Four ways to understand the Earth's age - Joshua M. Sneideman

Возраст Земли на простых примерах — Джошуа М. Снайдман

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Aygul Zagidullina

How old is the Earth?

Сколько лет Земле?

Well, by counting the number of isotopes

Подсчитав число изотопов

in a sample of rock

в образце горной породы

that's undergone radioactive decay,

после радиоактивного распада,

geologists have estimated the Earth's birthday,

геологи определили, что Земля

when it first formed from a solar nebula,

сформировалась из солнечной туманности

to be 4.6 billion years ago.

4,6 миллиарда лет назад.

But just how long is that really?

Но как много это на самом деле?

Here's some analogies

Вот несколько аналогий,

that might help you understand.

которые помогут это понять.

For example, let's imagine the entire history of Earth

Давайте представим, что вся история Земли

until the present day

до настоящего момента

as a single calendar year.

уместилась в календарный год.

On January 1st, the Earth begins to form.

1 января Земля начала формироваться.

By March 3rd, there's the first evidence

К 3 марта появились первые признаки

of single-celled bacteria.

одноклеточных бактерий.

Life remains amazingly unicellular until November 11th

Жизнь была исключительно одноклеточной до 11 ноября,

when the first multicellular organisms,

когда возникли первые многоклеточные,

known as the Ediacaran fauna, come along.

известные как Эдиакарская биота.

Shortly thereafter, on November 16th at 6:08 p.m.

Вскоре после этого, 16 ноября, в 18:08

is the Cambrian Explosion of life,

произошёл кембрийский взрыв —

a major milestone,

очень важная веха, когда стали возникать

when all of the modern phyla started to appear.

современные таксонометрические типы.

On December 10th at 1:26 p.m.,

10 декабря в 13:26

the dinosaurs first evolve

появились динозавры,

but are wiped out by an asteroid

которые были стёрты с лица Земли

just two weeks later.

астероидом спустя две недели.

On December 31st, the mighty Roman empire

31 декабря могущественная Римская империя

rises and falls in just under four seconds.

пережила взлёт и падение всего за 4 секунды.

And Columbus sets sail

А Христофор Колумб отплыл,

for what he thinks is India

как он думал, в Индию

at three seconds to midnight.

за три секунды до полуночи.

If you try to write the history of the Earth

Если вы попробуете написать историю Земли,

using just one page per year,

используя одну страницу для каждого года,

your book would be 145 miles thick,

ваша книга будет толщиной в 233 километра,

more than half the distance

больше половины пути

to the international space station.

до международной космической станции.

The story of the 3.2 million year-old

Историю про австралопитека Люси,

Australopithecine fossil known as Lucy

жившую 3,2 миллиона лет назад,

would be found on the 144th mile,

мы бы обнаружили через 232 километра,

just over 500 feet from the end of the book.

за 153 метра до окончания книги.

The United States of America's Declaration of Independence

Подписание Декларации независимости США

would be signed in the last half-inch.

мы бы нашли на последних двух сантиметрах.

Or if we compared geologic time

Если бы мы поместили геологическое время

to a woman stretching her arms

на кончики пальцев женщины,

to a span of six feet,

вытянувшей руки на ширину 1,8 метра,

the simple act of filing her nails

подпилив ногти пилочкой,

would wipe away all of recorded human history.

мы бы уничтожили всю историю человечества.

Finally, let's imagine the history of the Earth as your life:

Представим, что история Земли — ваша жизнь

from the moment you're born

от момента рождения

to your first day of high school.

до начала старших классов.

Your first word,

Ваше первое слово,

first time sitting up,

первая попытка подняться

and first time walking

и первые шаги

would all take place while life on Earth

произойдут, пока жизнь на Земле

was comprised of single-celled organisms.

состоит из одноклеточных организмов.

In fact, the first multicellular organism

Собственно, первый многоклеточный организм

wouldn't evolve until you were 12 years old

возникнет, когда вам исполнится 12 лет

and starting 7th grade,

и вы пойдёте в 7 класс.

right around the time

Как раз в это время

your science teacher is telling the class

учитель расскажет,

how fossils are formed.

как формируются окаменелости.

The dinosaurs don't appear

Динозавры появятся,

until three months into 8th grade

когда вы три месяца проучитесь в 8 классе,

and are soon wiped out right around spring break.

и вымрут во время весенних каникул.

Three days before 9th grade begins,

За три дня до начала 9 класса,

when you realize summer is over

когда вы поймёте, что лето закончилось

and you need new school supplies,

и нужно купить школьные принадлежности,

Lucy, the Australopithecine, is walking around Africa.

австралопитек Люси будет разгуливать по Африке.

As you finish breakfast

Когда вы закончите завтракать

and head outside to catch your bus

и отправитесь на автобусную остановку

44 minutes before school,

за 44 минуты до начала школы,

the Neanderthals are going extinct throughout Europe.

неандертальцы уже будут исчезать по всей Европе.

The most recent glacial period

Последний ледниковый период закончится,

ends as your bus drops you off

когда вы выйдете из автобуса

16 minutes before class.

за 16 минут до урока.

Columbus sets sail 50 seconds before class

Колумб отправится в плавание за 50 секунд до звонка,

as you're still trying to find the right classroom.

пока вы всё ещё будете искать нужный кабинет.

The Declaration of Independence is signed

Декларацию независимости подпишут

28 seconds later

спустя 28 секунд,

as you look for an empty seat.

когда вы будете искать своё место.

And you were born 1.3 seconds before the bell rings.

Вы родитесь за 1,3 секунды до звонка на урок.

So, you see, the Earth is extremely,

Как видите, Земля чрезвычайно,

unbelievably old

невероятно стара

compared to us humans

по сравнению с людьми.

with a fossil record

Ископаемые останки хранят

hiding incredible stories to tell us about the past

невероятные истории о прошлом

and possibly the future as well.

и, возможно, о будущем.

But in the short time we've been here,

Но за совсем небольшой отрезок времени

we've learned so much

мы узнали так много

and will surely learn more

и, конечно, узнаем ещё больше

over the next decades and centuries,

в последующие десятилетия и века —

near moments in geological time.

уже совсем скоро, по геологическим меркам.