How optical illusions trick your brain - Nathan S. Jacobs

كيف تقوم الخدع البصرية بخداع دماغك - ناثان جاكوبس

المترجم: Ghalia Turki المدقّق: khalid marbou

تحقق من هذا:

Check this out:

Here's a grid, nothing special, just a basic grid, very grid-y.

لدينا شبكة، لا شيء مميز، شبكة عادية فحسب، شبكة واي بالذات.

But look closer, into this white spot at the center

لكن انظر عن كثب إلى هذه النقطة البيضاء في المركز

where the two central vertical and horizontal lines intersect.

حيث يتقاطع الخطان المركزيان العمودي والأفقي.

Look very closely. Notice anything funny about this spot?

انظر عن كثب أكثر. هل تلاحظ شيئًا مضحكًا في هذه النقطة؟

Yeah, nothing.

نعم، لا شيء.

But keep looking. Get weird and stare at it.

لكن استمر بالنظر. اجعل نفسك غريب الأطوار وحدق بها.

Now, keeping your gaze fixed on this white spot,

الآن، ابقِ نظرك ثابتًا على هذه النقطة البيضاء،

check what's happening in your peripheral vision.

تحقق مما يحدث في رؤيتك المحيطية.

The other spots, are they still white? Or do they show weird flashes of grey?

النقاط الأخرى، هل لا زالت بيضاء؟ أم أنها أصبحت تصدر وميضًا رماديا غريبًا؟

Now look at this pan for baking muffins.

الآن انظر إلى هذه المقلاة الخاصة بخبز الكعك.

Oh, sorry, one of the cups is inverted. It pops up instead of dipping down.

أوه، المعذرة، أحد الفناجين مقلوب. إنه بارز للأعلى بدلًا من التقعر نحو الأسفل.

Wait, no spin the pan. The other five are domed now?

انتظر، أدر المقلاة. الخمسة الآخرون مقببون الآن.

Whichever it is, this pan's defective.

أيهما يكون، فهو عيب المقلاة.

Here's a photo of Abraham Lincoln, and here's one upside down.

لدينا هنا صورة لأبراهام لينكولين، وأخرى مقلوبة رأسًا على عقب.

Nothing weird going on here.

لا شيء غريب يحدث هنا.

Wait, turn that upside down one right side up. What have they done to Abe?

انتظر، ادر الصورة المقلوبة على الجانب الصحيح. ماذا فعلوا بأبراهام؟

Those are just three optical illusions, images that seem to trick us.

هذه ثلاث خدع بصرية فحسب، صور قد تبدو كـحيلة لنا.

How do they work?

كيف تعمل؟

Are magical things happening in the images themselves?

هل الأشياء السحرية تحدث في الصور نفسها؟

While we could certainly be sneaking flashes of grey

بينما نستطيع بالتأكيد إلقاء ومضات رمادية

into the peripheral white spots of our animated grid,

في النقاط البيضاء المحيطية في شبكتنا المتحركة،

first off, we promise we aren't.

أولاً، نحن نؤكد أننا لا نفعل ذلك.

You'll see the same effect with a grid printed on a plain old piece of paper.

سترى نفس التأثير على شبكة مطبوعة على قطعة من الورق البسيط.

In reality, this grid really is just a grid. But not to your brain's visual system.

في الحقيقة، هذه الشبكة هي مجرد شبكة. لكن ليس بالنسبة للنظام البصري في دماغك.

Here's how it interprets the light information you call this grid.

إليك كيف يترجم معلومات الضوء لهذه الشبكة.

The white intersections are surrounded by relatively more white on all four sides

نقاط التقاطع البيضاء محاطة بلون أكثر بياضًا نسبيًا من الجهات الأربعة

than any white point along a line segment.

أكثر من أي نقطة بيضاء على طول الخط.

Your retinal ganglion cells notice that there is more white around the intersections

ستلاحظ خلاياك الشبكية العقدية أنه يوجد بياض بشكل أكبر عند نقاط التقاطع

because they are organized to increase contrast with lateral inhibition.

لأنها مرتبة بحيث تزيد التباين في المنتصف مع تقليله على الجوانب.

Better contrast means it's easier to see the edge of something.

تباين أفضل يعني أنه من السهل رؤية حواف الشيء.

And things are what your eyes and brain have evolved to see.

والأشياء هي ما يجعلك دماغك وعيناك تراه.

Your retinal ganglion cells don't respond as much at the crossings

خلاياك الشبكية العقدية لا تستجيب كاللازم عند نقاط التقاطع

because there is more lateral inhibition for more white spots nearby

بسبب وجود تثبيط أكبر على الجانبين لأكثر النقاط البيضاء المجاورة

compared to the lines, which are surrounded by black.

مقارنة بالخطوط المحاطة باللون الأسود.

This isn't just a defect in your eyes;

هذا ليس مجرد خلل في عينيك؛

if you can see, then optical illusions can trick you with your glasses on

إذا كنت قادرًا على الرؤية، فإن الأوهام قد تخدعك وأنت ترتدي نظارتك

or with this paper or computer screen right up in your face.

أو في هذه الورقة أوشاشة الكمبيوتر الموجودة أمامك مباشرة.

What optical illusions show us

ما ترينا إياه الخدع البصرية

is the way your photo receptors and brain assemble visual information

هو طريقة تجميع المعلومات البصرية من قبل مستقبلاتك الضويئة ودماغك

into the three-dimensional world you see around you,

لتكون العالم ثلاثي الأبعاد الذي تراه من حولك،

where edges should get extra attention

حيث يجب أن تحظى الحواف بمزيد من الانتباه

because things with edges can help you or kill you.

لأن الأشياء ذات الحواف قد تساعدك أو تقتلك.

Look at that muffin pan again. You know what causes confusion here?

انظر إلى مقلاة الكعك تلك مجددًا. هل تعلم ما الذي يسبب الارتباك هنا؟

Your brain's visual cortex operates on assumptions about the lighting of this image.

تعمل قشرة الدماغ البصرية على افتراضات حول إضاءة هذه الصورة.

It expects light to come from a single source, shining down from above.

فهي تتوقع أن تأتي الإضاءة من مصدر وحيد، لتضيء من الأعلى.

And so these shading patterns could only have been caused by light shining down

وهكذا فإن أنماظ الظلال قد تنتج عن الإضاءة للأسفل

on the sloping sides of a dome, or the bottom of a hole.

على الجانبين المنحدرين لقبة، أو على أسفل الحفرة.

If we carefully recreate these clues by drawing shading patterns,

إذا كان بإمكاننا إعادة إنشاء هذه الأدلة برسم أنماط الظلال،

even on a flat piece of paper,

حتى على قطعة مسطحة من الورق،

our brain reflexively creates the 3D concave or convex shape.

سيخلق دماغنا بالغريزة شكلاً ثلاثي الأبعاد أو شكلاً محدبًا.

Now for that creepy Lincoln upside down face.

أما الآن عن صورة لينكولن الغريبة المقلوبة رأسًا على عقب.

Faces trigger activity in areas of the brain

نشاط مؤثرات الوجوه في مناطق الدماغ

that have specifically evolved to help us recognize faces.

التي تطورت خصيصًا لتمكننا من التعرف على الوجوه.

Like the fusiform face area and others in the occipital and temporal lobes.

مثل منطقة الوجه المغزلي وغيرها في منطقة الفص الصدغي والقذالي.

It makes sense, too, we're very social animals

فمن المنطقي أيضًا، أننا حيوانات اجتماعية جدًا

with highly complex ways of interacting with each other.

مع طرق عالية التعقيد من التفاعل مع بعضنا البعض.

When we see faces, we have to recognize they are faces

عندما نرى الوجوه، يجب أن ندرك أنها وجوه

and figure out what they're expressing very quickly.

ونكتشف ماذا توضح بسرعة كبيرة.

And what we focus on most are the eyes and mouth.

وما نركز عليه الأكثر هو الفم والعينان.

That's how we figure out if someone is mad at us or wants to be our friend.

بهذه الطريقة ندرك فيما إذا كان أحدهم غاضبًا منا أو يريد أن يكون صديقًا لنا.

In the upside down Lincoln face,

في الصورة المقلوبة لوجه لينكولين

the eyes and mouth were actually right side up,

الفم والعينان كانا في الواقع مقلوبين بشكل صحيح،

so you didn't notice anything was off.

لذا لم تلاحظ أي شيء خارج عن المألوف.

But when we flipped the whole image over, the most important parts of the face,

لكن عندما قلبنا الصورة كاملة للأسفل، أهم أجزاء الوجه،

the eyes and mouth, were now upside down, and you realized something fishy was up.

العينان والفم، أصبحو الآن مقلوبين رأسًا على عقب، وأدركت أن شيئًا مريبًا كان يحصل.

You realized your brain had taken a short cut and missed something.

أدركت أن دماغك اتخذ طريقًا مختصرًا و فوّت شيئًا ما.

But your brain wasn't really being lazy, it's just very busy.

لكن دماغك لم يكن كسولاً جدًا، كان منشغلاً كثيرًا فحسب.

So it spends cognitive energy as efficiently as possible,

لذا أنفق الطاقة المعرفية بأكبر قدر ممكن،

using assumptions about visual information to create a tailored, edited vision of the world.

مستخدمًا افتراضات عن المعلومات البصرية ليشكل رؤية معدلة عن العالم.

Imagine your brain calling out these edits on the fly:

تخيل أن ينادي دماغك هذه التعديلات على السريع:

"Okay, those squares could be objects.

" حسنًا، هذه المربعات يمكن أن تكون الأشياء.

Let's enhance that black-white contrast on the sides with lateral inhibition.

دعونا نعزز التباين بين الأبيض والأسود على الجوانب مع التثبيط الجانبي.

Darken those corners!

فلتقم بتغميق الزوايا!

Dark grey fading into light grey?

الرمادي الغامق يتلاشى إلى رمادي فاتح؟

Assume overhead sunlight falling on a sloping curve. Next!

نفترض سقوط أشعة الشمس في السماء على منحنى مائل. التالي!

Those eyes look like most eyes I've seen before, nothing weird going on here."

هذه العيون تبدو كأغلب العيون التي رأيتها من قبل، لا شيء غريب يحدث هنا."

See? Our visual tricks have revealed your brain's job

رأيت؟ خدعنا البصرية حررت دماغك من عمله

as a busy director of 3D animation in a studio inside your skull,

كمخرج منشغل للأفلام المتحركة ثلاثية الأبعاد في استديو داخل جمجمتك،

allocating cognitive energy and constructing a world on the fly

يخصص الطاقة المعرفية ويبني العالم في الرحلة

with tried and mostly -- but not always -- true tricks of its own.

بخدع مجربة وصحيحة في الغالب - لكن ليس دائمًا -