How do you decide where to go in a zombie apocalypse? - David Hunter

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Takamasa Omata / 小俣貴雅 校正: Masaki Yanagishita

Worst case scenario:

最悪のシナリオ―

zombie apocalypse.

―ゾンビだらけの世界―

How will you survive?

どうしたら生き残れるでしょう？

You might be surprised to find out

地理学的な知識が 死の運命から逃れるのに

how much geography skills can help you fend off doom.

どれほど役立つかを知れば 驚くかもしれません

By geography, I mean analyzing the world around you.

地理学といっても 周辺世界の分析について語っています

One geographic concept that could really help you out

ゾンビだらけの世界から 逃れるのに役立つ地理的概念の１つが

in a zombie apocalypse is movement.

「移動」です

So, first, what moves?

まず そもそも 何が移動するのでしょうか？

People move,

人間

animals move,

動物

and, while sometimes slowly,

そして ゆっくりですが

zombies move as well.

ゾンビも移動します

But that's not all.

しかし それだけではありません

Goods move, too.

モノも移動します

Goods can be resources,

モノとは物資で

such as food supplies

食料品や

and weapons.

武器などです

People or zombies tend to move these.

人間やゾンビは モノを運ぼうとする習性があります

So, if you see a big pile of zombie supplies

ですから ゾンビの「モノ」が 以前には無かった場所に

where there wasn't one before,

山積みになっているのを目にしたら

you're probably on the trail.

おそらく 近くにゾンビがいます

Ideas also move.

アイデアも移動します

Ideas can include entertainment,

アイデアには娯楽や

zombie movies,

ゾンビ映画

news and information

ゾンビによる襲撃の

about zombie attacks,

ニュースや情報

and architecture,

建築 つまり

or how to build a safe shelter.

安全な避難所の建て方なども 含まれます

And, second, why do people or zombies move?

次に なぜ 人やゾンビは 移動するのでしょうか？

When people, animals, or zombies move,

人や動物 ゾンビの移動は

it's called migration.

移住と呼ばれています

Two concepts that affect migration

移住には ２つの概念が 作用します

are push and pull factors.

「プッシュ要因」と 「プル要因」です

Push factors will make you want to leave somewhere.

プッシュ要因によって 今いる場所を去りたくなり

Pull factors make you want to go to a place.

プル要因によって そこへ行きたくなります

A lack of resources,

資源不足

unstable economy,

不安定な経済

or high crime rate

高い犯罪発生率などは

might be push factors making people want to move.

人々に移動したいと思わせる プッシュ要因となり得ます

Nice weather,

良い天気

a good economy,

安定した経済

or lots of resources

豊富な資源などは

would be pull factors for lots of people,

多くの人々の移動を促す

enticing them to move.

プル要因と言えます

While zombies are definitely a push factor for humans,

ゾンビが 人間にとって間違いなく プッシュ要因であるのに対し

a city full of people would be a pull factor for

人間の多い町は 腹を空かせた人喰いゾンビにとっては

hungry zombies who want to eat humans.

プル要因になるでしょう

There are some things that make movement

人やゾンビの移動を 容易にする要素が

easier for people or zombies.

いくつかあります

Waterways and highways can make traveling faster.

水路や幹線道路は 移動を速くします

Moving across clear, open space

見通しのよい 広い場所は

is easier than a tough terrain.

険しい土地よりも 移動が容易です

And just as land forms can create boundaries

地形によって 移動を妨げる境界が

that affect movement,

出来るのと同様に

so can political boundaries,

政治的境界も 妨げになり得ます

like a border gate, for example.

例えば 国境ゲートです

So, how can you analyze these movement factors

では 生存の可能性を高めるためには これらの移動要因を

to help your chance of survival?

どう分析したらいいのでしょう？

There are three basic steps.

３つの基本的な 段階があります

One - identify the points or locations to analyze.

１つ目―分析する地点や場所を 特定しましょう

What are your options?

あなたなら どこを選びますか？

Two - find what connects them.

２つ目―選んだ点や場所同士を 繋ぐものを見つけましょう

Are there highways, waterways, or open land?

幹線道路や水路 広い土地かもしれませんね

And three - find the patterns of movement

３つ目―その繋がりで起きている 移動パターンを

that happen over that connection.

見出しましょう

Do people or goods move across it?

人が移動しているのか モノが移動しているのか などです

By comparing relationships between different places,

様々な場所同士の関係を 比較することで

you can see what connections they have.

どんな繋がりがあるのかを 知ることができます

For example, pick two cities.

例えば ２つの町を 選んでみましょう

Look at the highway connecting them.

それらを繋ぐ 幹線道路を見てください

If people use that highway to commute to work,

もし人々が 通勤のために 幹線道路を使っているのなら

those cities have a strong relationship.

それらの町は 強い関係を持つと言えます

But this other city over here

しかし 例えばこの町は

doesn't have a direct connection to the other cities.

他の町との直接的な繋がりが ありません

There's even a river in the way.

川が邪魔さえしています

It doesn't have as strong of a relationship.

関係が弱いということです

If a zombie outbreak started here,

もしゾンビがここで発生したら

which city would you rather start out in?

あなたならどの町へ 行きますか？

Where would you flee to?

どこへ逃げますか？

So, how do you decide where to go in a zombie apocalypse?

ゾンビだらけの世界では 行く場所を どう決めますか？

Do you just run in a random direction?

でたらめに方角を決めて逃げますか？

Or do you use your geographic skills

それとも 生存者のキャンプを 安全にするための

to lead your camp of survivors to safety?

地理学的スキルを 使いますか？

If you want to stay alive,

もし生き残りたければ

it helps to understand how and why we move.

地理学的スキルは 移動の仕方や 移動すべき理由の理解に役立ちますよ