Four ways to understand the Earth's age - Joshua M. Sneideman

عمر الأرض بقياسات يمكنك أن تفهمها - جوشوا م.سنيديمان

المترجم: Maysoon Abbas المدقّق: Anwar Dafa-Alla

How old is the Earth?

كم هو عمر الأرض؟

Well, by counting the number of isotopes

حسنًا، من خلال إحصاء عدد النظائر المشعة

in a sample of rock

في عينة من صخر

that's undergone radioactive decay,

والذي خضع لإضمحلال إشعاعي،

geologists have estimated the Earth's birthday,

يقدر الجيولوجيون يوم ميلاد الأرض،

when it first formed from a solar nebula,

عندما شُكلت أولًا من سديم،

to be 4.6 billion years ago.

أن يكون قبل 4.6 مليار سنة.

But just how long is that really?

ولكن كم طول ذلك حقيقة؟

Here's some analogies

هنا بعض القياسات

that might help you understand.

التي قد تساعدك على الفهم.

For example, let's imagine the entire history of Earth

على سبيل المثال، دعونا نتصور تاريخ الأرض بأكمله

until the present day

حتى اليوم الحاضر

as a single calendar year.

كسنة تقويمية مفردة.

On January 1st, the Earth begins to form.

تبدأ الأرض في التكوين في الاول من يناير.

By March 3rd, there's the first evidence

وبحلول الثالث من مارس، يوجد الدليل الأول

of single-celled bacteria.

لبكتيريا أُحادية الخلية.

Life remains amazingly unicellular until November 11th

الحياة تبقى أحادية الخلية بشكل مدهش حتى 11 نوفمبر

when the first multicellular organisms,

عندما تأتي الكائنات متعددة الخلايا الأولى،

known as the Ediacaran fauna, come along.

المعروفة بالحيوانات الايديكارانية.

Shortly thereafter, on November 16th at 6:08 p.m.

بعد ذلك بفترة وجيزة، في 16 نوفمبر عند الساعة 06:08 م

is the Cambrian Explosion of life,

يحدث "الانفجار الكامبري" للحياة،

a major milestone,

مَعلمًا رئيسيًا،

when all of the modern phyla started to appear.

عندما بدأت في الظهور كل شعب الكائنات الحديثة.

On December 10th at 1:26 p.m.,

في العاشر من ديسمبر عند الساعة 01:26 م،

the dinosaurs first evolve

كان أول تطور للديناصورات

but are wiped out by an asteroid

ولكن تم محوها بواسطة كويكب

just two weeks later.

بعد مضي اسبوعين فقط.

On December 31st, the mighty Roman empire

ترتفع وتسقط الإمبراطورية الرومانية العظيمة، في 31 ديسمبر

rises and falls in just under four seconds.

في أقل من أربع ثوان فقط.

And Columbus sets sail

ويبحر كولومبوس

for what he thinks is India

إلى ما يعتقد أنها الهند

at three seconds to midnight.

قبل منتصف الليل بثلاث ثوان.

If you try to write the history of the Earth

إذا حاولت كتابة تاريخ الأرض

using just one page per year,

بإستخدام صفحة واحدة فقط في السنة،

your book would be 145 miles thick,

سيكون كتابك سمكه 145 ميل،

more than half the distance

وهذا أكثر من نصف المسافة

to the international space station.

إلى المحطة الفضائية الدولية.

The story of the 3.2 million year-old

القصة التي عمرها 3.2 مليون سنة

Australopithecine fossil known as Lucy

أوسترالوبيثيسيني الأحفوري المعروفة باسم لوسي

would be found on the 144th mile,

ستُوجَد في ميل 144،

just over 500 feet from the end of the book.

على بعد 500 قدم من نهاية الكتاب.

The United States of America's Declaration of Independence

سيكون وقِع إعلان استقلال الولايات المتحدة الأمريكية

would be signed in the last half-inch.

في النصف بوصة الاخيرة.

Or if we compared geologic time

أو إذا قارنا الوقت الجيولوجي

to a woman stretching her arms

بإمرأة تمدد ذراعيها

to a span of six feet,

لإتساع ستة أقدام،

the simple act of filing her nails

الفعل البسيط لتقليم أظافرها

would wipe away all of recorded human history.

سيزيل كل تاريخ البشرية المسجل.

Finally, let's imagine the history of the Earth as your life:

وأخيراً، دعونا نتصور تاريخ الأرض كحياتك الخاصة:

from the moment you're born

من لحظة ولِدْت

to your first day of high school.

إلى يومك الأول في المدرسة الثانوية.

Your first word,

الكلمة الأولى التي نطقت بها،

first time sitting up,

وجلوسك لأول مرة،

and first time walking

وأول مرة تمشي فيها

would all take place while life on Earth

كلها ستتخذ مكانها بينما الحياة على الأرض

was comprised of single-celled organisms.

كانت تتألف من الكائنات الحية وحيدة الخلية.

In fact, the first multicellular organism

في الواقع، أول كائنات حية متعددة الخلايا

wouldn't evolve until you were 12 years old

لم تتطور حتى أصبح عمرك 12 سنة

and starting 7th grade,

وبدأت الصف السابع،

right around the time

مباشرة في وقت قريب من

your science teacher is telling the class

عندما مدرسك لمادة العلوم وهو يقول للفصل

how fossils are formed.

كيف تكونت الأحافير.

The dinosaurs don't appear

لا تظهر الديناصورات

until three months into 8th grade

حتى مضي ثلاثة أشهر من الصف الثامن

and are soon wiped out right around spring break.

وهي مُحِيت قريبا من عطلة الربيع.

Three days before 9th grade begins,

ثلاثة أيام قبل أن يبدأ الصف التاسع،

when you realize summer is over

عندما تدرك أن الصيف إنتهى

and you need new school supplies,

وأنت بحاجة إلى لوازم مدرسية جديدة،

Lucy, the Australopithecine, is walking around Africa.

لوسي، أوسترالوبيثيسيني، تتجول حول أفريقيا.

As you finish breakfast

وعند إنتهائك من وجبة الإفطار

and head outside to catch your bus

وتخرج للخارج للحاق بحافلتك

44 minutes before school,

44 دقيقة قبل المدرسة،

the Neanderthals are going extinct throughout Europe.

سوف ينقرض البشر البدائيون في جميع أنحاء أوروبا.

The most recent glacial period

أحدث فترة جليدية

ends as your bus drops you off

تنتهي عندما حافلتك تُنزِلك

16 minutes before class.

قبل 16 دقيقة من بداية الفصل.

Columbus sets sail 50 seconds before class

يبحر كولومبوس قبل الفصل بـ 50 ثانية

as you're still trying to find the right classroom.

وأنت لا تزال تحاول العثور على الصف الصحيح.

The Declaration of Independence is signed

تم توقيع "إعلان الاستقلال"

28 seconds later

28 ثانية بعد ذلك

as you look for an empty seat.

وانت تبحث عن مقعد فارغ.

And you were born 1.3 seconds before the bell rings.

وكنت قد ولدت 1.3 ثانية قبل الجرس.

So, you see, the Earth is extremely,

لذا، ترى الأرض وهي

unbelievably old

قديمة جدًا بصورة لا تُصدق

compared to us humans

مقارنة بالنسبة لنا البشر

with a fossil record

مع سجل أُحفوري

hiding incredible stories to tell us about the past

يخفي قصص لا تُصدق لتخبرنا عن الماضي

and possibly the future as well.

وربما المستقبل أيضا.

But in the short time we've been here,

ولكن في الوقت القصير الذي كنا فيه هنا،

we've learned so much

تعلمنا الكثير

and will surely learn more

ومن المؤكد سوف نتعلم أكثر

over the next decades and centuries,

على مدى العقود والقرون القادمة

near moments in geological time.

وهو قريب من لحظات في الزمن الجيولوجي.