Four ways to understand the Earth's age - Joshua M. Sneideman

Translator: Rezvan Mousavi Reviewer: Masood Mousavi

How old is the Earth?

زمین چند سال دارد؟

Well, by counting the number of isotopes

خوب، با شمارش تعداد ایزوتوپ‌ها

in a sample of rock

در یک نمونه سنگی

that's undergone radioactive decay,

که تحت فروپاشی رادیواکتیو قرار گرفته است،

geologists have estimated the Earth's birthday,

زمین شناسان سن زمین را تخمین زده‌اند،

when it first formed from a solar nebula,

وقتی اولین بار از سحابی خورشیدی تشکیل شد،

to be 4.6 billion years ago.

۴٫۶ میلیارد سال پیش بود.

But just how long is that really?

اما واقعاً سن زمین چقدر است؟

Here's some analogies

اینجا چند قیاس آورده شده

that might help you understand.

که به شما کمک می‌کند درک کنید.

For example, let's imagine the entire history of Earth

برای مثال، بیایید کل تاریخ زمین را تصور کنیم

until the present day

تا امروز

as a single calendar year.

مانند یک تقویم یک‌ساله.

On January 1st, the Earth begins to form.

در اول ژانویه، زمین شروع به شکل‌گیری می‌کند.

By March 3rd, there's the first evidence

تا سوم مارس، اولین شواهد

of single-celled bacteria.

باکتری‌های تک‌سلولی به وجود آمدند.

Life remains amazingly unicellular until November 11th

زندگی تا یازدهم نوامبر به‌طور شگفت‌آوری تک‌سلولی باقی می‌ماند

when the first multicellular organisms,

زمانی که اولین موجودات چند سلولی،

known as the Ediacaran fauna, come along.

با نام جانداران اِدیاکاران به وجود آمدند.

Shortly thereafter, on November 16th at 6:08 p.m.

اندکی پس‌ازآن، در ۱۶ نوامبر در ساعت ۶:۰۸ بعدازظهر.

is the Cambrian Explosion of life,

انفجار کامبرین زندگی شروع شد،

a major milestone,

یک نقطه عطف بزرگ،

when all of the modern phyla started to appear.

زمانی که همه‌ گونه‌های جانداران شروع به ظاهر شدن کردند.

On December 10th at 1:26 p.m.,

در تاریخ ۱۰ دسامبر در ساعت ۱:۲۶ بعدازظهر،

the dinosaurs first evolve

دایناسورها ابتدا تکامل می‌یابند

but are wiped out by an asteroid

اما توسط یک سیارک نابود می‌شوند

just two weeks later.

فقط دو هفته بعد.

On December 31st, the mighty Roman empire

در ۳۱ دسامبر امپراتوری قدرتمند روم

rises and falls in just under four seconds.

در کمتر از چهار ثانیه ظهور کرده و سقوط می‌کند.

And Columbus sets sail

و کلمبوس سفر دریایی می‌کند

for what he thinks is India

برای جایی که فکر می‌کند هندوستان است

at three seconds to midnight.

در سه ثانیه تا نیمه‌شب.

If you try to write the history of the Earth

اگر سعی کنید تاریخ زمین را بنویسید

using just one page per year,

و فقط یک صفحه برای هر سال بنویسید،

your book would be 145 miles thick,

کتاب شما ۲۳۳ کیلومتر ضخامت خواهد داشت،

more than half the distance

بیشتر از نصف فاصله‌ی ما

to the international space station.

تا ایستگاه فضایی بین‌المللی.

The story of the 3.2 million year-old

داستان فسیل استرالوپیتسین ۳٫۲ میلیون ساله

Australopithecine fossil known as Lucy

معروف به لوسی

would be found on the 144th mile,

در فاصله ۲۳۲ کیلومتری آن پیدا می‌شود،

just over 500 feet from the end of the book.

کمی بیش از ۱۵۲ متر مانده تا پایان کتاب.

The United States of America's Declaration of Independence

اعلامیه استقلال ایالات‌متحده آمریکا

would be signed in the last half-inch.

در ۱٫۵ سانتی‌متر آخر امضا می‌شود.

Or if we compared geologic time

یا اگر زمان زمین‌شناسی را

to a woman stretching her arms

با زنی که بازوهایش را

to a span of six feet,

به طول ۱۸۳سانتی متر باز کند مقایسه کنیم،

the simple act of filing her nails

عمل ساده سوهان زدن ناخن‌های او

would wipe away all of recorded human history.

تمام تاریخ ثبت‌شده بشری را از بین می‌برد.

Finally, let's imagine the history of the Earth as your life:

سرانجام، بیایید تاریخ زمین را به‌عنوان زندگی شما تصور کنیم:

from the moment you're born

از لحظه به دنیا آمدن

to your first day of high school.

تا روز اول دبیرستان شما.

Your first word,

اولین باری که حرف زدید،

first time sitting up,

اولین باری که نشستید،

and first time walking

و اولین باری که راه رفتید

would all take place while life on Earth

همه‌ی این‌ها درحالی‌که زندگی بر روی زمین

was comprised of single-celled organisms.

از موجودات تک‌سلولی تشکیل شده است اتفاق می‌افتد.

In fact, the first multicellular organism

در حقیقت اولین موجودات چند سلولی

wouldn't evolve until you were 12 years old

تا ۱۲ سالگی شما تکامل نمی‌یابند

and starting 7th grade,

و در شروع کلاس ۷ ام،

right around the time

درست در زمانی که

your science teacher is telling the class

معلم علوم شما به کلاس می‌گوید

how fossils are formed.

چگونه فسیل‌ها شکل گرفتند.

The dinosaurs don't appear

دایناسورها ظاهر نمی‌شوند

until three months into 8th grade

تا سه ماه مانده به کلاس هشتم

and are soon wiped out right around spring break.

و به‌زودی درست در هنگام تعطیلات بهاری منقرض می‌شوند.

Three days before 9th grade begins,

سه روز قبل از شروع کلاس نهم،

when you realize summer is over

وقتی‌که متوجه می‌شوید تابستان تمام شده است

and you need new school supplies,

و به وسایل مدرسه جدید نیاز دارید،

Lucy, the Australopithecine, is walking around Africa.

لوسی، همان فسیل استرالوپیتسین، در آفریقا قدم می‌زند.

As you finish breakfast

وقتی صبحانه را تمام می‌کنید

and head outside to catch your bus

و بیرون می‌روید تا اتوبوس مدرسه را سوار شوید

44 minutes before school,

۴۴ دقیقه قبل از مدرسه،

the Neanderthals are going extinct throughout Europe.

در این زمان انسان‌های نئاندِرتال در سراسر اروپا منقرض می‌شوند.

The most recent glacial period

جدیدترین دوره یخبندان به پایان می‌رسد

ends as your bus drops you off

در حالی که اتوبوس شما را

16 minutes before class.

۱۶ دقیقه قبل از کلاس پیاده می‌کند.

Columbus sets sail 50 seconds before class

کلمبوس ۵۰ ثانیه قبل از کلاس، سفر دریایی را آغاز می‌کند

as you're still trying to find the right classroom.

درحالی‌که شما هنوز دنبال پیدا کردن کلاس مناسب هستید.

The Declaration of Independence is signed

اعلامیه استقلال امضا شده است

28 seconds later

آن هم فقط ۲۸ ثانیه بعد

as you look for an empty seat.

درحالی‌که به دنبال صندلی خالی می‌گردید.

And you were born 1.3 seconds before the bell rings.

و شما ۱٫۳ ثانیه قبل از اینکه زنگ به صدا درآید به دنیا آمدید.

So, you see, the Earth is extremely,

بنابراین، می‌بینید، زمین فوق‌العاده است،

unbelievably old

به‌طور باورنکردنی قدیمی است

compared to us humans

در مقایسه ما انسان‌ها

with a fossil record

با فسیلی‌هایی که

hiding incredible stories to tell us about the past

هرکدام داستان‌های باورنکردنی برای گفتن درباره گذشته دارند

and possibly the future as well.

و همین‌طور درباره آینده.

But in the short time we've been here,

اما در مدت کوتاهی که اینجا بوده‌ایم،

we've learned so much

چیزهای زیادی یاد گرفته‌ایم

and will surely learn more

و مطمئناً اطلاعات بیشتری کسب می کنیم

over the next decades and centuries,

در طی دهه‌ها و قرن‌های بعدی،

near moments in geological time.

لحظاتی خیلی نزدیک در زمان زمین‌شناسی.