How do you decide where to go in a zombie apocalypse? - David Hunter

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

Worst case scenario:

สถานการณ์ที่แย่ที่สุด

zombie apocalypse.

ก็คือ เจอซอมบี้บุก

How will you survive?

เราจะเอาชีวิตรอดได้อย่างไร

You might be surprised to find out

คุณอาจประหลาดใจที่พบว่า

how much geography skills can help you fend off doom.

ทักษะเชิงภูมิศาสตร์สามารถช่วยคุณ ให้เผ่นพ้นจากชะตากรรมนี้ได้ดีทีเดียว

By geography, I mean analyzing the world around you.

ด้วยภูมิศาสตร์ ผมหมายถึงการวิเคราะห์ โลกที่อยู่รอบ ๆ ตัวคุณ

One geographic concept that could really help you out

แนวคิดหลักทางภูมิศาสตร์หนึ่ง ที่อาจช่วยคุณได้จริง ๆ

in a zombie apocalypse is movement.

ในสถานการณ์ซอมบี้บุก ก็คือการเคลื่อนย้าย

So, first, what moves?

ฉะนั้น ประการแรกเลย อะไรคือการเคลื่อนย้าย

People move,

ผู้คนมีการเคลื่อนย้าย

animals move,

สัตว์ต่าง ๆ มีการเคลื่อนย้าย

and, while sometimes slowly,

และ ในขณะที่บางครั้งมันใช้เวลานาน

zombies move as well.

ซอมบี้ก็มีการเคลื่อนย้ายเช่นกัน

But that's not all.

แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

Goods move, too.

สิ่งของก็มีการเคลื่อนย้ายด้วย

Goods can be resources,

สิ่งของอาจเป็นแหล่งอาหาร

such as food supplies

เช่น อาหารสำรอง

and weapons.

และอาวุธ

People or zombies tend to move these.

คนหรือซอมบี้มักจะเคลื่อนย้ายสิ่งเหล่านี้

So, if you see a big pile of zombie supplies

ฉะนั้น ถ้าคุณเห็นเสบียงของซอมบี้ฝูงใหญ่

where there wasn't one before,

ในที่ซึ่งคุณไม่พบมันมาก่อน

you're probably on the trail.

คุณอาจกำลังอยู่บนเส้นทางของมัน

Ideas also move.

แนวคิดก็มีการเคลื่อนย้าย

Ideas can include entertainment,

แนวคิดอาจรวมถึงความบันเทิง

zombie movies,

ภาพยนตร์ซอมบี้

news and information

ข่าวและข้อมูล

about zombie attacks,

เกี่ยวกับการโจมตีของซอมบี้

and architecture,

และสถาปัตยกรรม

or how to build a safe shelter.

หรือการสร้างที่พักอาศัยที่ปลอดภัย

And, second, why do people or zombies move?

และสอง ทำไมคนหรือซอมบี้ต้องเคลื่อนย้าย

When people, animals, or zombies move,

เมื่อคน สัตว์ หรือซอมบี้ เคลื่อนย้าย

it's called migration.

มันเรียกว่า การย้ายถิ่น

Two concepts that affect migration

แนวคิดสองอย่างที่ส่งผลต่อการเคลื่อนย้าย

are push and pull factors.

คือปัจจัยการผลักและการดึง

Push factors will make you want to leave somewhere.

ปัจจัยการดึงจะทำให้ คุณอยากจะออกจากสถานที่บางแห่ง

Pull factors make you want to go to a place.

ปัจจัยการดึงทำให้คุณ อยากจะไปที่ไหนสักแห่ง

A lack of resources,

การขาดแหล่งอาหาร

unstable economy,

เศรษฐกิจที่ไม่มั่นคง

or high crime rate

หรืออัตราการก่ออาชญากรรมที่สูง

might be push factors making people want to move.

อาจเป็นปัจจัยการผลัก ที่ทำให้คนอยากย้ายถิ่น

Nice weather,

ภูมิอากาศที่ดี

a good economy,

เศรษฐกิจที่ดี

or lots of resources

หรือแหล่งอาหารที่อุดมสมบูรณ์

would be pull factors for lots of people,

อาจเป็นปัจจัยการดึงสำหรับใครหลายคน

enticing them to move.

กระตุ้นให้พวกเขาอยากเคลื่อนย้าย

While zombies are definitely a push factor for humans,

ในขณะที่ซอมบี้เป็นปัจจัยการผลักของคน

a city full of people would be a pull factor for

เมืองที่เต็มไปด้วยผู้คนอาจเป็นปัจจัยการดึง

hungry zombies who want to eat humans.

สำหรับซอมบี้ผู้หิวโหยที่อยากจะกินคน

There are some things that make movement

มีบางอย่างที่ทำให้การเคลื่อนย้าย

easier for people or zombies.

ง่ายขึ้นสำหรับคนหรือซอมบี้

Waterways and highways can make traveling faster.

การเดินทางทางน้ำหรือทางบก ทำให้การเดินทางสะดวกสบาย

Moving across clear, open space

การเคลื่อนย้ายข้ามพื้นที่ที่โล่งและเปิดกว้าง

is easier than a tough terrain.

ง่ายดายกว่าการเดินทางผ่านพื้นที่แห้งแล้ง

And just as land forms can create boundaries

และเช่นเดียวกันกับโครงสร้างของพื้นที่ ที่สร้างเขตแดนต่าง ๆ

that affect movement,

ที่ส่งผลต่อการเคลื่อนย้าย

so can political boundaries,

เขตแดนทางการเมืองก็เช่นกัน

like a border gate, for example.

เช่น ประตูด่าน เป็นต้น

So, how can you analyze these movement factors

ฉะนั้น คุณจะวิเคราะห์ ปัจจัยการเคลื่อนย้ายเหล่านี้ได้อย่างไร

to help your chance of survival?

เพื่อช่วยให้คุณมีโอกาสรอดชีวิต

There are three basic steps.

มันมีอยู่สามขั้นตอน

One - identify the points or locations to analyze.

หนึ่ง - บ่งชี้จุดหรือตำแหน่ง เพื่อทำการวิเคราะห์

What are your options?

คุณมีตัวเลือกใดบ้าง

Two - find what connects them.

สอง -หาสิ่งที่เชื่อมโยงกับมัน

Are there highways, waterways, or open land?

มันมีเส้นทางทางบก ทางน้ำ หรือพื้นที่เปิดหรือไม่

And three - find the patterns of movement

และสาม - หารูปแบบของการเคลื่อนย้าย

that happen over that connection.

ที่เกิดขึ้นในจุดเชื่อมต่อนั้น

Do people or goods move across it?

คุณหรือสินค้าเคลื่อนย้าย ผ่านมันไปหรือเปล่า

By comparing relationships between different places,

โดยการเปรียบเทียบความสัมพันธ์ ระหว่างพื้นที่ต่าง ๆ

you can see what connections they have.

คุณสามารถเห็นได้ถึงความเชื่อมโยง ที่พวกมันมี

For example, pick two cities.

ยกตัวอย่างเช่น ลองเลือกเมืองสองเมือง

Look at the highway connecting them.

พิจารณาดูเส้นทางทางบกที่เชื่อมพวกมัน

If people use that highway to commute to work,

ถ้าคนใช้เส้นทางทางบก เพื่อเดินทางไปทำงาน

those cities have a strong relationship.

เมืองเหล่านี้มีความสัมพันธ์ที่เหนียวแน่น

But this other city over here

แต่อีกเมืองหนึ่งตรงนั้น

doesn't have a direct connection to the other cities.

ไม่มีทางตรงที่เชื่อมไปยังเมืองอื่น ๆ

There's even a river in the way.

มันมีแม่น้ำมาขวางอีกต่างหาก

It doesn't have as strong of a relationship.

ฉะนั้น มันไม่ได้มีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิด

If a zombie outbreak started here,

ถ้าการระบาดของซอมบี้เริ่มต้นขึ้นที่นี่

which city would you rather start out in?

เมืองไหนที่คุณจะใช้เป็นจุดเริ่มต้น

Where would you flee to?

คุณจะเผ่นไปที่ไหน

So, how do you decide where to go in a zombie apocalypse?

แล้ว คุณตัดสินใจอย่างไรว่าจะไปไหน เมื่อมีการบุกของซอมบี้

Do you just run in a random direction?

คุณจะวิ่งหนีไปอย่างสุ่ม ๆ

Or do you use your geographic skills

หรือคุณจะใช้ทักษะทางภูมิศาสตร์

to lead your camp of survivors to safety?

ที่จะนำค่ายผู้รอดชีวิตของคุณไปยังที่ปลอดภัย

If you want to stay alive,

ถ้าคุณอยากจะเอาชีวิตรอด

it helps to understand how and why we move.

การเข้าใจว่าเราเคลื่อนย้ายทำไมและอย่างไร ช่วยเราได้