How do you decide where to go in a zombie apocalypse? - David Hunter

Como você decide para onde ir em um apocalipse zumbi? - David Hunter

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Gislene Kucker Arantes

Worst case scenario:

Pior cenário:

zombie apocalypse.

apocalipse zumbi.

How will you survive?

Como você sobreviverá?

You might be surprised to find out

Você pode se surpreender ao descobrir

how much geography skills can help you fend off doom.

quanto as habilidades em geografia podem ajudá-lo a defender-se desse destino.

By geography, I mean analyzing the world around you.

Por geografia, quero dizer analisar o mundo ao seu redor.

One geographic concept that could really help you out

Um conceito geográfico que poderia realmente ajudá-lo

in a zombie apocalypse is movement.

em um apocalipse zumbi é o deslocamento.

So, first, what moves?

Então, primeiro, o que se desloca?

People move,

As pessoas se deslocam,

animals move,

os animais se deslocam,

and, while sometimes slowly,

e, ainda que algumas vezes lentamente,

zombies move as well.

os zumbis também se deslocam.

But that's not all.

Mas isso não é tudo.

Goods move, too.

Os bens também se mudam.

Goods can be resources,

Bens podem ser recursos,

such as food supplies

como suprimentos de comida

and weapons.

e armas.

People or zombies tend to move these.

As pessoas e os zumbis tendem a mudá-los.

So, if you see a big pile of zombie supplies

Portanto, se você vê uma grande pilha de suprimentos zumbis,

where there wasn't one before,

onde não havia nada antes,

you're probably on the trail.

você provavelmente está na pista.

Ideas also move.

As ideias também se movimentam.

Ideas can include entertainment,

Ideias podem incluir entretenimento,

zombie movies,

filmes sobre zumbis,

news and information

notícias e informações

about zombie attacks,

sobre ataques zumbis,

and architecture,

e arquitetura,

or how to build a safe shelter.

ou como construir um abrigo seguro.

And, second, why do people or zombies move?

E, segundo, por que pessoas ou zumbis se deslocam?

When people, animals, or zombies move,

Quando pessoas, animais ou zumbis se mudam,

it's called migration.

isso é chamado migração.

Two concepts that affect migration

Dois conceitos que afetam a migração

are push and pull factors.

são os fatores atrativos ou repulsivos.

Push factors will make you want to leave somewhere.

Fatores repulsivos farão com que você queira deixar algum lugar.

Pull factors make you want to go to a place.

Fatores atrativos farão com que você queira ir para um local.

A lack of resources,

Falta de recursos,

unstable economy,

economia instável

or high crime rate

ou alta taxa de criminalidade

might be push factors making people want to move.

podem ser fatores repulsivos, fazendo com que as pessoas queiram se mudar.

Nice weather,

Clima agradável,

a good economy,

boa economia

or lots of resources

ou muitos recursos

would be pull factors for lots of people,

poderiam ser fatores atrativos para muitas pessoas,

enticing them to move.

motivando-as a mudar.

While zombies are definitely a push factor for humans,

Se zumbis são definitivamente um fator repulsivo para humanos,

a city full of people would be a pull factor for

uma cidade cheia de pessoas seria um fator atrativo para

hungry zombies who want to eat humans.

zumbis famintos que querem devorar humanos.

There are some things that make movement

Há algumas coisas que tornam a movimentação

easier for people or zombies.

mais fácil para pessoas ou zumbis.

Waterways and highways can make traveling faster.

Rotas fluviais ou rodoviárias podem deixar as viagens mais rápidas.

Moving across clear, open space

Mover-se em espaço aberto e limpo

is easier than a tough terrain.

é mais fácil que em terreno difícil.

And just as land forms can create boundaries

E exatamente como o relevo do terreno pode criar limites

that affect movement,

que afetam a movimentação,

so can political boundaries,

as fronteiras políticas também podem,

like a border gate, for example.

como nos postos de fronteira, por exemplo.

So, how can you analyze these movement factors

Então, como você pode analisar esses fatores da movimentação

to help your chance of survival?

para ajudar sua chance de sobrevivência?

There are three basic steps.

Há três passos básicos.

One - identify the points or locations to analyze.

Um - identifique os pontos ou locais a analisar.

What are your options?

Quais são suas opções?

Two - find what connects them.

Dois - encontre aquilo que os conecta.

Are there highways, waterways, or open land?

Há rotas fluviais, rodoviárias ou espaço aberto?

And three - find the patterns of movement

E, três - encontre os padrões de movimentação

that happen over that connection.

que acontecem naquela conexão.

Do people or goods move across it?

Pessoas ou bens se deslocam por ela?

By comparing relationships between different places,

Comparando os relacionamentos entre lugares diferentes,

you can see what connections they have.

você pode ver quais conexões eles têm.

For example, pick two cities.

Por exemplo, pegue duas cidades.

Look at the highway connecting them.

Olhe as rodovias que as conectam.

If people use that highway to commute to work,

Se as pessoas usam essa rodovia para ir ao trabalho,

those cities have a strong relationship.

aquelas cidades têm um forte relacionamento.

But this other city over here

Mas esta outra cidade aqui

doesn't have a direct connection to the other cities.

não tem uma conexão direta com as outras cidades.

There's even a river in the way.

Há até mesmo um rio no caminho.

It doesn't have as strong of a relationship.

Não há um relacionamento forte.

If a zombie outbreak started here,

Se um ataque zumbi estourasse aqui,

which city would you rather start out in?

em qual cidade você preferiria começar?

Where would you flee to?

Para onde você fugiria?

So, how do you decide where to go in a zombie apocalypse?

Então, como você decide para onde ir em um apocalipse zumbi?

Do you just run in a random direction?

Você só corre em direções aleatórias?

Or do you use your geographic skills

Ou você usa suas habilidades geográficas

to lead your camp of survivors to safety?

para guiar seu acampamento de sobrevivente para a segurança?

If you want to stay alive,

Se você quer ficar vivo,

it helps to understand how and why we move.

isso ajuda a entender como e por que nos movemos.