How do you decide where to go in a zombie apocalypse? - David Hunter

Comment décidez-vous où aller en cas d'apocalypse zombie ? - David Hunter

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

Worst case scenario:

Le scénario du pire :

zombie apocalypse.

une apocalypse zombie.

How will you survive?

Comment allez-vous survivre ?

You might be surprised to find out

Vous pourriez être surpris de découvrir

how much geography skills can help you fend off doom.

combien les compétences en géographie peuvent vous aider à repousser ce cauchemar.

By geography, I mean analyzing the world around you.

Par géographie, j'entends analyser le monde qui vous entoure.

One geographic concept that could really help you out

Un concept géographique qui pourrait vraiment vous dépanner

in a zombie apocalypse is movement.

dans une apocalypse zombie est le mouvement.

So, first, what moves?

Alors, tout d'abord, qu'est-ce qui se déplace ?

People move,

Les gens se déplacent,

animals move,

les animaux se déplacent,

and, while sometimes slowly,

et, bien que lentement parfois,

zombies move as well.

les zombies se déplacent aussi.

But that's not all.

Mais ce n'est pas tout.

Goods move, too.

Les marchandises se déplacent aussi.

Goods can be resources,

Les marchandises peuvent être des ressources,

such as food supplies

comme des denrées alimentaires

and weapons.

et des armes.

People or zombies tend to move these.

Les gens ou les zombies ont tendance à les déplacer.

So, if you see a big pile of zombie supplies

Donc, si vous voyez un gros tas de fournitures pour zombies

where there wasn't one before,

là où il n'y avait rien avant,

you're probably on the trail.

vous êtes probablement sur la piste.

Ideas also move.

Les idées se déplacent aussi.

Ideas can include entertainment,

Les idées peuvent inclure les divertissements,

zombie movies,

les films de zombies,

news and information

les actualités et les informations

about zombie attacks,

sur les attaques de zombies,

and architecture,

et l'architecture,

or how to build a safe shelter.

ou comment construire un abri sûr.

And, second, why do people or zombies move?

Et, deuxièmement, pourquoi les gens ou les zombies se déplacent-ils ?

When people, animals, or zombies move,

Quand les gens, les animaux ou les zombies se déplacent,

it's called migration.

on appelle ça une migration.

Two concepts that affect migration

Deux concepts qui affectent la migration

are push and pull factors.

sont les facteurs d'attraction et de répulsion

Push factors will make you want to leave somewhere.

Les facteurs de répulsion vous donneront envie de quitter un endroit.

Pull factors make you want to go to a place.

Les facteurs d'attraction vous donneront envie d'aller à un endroit.

A lack of resources,

Un manque de ressources,

unstable economy,

une économie instable,

or high crime rate

ou un taux de criminalité élevé

might be push factors making people want to move.

pourraient être des facteurs de répulsion donnant envie aux gens de se déplacer.

Nice weather,

Le beau temps,

a good economy,

une bonne économie,

or lots of resources

ou des ressources abondantes

would be pull factors for lots of people,

seraient des facteurs d'attraction pour beaucoup de gens,

enticing them to move.

les entraînant à se déplacer.

While zombies are definitely a push factor for humans,

Alors que les zombies sont certainement un facteur de répulsion pour les humains,

a city full of people would be a pull factor for

une ville pleine de gens serait un facteur d'attraction pour

hungry zombies who want to eat humans.

des zombies affamés qui veulent mangent des humains.

There are some things that make movement

Il y a certaines choses qui facilitent le déplacement

easier for people or zombies.

pour les gens ou les zombies.

Waterways and highways can make traveling faster.

Les voies navigables et les autoroutes permettent de voyager plus rapidement.

Moving across clear, open space

Se déplacer à travers un espace clair et ouvert

is easier than a tough terrain.

est plus facile que sur un terrain difficile.

And just as land forms can create boundaries

Le relief peut créer des limites,

that affect movement,

qui affectent le mouvement,

so can political boundaries,

ainsi que les limites politiques,

like a border gate, for example.

un poste-frontière, par exemple.

So, how can you analyze these movement factors

Alors, comment pouvez-vous analyser ces facteurs de mouvement

to help your chance of survival?

pour améliorer vos chances de survie ?

There are three basic steps.

Il y a trois étapes élémentaires.

One - identify the points or locations to analyze.

1 - Identifier les points ou les emplacements à analyser.

What are your options?

Quelles sont vos options ?

Two - find what connects them.

Deux - trouver ce qui les relie.

Are there highways, waterways, or open land?

Y a-t-il des autoroutes, des voies navigables, ou des terrains à découvert ?

And three - find the patterns of movement

Et trois - trouver les modèles de circulation

that happen over that connection.

qui surviennent sur cette connexion.

Do people or goods move across it?

Des gens ou des marchandises s'y déplacent-ils ?

By comparing relationships between different places,

En comparant les relations entre les différents lieux,

you can see what connections they have.

vous pouvez voir les liens entre eux.

For example, pick two cities.

Par exemple, choisissez deux villes.

Look at the highway connecting them.

Regardez la route qui les relient.

If people use that highway to commute to work,

Si les gens utilisent cette route pour se rendre au travail,

those cities have a strong relationship.

ces villes ont une relation forte.

But this other city over here

Mais cette autre ville ici

doesn't have a direct connection to the other cities.

n'a pas de lien direct vers les autres villes.

There's even a river in the way.

Il y a même une rivière en travers.

It doesn't have as strong of a relationship.

Elle n'a pas une relation aussi forte.

If a zombie outbreak started here,

Si une épidémie de zombies commençait ici,

which city would you rather start out in?

vers quelle ville préfèreriez-vous aller ?

Where would you flee to?

Où fuiriez-vous ?

So, how do you decide where to go in a zombie apocalypse?

Alors, comment décidez-vous où aller en cas d'une apocalypse zombie ?

Do you just run in a random direction?

Vous contentez-vous de courir dans une direction aléatoire ?

Or do you use your geographic skills

Ou utilisez-vous vos compétences géographiques

to lead your camp of survivors to safety?

pour conduire votre camp de survivants en sûreté ?

If you want to stay alive,

Si vous voulez rester en vie,

it helps to understand how and why we move.

il est bon de comprendre comment et pourquoi nous nous déplaçons.