How do you decide where to go in a zombie apocalypse? - David Hunter

Jak zadecydujesz, dokąd iść podczas apokalipsy zombi? - David Hunter

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Rysia Wand

Worst case scenario:

Czarny scenariusz:

zombie apocalypse.

apokalipsa zombi.

How will you survive?

Czy przeżyjesz?

You might be surprised to find out

Możesz się zdziwić,

how much geography skills can help you fend off doom.

jak znajomość geografii

może pomóc w walce ze złem.

By geography, I mean analyzing the world around you.

Przez geografię rozumiem analizę otoczenia.

One geographic concept that could really help you out

Jednym użytecznych konceptów geograficznych

in a zombie apocalypse is movement.

podczas apokalipsy jest ruch.

So, first, what moves?

Po pierwsze, co się rusza?

People move,

Ludzie,

animals move,

zwierzęta

and, while sometimes slowly,

i, chociaż powoli,

zombies move as well.

zombi także się poruszają.

But that's not all.

Ale to nie wszystko.

Goods move, too.

Dobra też się ruszają.

Goods can be resources,

Dobrami mogą być zasoby,

such as food supplies

takie jak zapasy żywności

and weapons.

i broń.

People or zombies tend to move these.

Ludzie i zombie je przemieszczają.

So, if you see a big pile of zombie supplies

Jeśli widać skład zapasów zombi tam,

where there wasn't one before,

gdzie przedtem ich nie było,

you're probably on the trail.

jesteś na dobrym tropie.

Ideas also move.

Pomysły także się poruszają.

Ideas can include entertainment,

Pomysły mogą obejmować rozrywkę,

zombie movies,

filmy o zombi,

news and information

wiadomości i informacje

about zombie attacks,

o atakach zombi

and architecture,

i architekturze

or how to build a safe shelter.

lub jak zbudować bezpieczny schron.

And, second, why do people or zombies move?

Po drugie, czemu zombi się przemieszczają?

When people, animals, or zombies move,

Wędrówki ludzi, zwierząt lub zombi

it's called migration.

nazywamy migracją.

Two concepts that affect migration

Dwie koncepcje wpływające na migracje

are push and pull factors.

to czynniki wypychające i przyciągające.

Push factors will make you want to leave somewhere.

Przez czynniki wypychające chcemy opuścić dane miejsce.

Pull factors make you want to go to a place.

Czynniki przyciągające zachęcają, by się gdzieś udać.

A lack of resources,

Brak zasobów,

unstable economy,

niestabilna gospodarka

or high crime rate

czy wysoka przestępczość

might be push factors making people want to move.

mogą nakłaniać ludzi do migracji.

Nice weather,

Piękna pogoda, dobra gospodarka,

a good economy,

or lots of resources

czy dużo zasobów,

would be pull factors for lots of people,

są często czynnikami przyciągającymi,

enticing them to move.

zachęcając do migracji.

While zombies are definitely a push factor for humans,

Zombi to czynnik wypychający dla ludzi,

a city full of people would be a pull factor for

a miasto pełne ludzi to czynnik przyciągający

hungry zombies who want to eat humans.

dla głodnych zombi.

There are some things that make movement

Niektóre rzeczy ułatwiają migrację

easier for people or zombies.

ludzi lub zombi.

Waterways and highways can make traveling faster.

Szlaki wodne i autostrady przyspieszają podróż.

Moving across clear, open space

Przebycie czystego i otwartego terenu

is easier than a tough terrain.

jest prostsze niż pokonywanie przeszkód.

And just as land forms can create boundaries

Granice tworzone przez ukształtowanie terenu

that affect movement,

wpływają na przemieszczanie,

so can political boundaries,

podobnie jak granice polityczne,

like a border gate, for example.

jak bramy graniczne.

So, how can you analyze these movement factors

Jak analizować te czynniki,

to help your chance of survival?

by zwiększyć szanse na przetrwanie?

There are three basic steps.

Oto trzy podstawowe kroki.

One - identify the points or locations to analyze.

1. Zidentyfikuj punkty i lokalizacje do analizy.

What are your options?

Jakie masz opcje?

Two - find what connects them.

2. Dowiedz się, co je łączy.

Are there highways, waterways, or open land?

Czy są szosy, szlaki wodne, czy otwarty teren?

And three - find the patterns of movement

3. Poszukaj wzorów ruchu

that happen over that connection.

na danym połączeniu.

Do people or goods move across it?

Czy to ruch osobowy czy towarowy?

By comparing relationships between different places,

Porównując związki między różnymi miejscami,

you can see what connections they have.

widać ich połączenia.

For example, pick two cities.

Przykładowo, wybierz dwa miasta.

Look at the highway connecting them.

Spójrz na autostradę między nimi.

If people use that highway to commute to work,

Jeżeli ludzie dojeżdżają tędy do pracy,

those cities have a strong relationship.

miasta łączy silna więź.

But this other city over here

Ale to miasto tutaj

doesn't have a direct connection to the other cities.

nie łączy się bezpośrednio z innymi miastami.

There's even a river in the way.

Na drodze stoi rzeka.

It doesn't have as strong of a relationship.

Nie ma tak silnej więzi.

If a zombie outbreak started here,

Gdyby epidemia zombi zaczęła się tutaj,

which city would you rather start out in?

do którego z tych miast byś się udał?

Where would you flee to?

Dokąd byś uciekł?

So, how do you decide where to go in a zombie apocalypse?

Jak zadecydujesz, gdzie się udać podczas apokalipsy zombi?

Do you just run in a random direction?

Czy zaczniesz uciekać na ślepo?

Or do you use your geographic skills

A może użyjesz umiejętności geograficznych,

to lead your camp of survivors to safety?

by poprowadzić grupę ocalałych do bezpiecznego miejsca?

If you want to stay alive,

Jeżeli chcesz zostać przy życiu,

it helps to understand how and why we move.

musisz zrozumieć, jak i dlaczego się przemieszczamy.