How do you decide where to go in a zombie apocalypse? - David Hunter

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Ростислав Голод Reviewer: Hanna Baradzina

Worst case scenario:

Найгоршае развіццё падзей —

zombie apocalypse.

нашэсце зомбі.

How will you survive?

Як можна выжыць?

You might be surprised to find out

Вы здзівіцеся,

how much geography skills can help you fend off doom.

наколькі веданне геаграфіі можа дапамагчы вам супрацьстаяць ліху.

By geography, I mean analyzing the world around you.

Пад геаграфіяй маецца на ўвазе здольнасць аналізаваць навакольны свет.

One geographic concept that could really help you out

Адно геаграфічнае паняцце, што можа дапамагчы вам выжыць

in a zombie apocalypse is movement.

падчас нашэсця зомбі — гэта рух.

So, first, what moves?

Па-першае, што рухаецца?

People move,

Людзі рухаюцца,

animals move,

жывёлы рухаюцца,

and, while sometimes slowly,

і, хаця часам павольна,

zombies move as well.

таксама рухаюцца зомбі.

But that's not all.

Але гэта яшчэ не ўсё.

Goods move, too.

Таксама рухаюцца тавары.

Goods can be resources,

Тавары могуць быць рэсурсамі,

such as food supplies

такімі як ежа

and weapons.

або зброя.

People or zombies tend to move these.

Усё гэта рухаюць людзі або зомбі.

So, if you see a big pile of zombie supplies

Таму калі вы заўважыце вялікую гару прыпасаў зомбі,

where there wasn't one before,

там, дзе раней іх увогуле не было,

you're probably on the trail.

то, хутчэй за ўсё, вы напалі на след.

Ideas also move.

Таксама рухаюцца ідэі.

Ideas can include entertainment,

Ідэі могуць тычыцца забаваў,

zombie movies,

фільмаў пра зомбі,

news and information

навін ці інфармацыі

about zombie attacks,

пра напады зомбі,

and architecture,

а таксама архітэктуры

or how to build a safe shelter.

або як пабудаваць бяспечнае сховішча.

And, second, why do people or zombies move?

Па-другое, навошта людзі ці зомбі рухаюцца?

When people, animals, or zombies move,

Калі рухаюцца людзі, жывёлы або зомбі,

it's called migration.

гэта завецца міграцыяй.

Two concepts that affect migration

На міграцыю ўплываюць

are push and pull factors.

Выціскаючыя і прыцягальныя фактары.

Push factors will make you want to leave somewhere.

Выціскаючыя фактары прымушаюць вас аднекуль сысці.

Pull factors make you want to go to a place.

Прыцягальныя фактары прымушаюць вас хацець кудысці патрапіць.

A lack of resources,

Недахоп рэсурсаў,

unstable economy,

нестабільная эканоміка,

or high crime rate

або высокі ўзровень злачыннасці

might be push factors making people want to move.

могуць быць выціскаючымі фактарамі, што застаўляюць з'ехаць.

Nice weather,

a good economy,

Прывабны клімат,

моцная эканоміка,

or lots of resources

і шмат рэсурсаў —

усё гэта можа быць прыцягальнымі фактарамі для мноства людзей,

would be pull factors for lots of people,

enticing them to move.

спакушаючымі да пераезду.

While zombies are definitely a push factor for humans,

Вядома, што зомбі — выціскаючы фактар для людзей,

a city full of people would be a pull factor for

але горад, поўны людзей, будзе прыцягальным фактарам

hungry zombies who want to eat humans.

для галодных зомбі, што прагнуць падсілкавацца чалавечынай.

There are some things that make movement

Некаторыя рэчы палягчаюць

easier for people or zombies.

рух людзей або зомбі.

Waterways and highways can make traveling faster.

Водныя шляхі або аўтатрасы паскараюць вандроўкі.

Moving across clear, open space

Рухацца праз роўную, адкрытую мясцовасць

is easier than a tough terrain.

значна лягчэй за цяжкапраходную.

And just as land forms can create boundaries

Не толькі асаблівасці рэльефу могуць ствараць межы,

that affect movement,

што ўплываюць на рух,

so can political boundaries,

але таксама і дзяржаўныя межы,

like a border gate, for example.

напрыклад, памежныя пункты.

So, how can you analyze these movement factors

Дык якім чынам можна прааналізаваць гэтыя фактары руху,

to help your chance of survival?

каб палепшыць шансы на выжыванне?

There are three basic steps.

Насамрэч, існуе тры асноўныя меры.

One - identify the points or locations to analyze.

Першая — вылучыць да аналізу месцы або ўчасткі.

What are your options?

Якія ў вас ёсць варыянты?

Two - find what connects them.

Другая — знайсці тое, што звязвае іх.

Are there highways, waterways, or open land?

Ці гэта аўтамабільныя трасы, водныя шляхі або адкрытая мясцовасць?

And three - find the patterns of movement

І трэцяя — знайсці мадэлі руху,

that happen over that connection.

які адбываецца паміж пунктамі.

Do people or goods move across it?

Ці рухаюцца людзі або тавары?

By comparing relationships between different places,

Параўноўваючы стасункі паміж рознымі мясцінамі,

you can see what connections they have.

вы можаце заўважыць сувязі паміж імі.

For example, pick two cities.

Напрыклад, вазьміце два гарады.

Паглядзіце на аўтадарогу, што звязвае іх.

Look at the highway connecting them.

If people use that highway to commute to work,

Калі людзі карыстаюцца ёй, каб ехаць на працу,

those cities have a strong relationship.

то паміж гэтымі гарадамі існуе моцная сувязь.

But this other city over here

А вось гэты горад

doesn't have a direct connection to the other cities.

не мае прамых стасункаў з іншымі гарадамі.

There's even a river in the way.

На шляху да яго нават перашкаджае рэчка.

It doesn't have as strong of a relationship.

Таму ён не мае моцных стасункаў з іншымі.

If a zombie outbreak started here,

Калі б нашэсце зомбі пачалося вось тут,

which city would you rather start out in?

то з якога б горада вы хутчэй за ўсё ўцякалі?

Where would you flee to?

І куды б вы напэўна пабеглі?

So, how do you decide where to go in a zombie apocalypse?

Дык як жа вырашыць, дзе схавацца падчас нашэсця зомбі?

Do you just run in a random direction?

Бегчы куды вочы глядзяць?

Or do you use your geographic skills

Ці можаце скарыстацца ведамі па геаграфіі,

to lead your camp of survivors to safety?

каб адвесці гурт выжыўшых да месца, дзе яны будуць у бяспецы?

If you want to stay alive,

Калі хочаце выжыць,

it helps to understand how and why we move.

вельмі карысна разумець, як і чаму мы рухаемся.