Four ways to understand the Earth's age - Joshua M. Sneideman

Η ηλικία της Γης με μετρήσεις που μπορείτε να καταλάβετε - Τζόσουα Μ. Σνέιντμαν

Μετάφραση: Stefanos Reppas Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

How old is the Earth?

Πόσο ετών είναι η Γη;

Well, by counting the number of isotopes

Λοιπόν, μετρώντας τον αριθμό των ισοτόπων

in a sample of rock

σε ένα δείγμα βράχου

that's undergone radioactive decay,

που έχει υποστεί ραδιενεργή αποσύνθεση,

geologists have estimated the Earth's birthday,

οι γεωλόγοι έχουν εκτιμήσει τα γενέθλια της Γης,

when it first formed from a solar nebula,

όταν σχηματίστηκε αρχικά από ένα ηλιακό νεφέλωμα,

to be 4.6 billion years ago.

να είναι πριν από 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια.

But just how long is that really?

Αλλά ακριβώς πόσο μεγάλο, πραγματικά, είναι αυτό το διάστημα;

Here's some analogies

Εδώ είναι μερικές αναλογίες

that might help you understand.

που ίσως σας βοηθήσουν να καταλάβετε.

For example, let's imagine the entire history of Earth

Για παράδειγμα, ας φανταστούμε ολόκληρη την ιστορία της Γης

until the present day

μέχρι τη σημερινή ημέρα

as a single calendar year.

ως ένα ενιαίο ημερολογιακό έτος.

On January 1st, the Earth begins to form.

Την 1η Ιανουαρίου, η Γη ξεκινά να σχηματίζεται.

By March 3rd, there's the first evidence

Μέχρι τις 3 Μαρτίου, υπάρχει η πρώτη ένδειξη

of single-celled bacteria.

ενός μονοκύτταρου βακτηριδίου.

Life remains amazingly unicellular until November 11th

Η ζωή παραμένει εκπληκτικά μονοκύτταρη μέχρι τις 11 Νοεμβρίου

when the first multicellular organisms,

όταν εμφανίζονται οι πρώτοι πολυκύτταροι οργανισμοί,

known as the Ediacaran fauna, come along.

γνωστοί ως Εδιακαριανή πανίδα.

Shortly thereafter, on November 16th at 6:08 p.m.

Λίγο αργότερα, στις 16 Νοεμβρίου στις 18:08

is the Cambrian Explosion of life,

συνέβη η έκρηξη ζωής της Καμβρίου

a major milestone,

ένα σημαντικό ορόσημο,

when all of the modern phyla started to appear.

όταν άρχισαν να εμφανίζονται όλες οι μοντέρνες ζωολογικές διαιρέσεις.

On December 10th at 1:26 p.m.,

Στις 13 Δεκεμβρίου στις 13:26,

the dinosaurs first evolve

πρώτα εξελίσσονται οι δεινόσαυροι

but are wiped out by an asteroid

αλλά εξαφανίζονται από έναν αστεροειδή

just two weeks later.

μόλις δύο εβδομάδες αργότερα.

On December 31st, the mighty Roman empire

Στις 31 Δεκεμβρίου, η πανίσχυρη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία

rises and falls in just under four seconds.

αναδύεται και καταρρέει σε λιγότερο από τέσσερα δευτερόλεπτα.

And Columbus sets sail

Και ο Κολόμβος σαλπάρει

for what he thinks is India

για αυτό που νομίζει πως είναι η Ινδία

at three seconds to midnight.

τρία δευτερόλεπτα πριν τα μεσάνυχτα.

If you try to write the history of the Earth

Εάν προσπαθείτε να γράψετε την ιστορία της Γης

using just one page per year,

χρησιμοποιώντας μόνο μία σελίδα ανά έτος,

your book would be 145 miles thick,

το βιβλίο σας θα είναι 233 χιλιόμετρα παχύ

more than half the distance

περισσότερο από το μισό της απόστασης

to the international space station.

προς το διεθνή διαστημικό σταθμό.

The story of the 3.2 million year-old

Η ιστορία του απολιθώματος του Αυστραλοπίθηκου,

Australopithecine fossil known as Lucy

ηλικίας 3,2 εκατομμυρίων ετών, γνωστού ως Λούση,

would be found on the 144th mile,

θα βρεθεί στο 232ο χιλιόμετρο,

just over 500 feet from the end of the book.

περίπου 150 μέτρα από το τέλος του βιβλίου.

The United States of America's Declaration of Independence

Η Διακήρυξη Ανεξαρτησίας των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής

would be signed in the last half-inch.

θα υπογραφεί στα τελευταία εκατοστά.

Or if we compared geologic time

Ή εάν συγκρίναμε τον γεωλογικό χρόνο

to a woman stretching her arms

με μία γυναίκα που τεντώνει τα χέρια της

to a span of six feet,

σε μήκος 1,80 μέτρα

the simple act of filing her nails

η απλή πράξη του να λιμάρει τα νύχια της

would wipe away all of recorded human history.

θα διέγραφε όλη την καταγεγραμμένη ανθρώπινη ιστορία.

Finally, let's imagine the history of the Earth as your life:

Τελικά, ας φανταστούμε την ιστορία της Γης ως την ζωή σας:

from the moment you're born

από την στιγμή που γεννιέστε,

to your first day of high school.

εώς την πρώτη μέρα του λυκείου.

Your first word,

Η πρώτη σας λέξη

first time sitting up,

η πρώτη φορά που κάθεστε,

and first time walking

η πρώτη φορά που περπατάτε,

would all take place while life on Earth

θα λάβουν όλα μέρος ενώ η ζωή στη Γη

was comprised of single-celled organisms.

αποτελείται από μονοκύτταρους οργανισμούς.

In fact, the first multicellular organism

Στην πραγματικότητα, ο πρώτος πολυκύτταρος οργανισμός

wouldn't evolve until you were 12 years old

δεν θα αναπτύσσονταν μέχρι να φτάσετε την ηλικία των 12

and starting 7th grade,

και να ξεκινούσατε την πρώτη γυμνασίου,

right around the time

περίπου τον ίδιο καιρό

your science teacher is telling the class

που δάσκαλος των επιστημών σας λέει στην τάξη

how fossils are formed.

πώς σχηματίζονται τα απολιθώματα.

The dinosaurs don't appear

Οι δεινόσαυροι δεν εμφανίζονται

until three months into 8th grade

παρά τον τρίτο μήνα της δευτέρας γυμνασίου

and are soon wiped out right around spring break.

και σύντομα εξαφανίζονται περίπου στις ανοιξιάτικες διακοπές.

Three days before 9th grade begins,

Τρεις μέρες πριν την έναρξη της τρίτης γυμνασίου,

when you realize summer is over

όταν αντιλαμβάνεστε ότι το καλοκαίρι έχει τελειώσει,

and you need new school supplies,

και χρειάζεστε νέα σχολικά είδη,

Lucy, the Australopithecine, is walking around Africa.

η Λούση, ο Αυστραλοπίθηκος, περπατά τριγύρω στην Αφρική.

As you finish breakfast

Καθώς τελειώνετε το πρωινό

and head outside to catch your bus

και φεύγετε για να προλάβετε το λεωφορείο

44 minutes before school,

44 λεπτά πριν το ξεκινήσει το σχολείο,

the Neanderthals are going extinct throughout Europe.

οι Νεάντερταλ θα εξαφανιστούν σε όλη την Ευρώπη.

The most recent glacial period

Η πιο πρόσφατη περίοδος παγετώνων

ends as your bus drops you off

τελειώνει καθώς το λεωφορείο σας απέχει

16 minutes before class.

16 λεπτά πριν το μάθημα.

Columbus sets sail 50 seconds before class

Ο Κολόμβος σαλπάρει 50 δευτερόλεπτα πριν το μάθημα

as you're still trying to find the right classroom.

καθώς προσπαθείτε ακόμα να βρείτε την σωστή τάξη.

The Declaration of Independence is signed

Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας υπογράφεται

28 seconds later

28 δευτερόλεπτα αργότερα

as you look for an empty seat.

καθώς αναζητάτε μία άδεια θέση.

And you were born 1.3 seconds before the bell rings.

Και γεννηθηκατε 1,3 δευτερόλεπτα πριν χτυπήσει το κουδούνι.

So, you see, the Earth is extremely,

Λοιπόν, βλέπετε, η Γη είναι εξαιρετικά,

unbelievably old

απίστευτα μεγάλη,

compared to us humans

σε σύγκριση με εμάς τους ανθρώπους

with a fossil record

με απολιθωμένα αρχεία

hiding incredible stories to tell us about the past

να κρύβουν απίστευτες ιστορίες που μας εξιστορούν το παρελθόν

and possibly the future as well.

και ίσως και το μέλλον.

But in the short time we've been here,

Όμως, στο σύντομο χρονικό διάστημα που είμαστε εδώ

we've learned so much

έχουμε μάθει τόσα πολλά

and will surely learn more

και σίγουρα θα μάθουμε περισσότερα

over the next decades and centuries,

κατά τη διάρκεια των επόμενων δεκαετιών, αιώνων,

near moments in geological time.

και κοντινών στιγμών στο γεωλογικό χρόνο.