How do you decide where to go in a zombie apocalypse? - David Hunter

كيف تقرّر إلى أين ستذهب عند هربك من الأحياء الأموات؟ - دايفيد هانتر

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Mira Kraïmia المدقّق: khalid marbou

Worst case scenario:

أسوأ سيناريو محتمل:

zombie apocalypse.

قيامة الزومبي.

How will you survive?

كيف ستنجو؟

You might be surprised to find out

قد تفاجئك معرفة

how much geography skills can help you fend off doom.

أنّ الاطلاع الجيد على الجغرافيا قد يساعدك على النجاة من الهلاك.

By geography, I mean analyzing the world around you.

بالجغرافيا أقصد تحليل العالم من حولك.

One geographic concept that could really help you out

هناك مفهوم جغرافيّ واحد قد يستطيع مساعدتك

in a zombie apocalypse is movement.

في حالة قيامة الزومبي، وهي الحركة.

So, first, what moves?

لذا، أولاً، ما الذي يتحرك؟

People move,

الأشخاص يتحرّكون،

animals move,

الحيوانات تتحرّك،

and, while sometimes slowly,

وفي بعض الأحيان ببطء،

zombies move as well.

الزومبي يتحرّكون أيضا.

But that's not all.

ولكن هذا ليس كل شيء.

Goods move, too.

البضائع تتحرّك أيضا.

Goods can be resources,

البضائع يمكنها أن تكون مواردا،

such as food supplies

مثل الإمدادات الغذائية

and weapons.

والأسلحة.

People or zombies tend to move these.

الأشخاص أو الزومبي يميلون لنقلها.

So, if you see a big pile of zombie supplies

لذلك، إن كنت ترى كومة كبيرة من موارد الزومبي،

where there wasn't one before,

حيث لم يكن هناك أحد من قبل،

you're probably on the trail.

ربما أنت على الدرب الصحيح.

Ideas also move.

الأفكار أيضا تتنقّل.

Ideas can include entertainment,

الأفكار يمكن أن تشمل الترفيه،

zombie movies,

أفلام الزومبي،

news and information

الأخبار والمعلومات

about zombie attacks,

حول هجمات الزومبي،

and architecture,

والهندسة المعمارية،

or how to build a safe shelter.

أو كيفية بناء مأوى آمن.

And, second, why do people or zombies move?

وثانيا، لماذا النّاس والزومبي يتحرّكون؟

When people, animals, or zombies move,

عند تحرّك أشخاص أو حيوانات أو زومبي،

it's called migration.

يسمّى الأمر هجرة.

Two concepts that affect migration

اثنان من المفاهيم التي تؤثر على الهجرة

are push and pull factors.

هي عوامل الدفع والجذب.

Push factors will make you want to leave somewhere.

عوامل الدفع هي التي تجعلك تريد أن تترك مكانا ما.

Pull factors make you want to go to a place.

عوامل الجذب تجعلك تريد الذّهاب نحو مكان ما.

A lack of resources,

الافتقار إلى الموارد،

unstable economy,

الاقتصاد الغير مستقر،

or high crime rate

أو ارتفاع معدل الجريمة

might be push factors making people want to move.

قد تكون العوامل التي تدفع إلى جعل الناس يرغبون في الهجرة.

Nice weather,

طقس لطيف،

a good economy,

اقتصاد جيد،

or lots of resources

أو الكثير من الموارد

would be pull factors for lots of people,

هي من عوامل الجذب للكثير من الناس،

enticing them to move.

تدفعهم للتنقّل.

While zombies are definitely a push factor for humans,

بينما الزومبي تعتبر عامل دفع للبشر،

a city full of people would be a pull factor for

فإنّ مدينة مليئة بالنّاس ستكون عامل جذب

hungry zombies who want to eat humans.

للزومبي الجائعين الذين يريدون إلتهام البشر.

There are some things that make movement

وهناك بعض الأشياء التي تجعل الحركة

easier for people or zombies.

أسهل للناس أو الزومبي.

Waterways and highways can make traveling faster.

مجاري المياه، والطرق السريعة يمكن أن تجعل السفر أسرع.

Moving across clear, open space

التحرك عبر فضاء واضح ومفتوح

is easier than a tough terrain.

أسهل من التضاريس القاسية.

And just as land forms can create boundaries

وكما يمكن لأشكال الأرض إنشاء حدود

that affect movement,

تؤثر على الحركة،

so can political boundaries,

الحدود السياسية قادرة على نفس الشيء،

like a border gate, for example.

مثل بوابة حدود، على سبيل المثال.

So, how can you analyze these movement factors

لذا، كيف يمكن تحليل عوامل الحركة هذه

to help your chance of survival?

لمساعدتك في خلق فرصة للبقاء على قيد الحياة؟

There are three basic steps.

هناك ثلاث خطوات أساسية.

One - identify the points or locations to analyze.

الأولى- تحديد نقاط أو مواقع للتحليل.

What are your options?

ما هي خياراتك؟

Two - find what connects them.

الثانية - أن تجد ما يربطها.

Are there highways, waterways, or open land?

هل من طرق سريعة، ممرات مائية، أو أراض مفتوحة؟

And three - find the patterns of movement

والثالثة - ابحث عن أنماط الحركة

that happen over that connection.

التي تحدث عبر هذا الاتصال.

Do people or goods move across it?

هل يقوم الأشخاص بنقل البضائع عبره؟

By comparing relationships between different places,

من خلال مقارنة العلاقات بين أماكن مختلفة،

you can see what connections they have.

يمكنك أن تعرف أيّ اتصالات لديها.

For example, pick two cities.

على سبيل المثال، اختر مدينتين.

Look at the highway connecting them.

افحص الطريق السريعة التي تربط بينهما.

If people use that highway to commute to work,

إذا كان الناس يستخدمون هذا الطريق السريع للذهاب للعمل،

those cities have a strong relationship.

فإنّ تلك المدن لديها علاقة قوية.

But this other city over here

لكن تلك المدينة الأخرى هناك

doesn't have a direct connection to the other cities.

ليس لها اتصال مباشر بالمدن الأخرى.

There's even a river in the way.

حتى أنّ هناك نهرا في الطريق.

It doesn't have as strong of a relationship.

المدينتان لا تمتلكان علاقة متينة.

If a zombie outbreak started here,

إذا بدأ هجوم زومبي هنا،

which city would you rather start out in?

أيّ مدينة ستفضّل البدأ بها أوّلا؟

Where would you flee to?

إلى أين ستهرب؟

So, how do you decide where to go in a zombie apocalypse?

إذن، كيف يمكنك أن تقرر أين تذهب أثناء هجوم الزومبي؟

Do you just run in a random direction?

هل تذهب في اتجاه عشوائي؟

Or do you use your geographic skills

أو تستخدم المهارات الجغرافية الخاصة بك

to lead your camp of survivors to safety?

لقيادة أتباعك الباقين على قيد الحياة إلى بر الأمان؟

If you want to stay alive,

إذا كنت ترغب في البقاء على قيد الحياة،

it helps to understand how and why we move.

عليك فهم كيفية حدوث الحركة وسببها.