimyō,

it determines much of the rhythm of life in Japan.

sino que determina el ritmo de la vida en Japón.

Samurai must accompany the daimyo to Edo.

Los samuráis deben acompañar al daimyō a Edo.

This year it’s Banshirô’s father’s turn to go,

Este año le corresponde al padre de Banshirō hacer el viaje,

and Banshirô is desperate to go with him;

y Banshirō está desesperado por ir con él.

but given that he’s still in training, he’ll need permission

Pero como aún está entrenando,

necesitará tanto el permiso de su padre como el de sus maestros.

from both his father and the domain.

At school, Banshirô’s first lesson is in swordfighting.

En el colegio, la primera lección de Banshirō es sobre combate con espadas.

Under his teacher’s stern eye, he pairs up with his classmates

Bajo la mirada estricta de su maestro, practica con sus compañeros

and goes through the routines he’s been practicing.

y realiza las rutinas que estuvo practicando.

At the end of the lesson, he reminds the instructor of his request to go to Edo.

Al finalizar la lección, le recuerda al maestro sobre su petición de ir a Edo.

The instructor cracks his first smile of the day,

El maestro sonríe por primera vez ese día,

and Banshirô feels confident he will gain his support.

y Banshirō siente que conseguirá su permiso.

Next, Banshirô practices archery, horsemanship, and swimming

Luego, Banshirō practica tiro con arco, equitación y natación

before his academic courses in the afternoon.

antes de sus clases académicas de la tarde.

Courses cover Confucian philosophy, morality, and history.

Las clases son sobre confucianismo, moralidad e historia.

When the instructor calls on him, he has the response on the tip of his tongue,

Cuando el maestro lo llama, le da la respuesta que espera

ensuring another supporter for his campaign.

y se gana así otro permiso para su empresa.

By the end of the day, Banshirô feels confident that his formal request

Al finalizar el día, Banshirō está seguro de que su pedido será concedido,

will be approved, but the greatest challenge is still ahead of him:

pero aún le resta la tarea más difícil: convencer a su padre.

convincing his father.

His father believes the martial arts are more important than the literary arts,

Su padre sostiene que las disciplinas marciales son más importantes que el arte,

so Banshirô doesn’t mention his artistic ambitions.

por lo que Banshirō no menciona su ambición artística,

Instead, he talks about renowned sword instructors he can train with,

sino que alude a los reconocidos maestros de espada con los que podría entrenar,

and teaching certifications he can earn to improve his professional prospects

y las certificaciones que podría obtener para mejorar su futuro profesional

back in Kôchi.

cuando regrese a Kōchi.

Then, he makes his final, strongest argument:

Finalmente, presenta su argumento más contundente:

if he goes this time and succeeds, his father can retire and send him instead

si viaja esta vez y tiene éxito,

su padre podría retirarse y enviarlo a él en el futuro.

in the future.

It’s this last point that finally sells him—

Esto termina de convencerlo:

Banshirô’s father agrees to take him on his tour of duty.

su padre permite a Banshirō acompañarlo en el cumplimiento de su deber.

In the bustle of the capital city, Banshirô will finally have the opportunity

En el alboroto de la capital,

Banshirō podrá dedicarse a su ambición secreta de ser pintor.

to pursue his secret ambition to become a painter.