How do you decide where to go in a zombie apocalypse? - David Hunter

Как решить, куда бежать во время зомби апокалипсиса? - Дэвид Хантер

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Wlada Evangelija Редактор: Yulia Kallistratova

Worst case scenario:

Худший из сценариев...

zombie apocalypse.

Зомби апокалипсис!

How will you survive?

Как вам выжить?

You might be surprised to find out

Возможно, вас удивит то,

how much geography skills can help you fend off doom.

насколько знание географии может помочь вам избежать гибели.

By geography, I mean analyzing the world around you.

Под географией я имею в виду умение анализировать мир вокруг.

One geographic concept that could really help you out

Географический концепт, который может помочь вам

in a zombie apocalypse is movement.

во время зомби апокалипсиса, — движение.

So, first, what moves?

Первое: что двигается?

People move,

Люди двигаются,

animals move,

животные двигаются

and, while sometimes slowly,

и, хоть порой медленно,

zombies move as well.

но двигаются и зомби.

But that's not all.

Но это далеко не всё.

Goods move, too.

Предметы также двигаются.

Goods can be resources,

Предметы могут быть ресурсами,

such as food supplies

например, едой

and weapons.

или оружием.

People or zombies tend to move these.

Обычно их переносят люди или зомби.

So, if you see a big pile of zombie supplies

Так что если вы видите кучу припасов зомби,

where there wasn't one before,

которых раньше здесь не было,

you're probably on the trail.

скорей всего, вы напали на след.

Ideas also move.

Идеи также могут двигаться.

Ideas can include entertainment,

Идеи включают в себя развлечения,

zombie movies,

фильмы о зомби,

news and information

новости и информацию

about zombie attacks,

об атаках зомби

and architecture,

и архитектуре

or how to build a safe shelter.

или о том, как построить убежище.

And, second, why do people or zombies move?

И второе: почему люди или зомби двигаются?

When people, animals, or zombies move,

Когда люди, животные или зомби двигаются,

it's called migration.

это называется миграцией.

Two concepts that affect migration

На миграцию влияют два принципа:

are push and pull factors.

отталкивающие и притягивающие факторы.

Push factors will make you want to leave somewhere.

Отталкивающие факторы заставляют вас откуда-то уехать.

Pull factors make you want to go to a place.

Притягивающие факторы заставляют вас приехать куда-то.

A lack of resources,

Недостаток ресурсов,

unstable economy,

нестабильная экономика

or high crime rate

или высокая преступность

might be push factors making people want to move.

могут быть факторами, вызывающими желание уехать.

Nice weather,

Ясная погода,

a good economy,

развитая экономика

or lots of resources

или избыток ресурсов

would be pull factors for lots of people,

для многих являются притягивающими факторами,

enticing them to move.

искушающими переехать.

While zombies are definitely a push factor for humans,

Пока зомби являются отталкивающим фактором для людей,

a city full of people would be a pull factor for

заселённые людьми городá будут притягивающим фактором

hungry zombies who want to eat humans.

для голодных зомби, желающих поесть человечины.

There are some things that make movement

Кое-что может облегчить

easier for people or zombies.

движение людей или зомби.

Waterways and highways can make traveling faster.

Водные пути и шоссе могут ускорить путешествие.

Moving across clear, open space

Движение по ровному открытому пространству

is easier than a tough terrain.

проще, чем по сложной территории.

And just as land forms can create boundaries

И как ландшафты могут создавать препятствия,

that affect movement,

влияющие на движение,

so can political boundaries,

существуют и политические препятствия,

like a border gate, for example.

как, например, пограничные пункты.

So, how can you analyze these movement factors

Итак, как проанализировать эти факторы движения,

to help your chance of survival?

чтобы повысить свои шансы на выживание?

There are three basic steps.

Есть три основных шага.

One - identify the points or locations to analyze.

Первый: определить пункты или направления для анализа.

What are your options?

Какие есть варианты?

Two - find what connects them.

Второй: понять, что их соединяет.

Are there highways, waterways, or open land?

Есть ли между ними шоссе, водные пути или открытое пространство?

And three - find the patterns of movement

И третий: найти шаблоны движения

that happen over that connection.

по этим коммуникациям.

Do people or goods move across it?

Движутся ли по ним люди или товары?

By comparing relationships between different places,

Сравнив отношения между разными местами,

you can see what connections they have.

вы увидите, как они связаны.

For example, pick two cities.

Например, выберите два города.

Look at the highway connecting them.

Посмотрите на соединяющее их шоссе.

If people use that highway to commute to work,

Если люди используют его, чтобы добраться на работу,

those cities have a strong relationship.

между этими городами плотная связь.

But this other city over here

Но тот город поодаль

doesn't have a direct connection to the other cities.

не соединён напрямую с другими городами.

There's even a river in the way.

Также путь к нему пересекает река.

It doesn't have as strong of a relationship.

Он не имеет таких сильных коммуникаций.

If a zombie outbreak started here,

Если здесь начнётся эпидемия зомби,

which city would you rather start out in?

в какой город вы скорее отправитесь?

Where would you flee to?

Где вы скроетесь?

So, how do you decide where to go in a zombie apocalypse?

Итак, как вы решите, куда бежать при зомби апокалипсисе?

Do you just run in a random direction?

Просто побежите куда глаза глядят?

Or do you use your geographic skills

Или используете знание географии,

to lead your camp of survivors to safety?

чтобы повести лагерь выживших в безопасное место?

If you want to stay alive,

Если хотите остаться в живых,

it helps to understand how and why we move.

вам очень пригодится понимание того, как и почему мы перемещаемся.