How do you decide where to go in a zombie apocalypse? - David Hunter

좀비 재난에서 어디로 갈지 어떻게 정할 것 입니까? - 데이비드 헌터 (David Hunter)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: minwook Kim 검토: Jungmin Naomi Lee

Worst case scenario:

가장 소름끼치는 상황은

zombie apocalypse.

좀비로 인한 멸망이 아닐까요?

How will you survive?

여러분은 어떻게 살아남을 것입니까?

You might be surprised to find out

여러분은 지리적 지식이

how much geography skills can help you fend off doom.

멸망을 막아낼수 있다는 사실에 놀라실 겁니다.

By geography, I mean analyzing the world around you.

여기서 '지리' 는 여러분 주변의 세상을 분석하는 것입니다.

One geographic concept that could really help you out

좀비로 인한 멸망을 막는데 가장 도움이 되는

in a zombie apocalypse is movement.

지리적 지식 중 하나는 움직임 입니다.

So, first, what moves?

그렇다면 먼저, 무엇이 움직이나요?

People move,

사람들도 움직이고

animals move,

동물들도 움직이고

and, while sometimes slowly,

어떤 때는 느리지만

zombies move as well.

좀비들도 움직입니다.

But that's not all.

하지만 이게 전부가 아닙니다.

Goods move, too.

상품도 움직입니다.

Goods can be resources,

상품은 음식 자원과 같은

such as food supplies

자원일 수도 있고,

and weapons.

무기일 수도 있습니다.

People or zombies tend to move these.

인간들이나 좀비들은 이러한 것들을 움직이려고 합니다.

So, if you see a big pile of zombie supplies

따라서, 원래는 아무것도 없던 곳에

where there wasn't one before,

좀비들의 자원이 많이 쌓여 있는 것을 본다면,

you're probably on the trail.

여러분은 좀비를 거의 찾은 것일 것입니다.

Ideas also move.

생각들도 움직입니다.

Ideas can include entertainment,

생각은 예능과

zombie movies,

좀비 영화와

news and information

좀비 공격에 대한

about zombie attacks,

뉴스와 잡지를 포함합니다.

and architecture,

그리고 건물 또는

or how to build a safe shelter.

어떻게 하면 안전한 거주지를 지을 수 있는가도 포함합니다.

And, second, why do people or zombies move?

두번째로, 인간들이나 좀비들이 왜 움직일까요?

When people, animals, or zombies move,

사람들, 동물들 그리고 좀비들이 움직는 것을

it's called migration.

'이주' 라고 합니다.

Two concepts that affect migration

이주에 영향을 미치는 두 개의 개념은

are push and pull factors.

'추진 요인'과 '흡입 요인' 입니다.

Push factors will make you want to leave somewhere.

추진 요인은 어딘가에서 떠나고 싶게 만드는 것이고,

Pull factors make you want to go to a place.

흡입 요인은 어딘가에 가고 싶게 만드는 것입니다.

A lack of resources,

자원의 부족과

unstable economy,

위태로운 경제나

or high crime rate

높은 범죄 비율은

might be push factors making people want to move.

사람들이 떠나고 싶어하게 하는 추진 요인일 수 있습니다.

Nice weather,

한편으로, 좋은 날씨와

a good economy,

좋은 경제 상황,

or lots of resources

그리고 풍부한 자원은

would be pull factors for lots of people,

사람들이 이동하도록 유도하는

enticing them to move.

흡입 요인일 것입니다.

While zombies are definitely a push factor for humans,

인간에게 좀비는 당연히 추진 요인이지만,

a city full of people would be a pull factor for

인간이 가득 찬 도시는

hungry zombies who want to eat humans.

인간에 굶주린 좀비들에게는 흡입 요인일 것입니다.

There are some things that make movement

인간이나 좀비의 이동을

easier for people or zombies.

더 쉽게 만드는 몇 가지 요소들이 있습니다.

Waterways and highways can make traveling faster.

수로나 고속도로는 이동을 더욱 빠르게 해 줍니다.

Moving across clear, open space

그리고 평평한 지대에서 움직이는 것이

is easier than a tough terrain.

울퉁불퉁한 지대에서 움직이는 것보다 쉽습니다.

And just as land forms can create boundaries

토지의 형태는

that affect movement,

장애물을 만들 수 있고

so can political boundaries,

움직임에 영향을 미칠 것입니다.

like a border gate, for example.

국경과 같은 예처럼이요.

So, how can you analyze these movement factors

그럼 여러분은 살아남기 위해서

to help your chance of survival?

어떻게 이러한 움직임의 요소들을 분석하시겠습니까?

There are three basic steps.

3가지 기본 단계가 있습니다.

One - identify the points or locations to analyze.

첫 번째 - 분석할 장소나 위치를 파악하세요.

What are your options?

여러분의 선택지는 무엇입니까?

Two - find what connects them.

두 번째 - 그것들의 연결점을 찾으세요.

Are there highways, waterways, or open land?

고속도로나 수로, 평지가 있습니까?

And three - find the patterns of movement

그리고 세 번째, 연결되는 동안 발생하는

that happen over that connection.

움직임의 패턴을 찾으세요.

Do people or goods move across it?

사람이나 물건이 움직입니까?

By comparing relationships between different places,

다른 장소들의 관계를 비교함으로써

you can see what connections they have.

여러분은 그들이 가진 관련성을 찾을 수 있습니다.

For example, pick two cities.

예를 들어, 아무 두 도시나 골라보세요.

Look at the highway connecting them.

그리고 그 두 도시를 연결하는 고속도로를 보세요.

If people use that highway to commute to work,

만약 사람들이 통근을 위해 그 고속도로를 사용한다면

those cities have a strong relationship.

그 두 도시는 밀접한 관계를 가지고 있습니다.

But this other city over here

하지만 여기 있는 도시는

doesn't have a direct connection to the other cities.

다른 도시로 향하는 길이 없습니다.

There's even a river in the way.

심지어 이 도시는 강이 가로막고 있습니다.

It doesn't have as strong of a relationship.

이 도시는 다른 도시와 어떤 관계도 없습니다.

If a zombie outbreak started here,

만약 이 도시에서 좀비가 발생한다면

which city would you rather start out in?

여러분은 어떤 도시로 빠져 나가겠습니까?

Where would you flee to?

어디로 도망갈 것 입니까?

So, how do you decide where to go in a zombie apocalypse?

좀비 재난 중에 여러분이 도망갈 곳을 어떻게 정하겠습니까?

Do you just run in a random direction?

혹시 아무 곳이나 달려가고 있나요?

Or do you use your geographic skills

아니면 여러분을 안전한 보금터로 인도해 줄

to lead your camp of survivors to safety?

지리학적 기술을 이용하고 있나요?

If you want to stay alive,

만약 살아 남고 싶다면,

it helps to understand how and why we move.

우리가 어떻게 그리고 왜 움직여야하는지 이해해야 합니다.