Four ways to understand the Earth's age - Joshua M. Sneideman

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

How old is the Earth?

בן כמה כדור הארץ?

Well, by counting the number of isotopes

ובכן, לפי מספר האיזוטופים

in a sample of rock

בדוגמית סלע

that's undergone radioactive decay,

שעבר התפרקות רדיואקטיבית,

geologists have estimated the Earth's birthday,

גאולוגים העריכו את יום ההולדת של כדור הארץ,

when it first formed from a solar nebula,

כשהוא נוצר מערפילית כוכב,

to be 4.6 billion years ago.

לפני 4.6 מיליארד שנים.

But just how long is that really?

אבל כמה זה באמת?

Here's some analogies

הנה כמה אנלוגיות

that might help you understand.

שאולי יעזרו לכם להבין.

For example, let's imagine the entire history of Earth

לדוגמה, בואו נדמיין את כל היסטורית כדור הארץ

until the present day

עד היום

as a single calendar year.

כשנה אחת.

On January 1st, the Earth begins to form.

ב 1 בינואר, כדור הארץ החל להיווצר.

By March 3rd, there's the first evidence

ב 3 במרץ, יש כבר עדויות ראשונות

of single-celled bacteria.

לחיידקים חד-תאיים.

Life remains amazingly unicellular until November 11th

החיים נשארים חד תאיים להפליא עד 11 בנובמבר

when the first multicellular organisms,

כשהאורגניזמים הרב תאיים הראשונים,

known as the Ediacaran fauna, come along.

שידועים כפאונה אדיאקרנית, מגיעים.

Shortly thereafter, on November 16th at 6:08 p.m.

מעט לאחר מכן, ב16 בנובמבר ב שעה 18:08

is the Cambrian Explosion of life,

בהתפוצצות המינים הקאמברית,

a major milestone,

אבן דרך חשובה,

when all of the modern phyla started to appear.

כשכל הצמחיה המודרנית התחילה להופיע.

On December 10th at 1:26 p.m.,

ב 10 בדצמבר ב 13:26

the dinosaurs first evolve

הדינוזאורים התפתחו לראשונה

but are wiped out by an asteroid

אבל נמחו על ידי אסטרואיד

just two weeks later.

רק שבועיים לאחר מכן.

On December 31st, the mighty Roman empire

ב 31 בדצמבר, האימפריה הרומית האדירה

rises and falls in just under four seconds.

עולה ונופלת תוך ארבע שניות בלבד.

And Columbus sets sail

וקולומבוס מפליג

for what he thinks is India

למה שהוא חושב שהיא הודו

at three seconds to midnight.

שלוש שניות לפני חצות.

If you try to write the history of the Earth

אם אתם מנסים לכתוב את ההיסטוריה של כדור הארץ

using just one page per year,

על ידי שימוש בעמוד אחד לשנה,

your book would be 145 miles thick,

הספר שלכם יהיה בעובי של 232 ק"מ,

more than half the distance

יותר מחצי המרחק

to the international space station.

לתחנת החלל הבין לאומית.

The story of the 3.2 million year-old

הסיפור של המאובן לוסי,

Australopithecine fossil known as Lucy

אוסטרלופיטקית בת 3.2 מיליון שנה,

would be found on the 144th mile,

ימצא בק"מ ה231,

just over 500 feet from the end of the book.

כ- 160 מטר מסוף הספר.

The United States of America's Declaration of Independence

הכרזת העצמאות של ארצות הברית של אמריקה

would be signed in the last half-inch.

תיחתם בס"מ האחרון.

Or if we compared geologic time

או אם אתם משווים את הזמן הגיאולוגי

to a woman stretching her arms

לאישה שמותחת את זרועותיה

to a span of six feet,

לרוחב של מטר שמונים,

the simple act of filing her nails

הפעולה הפשוטה של שיוף ציפורניה

would wipe away all of recorded human history.

תימחק את כל התעוד של המין האנושי.

Finally, let's imagine the history of the Earth as your life:

לבסוף, בואו נדמיין את ההיסטוריה של כדור הארץ כחייכם:

from the moment you're born

מהרגע בו נולדתם

to your first day of high school.

ליום הראשון בבית הספר התיכון.

Your first word,

המילה הראשונה שלכם,

first time sitting up,

הפעם הראשונה שישבתם,

and first time walking

והפעם הראשונה שהלכתם

would all take place while life on Earth

כולן יתרחשו בעוד החיים על כדור הארץ

was comprised of single-celled organisms.

היו מורכבים מאורגניזמים חד תאיים.

In fact, the first multicellular organism

למעשה, האורגניזם הרב תאי הראשון

wouldn't evolve until you were 12 years old

לא יתפתח עד שתהיו בערך בני 12

and starting 7th grade,

ותתחילו את כיתה ז',

right around the time

בערך באותו הזמן

your science teacher is telling the class

המורה למדעים שלכם מספר לכיתה

how fossils are formed.

איך מאובנים נוצרו.

The dinosaurs don't appear

הדינוזאורים לא הופיעו

until three months into 8th grade

עד שלושה חודשים בכיתה ח'

and are soon wiped out right around spring break.

ומייד נמחים בחופשת פסח.

Three days before 9th grade begins,

שלושה ימים לפני שכיתה ט' מתחילה,

when you realize summer is over

כשאתם מבינים שהקייץ נגמר

and you need new school supplies,

ואתם צריכים ציוד לבית הספר,

Lucy, the Australopithecine, is walking around Africa.

לוסי, האוסטרלופיטקית, מהלכת באפריקה.

As you finish breakfast

כשאתם מסיימים את ארוחת הבוקר

and head outside to catch your bus

ויוצאים החוצה לתפוס את האוטובוס

44 minutes before school,

44 דקות לפני הלימודים,

the Neanderthals are going extinct throughout Europe.

הניאנדרתלים נכחדים באירופה.

The most recent glacial period

תקופת הקרחונים האחרונה

ends as your bus drops you off

מסתיימת כשהאוטובוס מוריד אתכם

16 minutes before class.

16 דקות לפני השיעור.

Columbus sets sail 50 seconds before class

קולומבוס מפליג 50 שניות לפני השיעור

as you're still trying to find the right classroom.

כשאתם עדיין מנסים למצוא את הכיתה הנכונה.

The Declaration of Independence is signed

הכרזת העצמאות נחתמת

28 seconds later

28 שניות מאוחר יותר

as you look for an empty seat.

כשאתם מחפשים כיסא ריק.

And you were born 1.3 seconds before the bell rings.

ואתם נולדים 1.3 שניות לפני צלצול הפעמון.

So, you see, the Earth is extremely,

אז, אתם רואים, כדור הארץ מאוד

unbelievably old

זקן, בצורה שלא תאמן

compared to us humans

יחסית לבני האדם,

with a fossil record

עם תיעוד מאובנים

hiding incredible stories to tell us about the past

שמחביא סיפורים מדהימים על העבר

and possibly the future as well.

ואולי על העתיד.

But in the short time we've been here,

אבל בזמן הקצר שהיינו פה,

we've learned so much

למדנו כל כך הרבה

and will surely learn more

ובוודאי נלמד עוד

over the next decades and centuries,

במשך העשורים והמאות הבאים,

near moments in geological time.

שהם רק רגעים בזמן גאולוגי.