Four ways to understand the Earth's age - Joshua M. Sneideman

여러분이 이해할 수 있는 측정으로의 지구의 나이 - 죠수아 M. 스나이더맨 (Joshua M. Sneideman)

번역: 인재 전 검토: Jeong-Lan Kinser

How old is the Earth?

지구의 나이는 몇살일까요?

Well, by counting the number of isotopes

음, 샘플용 돌 속에 있는

in a sample of rock

동위원소의 갯수를 세는 것으로

that's undergone radioactive decay,

방사성 붕괴에 걸쳐서

geologists have estimated the Earth's birthday,

지질학자들이 지구의 나이를 측정했는데,

when it first formed from a solar nebula,

태양계 성운에서 맨 먼저 만들어진 지구는

to be 4.6 billion years ago.

46억년 쯤 될 것입니다.

But just how long is that really?

하지만 그건 정말 얼마나 긴 걸까요?

Here's some analogies

여기 몇가지 비유가 있는데

that might help you understand.

여러분의 이해를 도와줄 수도 있어요.

For example, let's imagine the entire history of Earth

예를 들어, 오늘날까지

until the present day

지구 역사 전체를

as a single calendar year.

일년으로 생각해봅시다.

On January 1st, the Earth begins to form.

1월 1일에 지구가 만들어지기 시작했습니다.

By March 3rd, there's the first evidence

3월 3일에는 단세포 박테리아의

of single-celled bacteria.

첫 증거로 보여지는 것이 나타났습니다.

Life remains amazingly unicellular until November 11th

생명체들은 놀랍게도 11월 11일까지 단세포였습니다.

when the first multicellular organisms,

첫 다세포 생물이 나올때까지요.

known as the Ediacaran fauna, come along.

이는 에디아카라 동물군으로 알려진 것입니다.

Shortly thereafter, on November 16th at 6:08 p.m.

얼마 안되어, 11월 16일 오후 6시 8분에

is the Cambrian Explosion of life,

삶의 캄브리아 폭발이

a major milestone,

주요한 이정표였는데,

when all of the modern phyla started to appear.

그때는, 현대의 모든 종족들이 나타나기 시작났죠.

On December 10th at 1:26 p.m.,

12월 10일 오후 1시 26분에는

the dinosaurs first evolve

공룡이 처음으로 진화하였으나

but are wiped out by an asteroid

고작 2주후에

just two weeks later.

소행성으로 인하여 멸종하였습니다.

On December 31st, the mighty Roman empire

12월 31일, 거대한 로마제국이 세워졌고

rises and falls in just under four seconds.

고작 4초만에 멸망했습니다.

And Columbus sets sail

그리고 콜럼버스가 자신이 인도라고

for what he thinks is India

생각하는 곳을 위해 항로를 설정하는데

at three seconds to midnight.

자정 3초가 걸렸습니다,

If you try to write the history of the Earth

만약 여러분이 지구의 역사를 쓰려고 한다면

using just one page per year,

1페이지당 1년이 걸릴 것이고

your book would be 145 miles thick,

여러분의 책은 145마일의 두께에

more than half the distance

국제 우주정거장 까지 거리의

to the international space station.

절반보다 길 것입니다,

The story of the 3.2 million year-old

3200만살의 역사의

Australopithecine fossil known as Lucy

루시라고 알려진 오스트랄로피테쿠스종은

would be found on the 144th mile,

144마일에서 발견 될 것입니다,

just over 500 feet from the end of the book.

단지 책끝에서 500피트 거리이죠.

The United States of America's Declaration of Independence

미국의 독립선언은

would be signed in the last half-inch.

책끝의 반인치에서 표시됩니다.

Or if we compared geologic time

또는 우리가 지질연대를

to a woman stretching her arms

한 여성의 6피트 정도의

to a span of six feet,

팔과 비교하면,

the simple act of filing her nails

간단한 그녀의 손톱다듬기도

would wipe away all of recorded human history.

모든 기록된 인간의 역사를 지울 수 있습니다.

Finally, let's imagine the history of the Earth as your life:

마지막으로, 여러분 일생으로서의 지구의 역사를 상상해 보세요

from the moment you're born

태어사는 순간부터

to your first day of high school.

고등학교 입학까지.

Your first word,

여러분의 첫 단어

first time sitting up,

처음 자세를 바로잡을때

and first time walking

그리고 처음 걸을때

would all take place while life on Earth

모든 지구의 생활이 이루어질때 동안

was comprised of single-celled organisms.

단세포 생물체로 구성되었습니다.

In fact, the first multicellular organism

사실,첫번째 다세포 생물체는

wouldn't evolve until you were 12 years old

여러분이 12세가 될때까지 진화 하지 않았습니다.

and starting 7th grade,

그리고 7학년이 시작할

right around the time

그 때 쯤에

your science teacher is telling the class

여러분의 과학 선생님은

how fossils are formed.

화석을 형성하는 방법을 수업하고 계셨습니다.

The dinosaurs don't appear

공룡은 8학년에 3개월까지

until three months into 8th grade

나타나지 않았습니다.

and are soon wiped out right around spring break.

그리고 곧 봄방학 쯤에 전멸됩니다.

Three days before 9th grade begins,

9학년 시작하기 3일전에

when you realize summer is over

여름이 끝난것을 깨달았을때

and you need new school supplies,

그리고 여러분이 새학기 학용품이 필요할때.

Lucy, the Australopithecine, is walking around Africa.

오스트랄로피테쿠스인 루시는 아프리카를 횡단 했습니다

As you finish breakfast

여러분이 아침식사를끝낼때

and head outside to catch your bus

그리고 밖으로나가서

44 minutes before school,

학교로 가는 버스를 잡기 44분전에 말이죠

the Neanderthals are going extinct throughout Europe.

네안데르탈인은 유럽 전역에 걸쳐 멸종했습니다.

The most recent glacial period

가장최근의 빙하기는

ends as your bus drops you off

여러분들이 버스에 내려서

16 minutes before class.

교실에가기 16분 전이였습니다.

Columbus sets sail 50 seconds before class

콜롬버스는 수업이 시작하기 50초전에 항해를 시작 햇습니다

as you're still trying to find the right classroom.

여러분이 여전히 교실을 찾고있을때 말이죠.

The Declaration of Independence is signed

독립선언에 서명하는 것은

28 seconds later

여러분이 빈자리를 찾으려고 하기

as you look for an empty seat.

28초전이죠

And you were born 1.3 seconds before the bell rings.

그리고 종이울린후 1.3초전에 우리는 태어났습니다.

So, you see, the Earth is extremely,

그래서 여러분은

unbelievably old

지구의 극도의 믿을수없는 나이를

compared to us humans

우리의 인류와 화석기록으로

with a fossil record

비교 할 수 있습니다.

hiding incredible stories to tell us about the past

믿을수 없는 숨겨진 이야기가 아마 미래 뿐만아니라

and possibly the future as well.

우리의 과거에 대해 말해줍니다.

But in the short time we've been here,

그러나 짧은 시간동안 지금

we've learned so much

우리는 많은 것을 학습했고,

and will surely learn more

확실히 더 많이 배울겁니다,

over the next decades and centuries,

다음 수십년,수세기동안

near moments in geological time.

지질학 시간으로는 순간에 가까운 것을요.