How do you decide where to go in a zombie apocalypse? - David Hunter

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: omar idmassaoud

Worst case scenario:

O pior cenário:

zombie apocalypse.

um apocalipse de zombies.

How will you survive?

Como sobreviver?

You might be surprised to find out

Podem ficar admirados ao descobrir

how much geography skills can help you fend off doom.

como os conhecimentos de geografia podem ajudar-nos a combater a perdição.

By geography, I mean analyzing the world around you.

Por geografia, entendo analisar o mundo à nossa volta.

One geographic concept that could really help you out

Um conceito geográfico que nos pode ajudar

in a zombie apocalypse is movement.

num apocalipse zombie é o movimento.

So, first, what moves?

Primeiro que tudo, o que é que se move?

People move,

As pessoas movem-se,

animals move,

os animais movem-se,

and, while sometimes slowly,

e, embora por vezes lentamente,

zombies move as well.

os zombies também se movem.

But that's not all.

Mas não é só isso.

Goods move, too.

As coisas também se movem.

Goods can be resources,

such as food supplies

As coisas podem ser recursos, tal como os alimentos e as armas.

and weapons.

People or zombies tend to move these.

As pessoas ou os zombies têm tendência para as mover.

So, if you see a big pile of zombie supplies

Se virem uma grande pilha de abastecimentos para zombies,

where there wasn't one before,

onde não havia nada anteriormente,

you're probably on the trail.

provavelmente estão na pista deles.

Ideas also move.

As ideias também se movem.

Ideas can include entertainment,

As ideias podem abarcar o entretenimento,

zombie movies,

news and information

os filmes de zombies,

os noticiários e as informações sobre ataques de zombies,

about zombie attacks,

and architecture,

e a arquitetura,

or how to build a safe shelter.

ou como construir um abrigo seguro.

And, second, why do people or zombies move?

Segundo, porque é que as pessoas ou os zombies se movem?

Quando as pessoas, os animais ou os zombies se movem,

When people, animals, or zombies move,

it's called migration.

chama-se a isso migração.

Two concepts that affect migration

Dois conceitos que afetam a migração

are push and pull factors.

são fatores de repulsão e de atração.

Push factors will make you want to leave somewhere.

Os fatores de repulsão fazem-nos querer sair dum local.

Pull factors make you want to go to a place.

Os fatores de atração fazem-nos querer ir para outro local.

A lack of resources,

A falta de recursos, uma economia instável,

unstable economy,

or high crime rate

ou uma taxa alta de criminalidade

might be push factors making people want to move.

são fatores de repulsão que levam as pessoas a afastar-se.

Nice weather,

a good economy,

O bom tempo, uma economia saudável, ou recursos abundantes

or lots of resources

would be pull factors for lots of people,

serão fatores de atração para muita gente,

enticing them to move.

incitando-as a deslocar-se.

While zombies are definitely a push factor for humans,

Embora os zombies sejam um fator de repulsão para os seres humanos,

a city full of people would be a pull factor for

uma cidade cheia de gente será um fator de atração

hungry zombies who want to eat humans.

para os zombies esfomeados que querem comer seres humanos.

There are some things that make movement

Há coisas que facilitam o movimento

easier for people or zombies.

às pessoas ou aos zombies.

Waterways and highways can make traveling faster.

As bacias hidrográficas e as autoestradas permitem viajar mais depressa.

Moving across clear, open space

Mover-se em espaço aberto, desimpedido,

is easier than a tough terrain.

é mais fácil do que em terreno acidentado.

And just as land forms can create boundaries

E se as formas do terreno criam limites que afetam o movimento,

that affect movement,

so can political boundaries,

o mesmo acontece com as fronteiras políticas,

like a border gate, for example.

como um posto fronteiriço, por exemplo.

So, how can you analyze these movement factors

Como analisamos estes fatores de movimento

to help your chance of survival?

para melhorar a nossa hipótese de sobrevivência?

There are three basic steps.

Há três passos elementares.

One - identify the points or locations to analyze.

Um — identificar os pontos ou locais a analisar.

What are your options?

Quais são as nossas opções?

Two - find what connects them.

Dois — encontrar o que os liga.

Are there highways, waterways, or open land?

Há autoestradas, bacias hidrográficas ou terreno aberto?

And three - find the patterns of movement

Três — encontrar os padrões de movimento

that happen over that connection.

que ocorrem nessa ligação.

Do people or goods move across it?

As pessoas ou as coisas deslocam-se neles?

By comparing relationships between different places,

Comparando as relações entre os diversos locais,

you can see what connections they have.

vemos quais são as ligações entre eles.

For example, pick two cities.

Por exemplo, escolham duas cidades.

Look at the highway connecting them.

Observem a autoestrada que as liga.

If people use that highway to commute to work,

Se as pessoas usam essa autoestrada para irem trabalhar,

those cities have a strong relationship.

essas cidades têm uma relação forte.

But this other city over here

Mas aquela outra cidade ali

doesn't have a direct connection to the other cities.

não tem uma ligação direta com as outras cidades.

There's even a river in the way.

Até há um rio pelo meio.

It doesn't have as strong of a relationship.

Não há uma relação tão forte.

If a zombie outbreak started here,

Se se iniciar ali uma epidemia de zombies,

which city would you rather start out in?

para que cidade preferiam ir?

Where would you flee to?

Para onde fugiriam?

So, how do you decide where to go in a zombie apocalypse?

Como é que decidem para onde ir no caso de um apocalipse de zombies?

Do you just run in a random direction?

Fugiriam numa direção ao acaso?

Or do you use your geographic skills

Ou usariam os conhecimentos geográficos

to lead your camp of survivors to safety?

para guiar um grupo de sobreviventes para local seguro?

If you want to stay alive,

Se quiserem ficar vivos,

it helps to understand how and why we move.

será bom compreender como e porquê nos deslocamos.