Four ways to understand the Earth's age - Joshua M. Sneideman

Vârsta Pământului în măsurători pe care le poți înțelege - Joshua M. Sneideman

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Alin Andrei

How old is the Earth?

Câți ani are Pământul?

Well, by counting the number of isotopes

Ei bine, numărând izotopii

in a sample of rock

dintr-o mostră de rocă

that's undergone radioactive decay,

care a fost supusă la dezagregare radioactivă,

geologists have estimated the Earth's birthday,

geologii au estimat ziua de naștere a Pământului,

when it first formed from a solar nebula,

când s-a format dintr-o nebuloasă solară,

to be 4.6 billion years ago.

acum 4.6 miliarde de ani.

But just how long is that really?

Dar cât de mult înseamnă asta cu adevărat?

Here's some analogies

Iată câteva analogii

that might help you understand.

care s-ar putea să te ajute să înțelegi.

For example, let's imagine the entire history of Earth

De exemplu, hai să ne imaginăm întreaga istorie a Pământului

until the present day

până în prezent

as a single calendar year.

ca un singur an calendaristic.

On January 1st, the Earth begins to form.

În 1 ianuarie, Pământul începe să se formeze.

By March 3rd, there's the first evidence

3 martie, prima dovadă

of single-celled bacteria.

a unei bacterii unicelulare.

Life remains amazingly unicellular until November 11th

Viața rămâne în mod uimitor unicelulară până în 11 noiembrie,

when the first multicellular organisms,

când au apărut primele organisme pluricelulare,

known as the Ediacaran fauna, come along.

cunoscute ca fauna Ediacarană.

Shortly thereafter, on November 16th at 6:08 p.m.

La scurt timp, în 16 noiembrie, ora 6:08 p.m.,

is the Cambrian Explosion of life,

are loc Explozia vieții în Cambrian,

a major milestone,

o răscruce majoră,

when all of the modern phyla started to appear.

când toate încrengăturile moderne au început să apară.

On December 10th at 1:26 p.m.,

În 10 decembrie, ora 1:26 p.m.,

the dinosaurs first evolve

au apărut dinozaurii

but are wiped out by an asteroid

dar au fost șterși de pe fața pământului de un asteroid

just two weeks later.

doar două săptămâni mai târziu.

On December 31st, the mighty Roman empire

În 31 decembrie, puternicul Imperiu Roman

rises and falls in just under four seconds.

se ridică și cade în mai puțin de patru secunde.

And Columbus sets sail

Columb ridică pânzele

for what he thinks is India

îndreptându-se spre ceea ce el credea că e India

at three seconds to midnight.

când mai sunt trei secunde până la miezul nopții.

If you try to write the history of the Earth

Dacă încerci să scrii istoria Pământului

using just one page per year,

folosind doar o pagină pe an,

your book would be 145 miles thick,

cartea ta ar avea o grosime de 145 de mile,

more than half the distance

mai mult decât jumătatea distanței

to the international space station.

până la Stația Spațială Internațională.

The story of the 3.2 million year-old

Povestea fosilei de Australopithecus

Australopithecine fossil known as Lucy

veche de 3.2 milioane de ani, cunoscută ca Lucy,

would be found on the 144th mile,

ar fi descoperită la mila 144,

just over 500 feet from the end of the book.

la doar 150 de metri de sfârșitul cărții.

The United States of America's Declaration of Independence

Declarația de Independență a Statelor Unite ale Americii

would be signed in the last half-inch.

ar fi semnată în ultima jumătate de țol.

Or if we compared geologic time

Sau dacă am compara timpul geologic

to a woman stretching her arms

cu o femeie care-și întinde brațele

to a span of six feet,

cu o deschidere de 1.8 metri,

the simple act of filing her nails

simplul act de a-și pili unghiile

would wipe away all of recorded human history.

ar șterge toată istoria omenirii arhivată.

Finally, let's imagine the history of the Earth as your life:

Să ne imaginăm, în cele din urmă, istoria Pământului ca pe viața ta:

from the moment you're born

din momentul în care te-ai născut

to your first day of high school.

până la prima zi de liceu.

Your first word,

Primul tău cuvânt,

first time sitting up,

prima dată când ai stat în picioare

and first time walking

și prima dată când ai mers,

would all take place while life on Earth

toate ar avea loc în timp ce viața pe Pământ

was comprised of single-celled organisms.

a fost comprimată în organisme unicelulare.

In fact, the first multicellular organism

De fapt, primul organism unicelular

wouldn't evolve until you were 12 years old

nu ar evolua până când nu ai avea 12 ani,

and starting 7th grade,

iar începând cu clasa a VII-a,

right around the time

chiar pe când

your science teacher is telling the class

profesoara de știință le spune elevilor

how fossils are formed.

cum s-au format fosilele.

The dinosaurs don't appear

Dinozaurii nu apar

until three months into 8th grade

decât când trec trei luni de când ești în clasa a VIII-a

and are soon wiped out right around spring break.

și dispar chiar aproape de vacanța de primăvară.

Three days before 9th grade begins,

Cu trei zile înainte de începutul clasei a IX-a,

when you realize summer is over

când îți dai seama că vara s-a sfârșit

and you need new school supplies,

și ai nevoie de noi rechizite,

Lucy, the Australopithecine, is walking around Africa.

Lucy, femela Australopithecus, se plimbă prin Africa.

As you finish breakfast

Pe când îți termini micul dejun

and head outside to catch your bus

și te îndrepți spre ieșire ca să prinzi autobuzul

44 minutes before school,

cu 44 de minute înainte ca școala să înceapă,

the Neanderthals are going extinct throughout Europe.

Neanderthalienii dispar din toată Europa.

The most recent glacial period

Cea mai recentă eră glacială

ends as your bus drops you off

se încheie în timp ce autobuzul te lasă la școală,

16 minutes before class.

cu 16 minute înainte de începerea orelor.

Columbus sets sail 50 seconds before class

Columb întinde pânzele cu 50 de secunde înainte de ore

as you're still trying to find the right classroom.

în timp ce tu încă încerci să-ți găsești sala de clasă.

The Declaration of Independence is signed

Declarația de Independență e semnată

28 seconds later

28 de secunde mai târziu,

as you look for an empty seat.

în timp ce cauți un scaun liber.

And you were born 1.3 seconds before the bell rings.

Și te naști cu 1.3 secunde înainte să sune clopoțelul.

So, you see, the Earth is extremely,

Așa că, vedeți, Pământul e extrem de,

unbelievably old

incredibil de bătrân

compared to us humans

în comparație cu noi, oamenii,

with a fossil record

cu o arhivă a fosilelor

hiding incredible stories to tell us about the past

ce ascunde povești incredibile despre trecut

and possibly the future as well.

și poate și despre viitor.

But in the short time we've been here,

Dar în scurtul timp în care am fost aici,

we've learned so much

am învățat atât de mult

and will surely learn more

și cu siguranță vom învăța și mai mult

over the next decades and centuries,

de-a lungul următoarelor decade și secole,

near moments in geological time.

momente apropiate în timp geologic.