How optical illusions trick your brain - Nathan S. Jacobs

Traducător: Friciu Nela Corector: Cristina Nicolae

Check this out:

Fii atent:

Here's a grid, nothing special, just a basic grid, very grid-y.

aici e o grilă, nimic special, doar o grilă normală, de bază.

But look closer, into this white spot at the center

Dar uită-te mai atent, la punctul alb din centru

where the two central vertical and horizontal lines intersect.

unde cele două linii verticale și orizontale se intersectează.

Look very closely. Notice anything funny about this spot?

Uită-te foarte aproape. Observi ceva ciudat la acest punct?

Yeah, nothing.

Da, nimic.

But keep looking. Get weird and stare at it.

Dar continuă să privești. Fii ciudat și holbează-te la el.

Now, keeping your gaze fixed on this white spot,

Acum, ține-ți privirea fixată pe punctul alb,

check what's happening in your peripheral vision.

și vezi ce se întâmplă în vederea ta periferică.

The other spots, are they still white? Or do they show weird flashes of grey?

Celelalte puncte sunt încă albe? Sau au sclipiri ciudate de gri?

Now look at this pan for baking muffins.

Acum uită-te la această tavă de brioşe.

Oh, sorry, one of the cups is inverted. It pops up instead of dipping down.

Una dintre cupe e inversată. E ridicată în sus în loc să se adâncească.

Wait, no spin the pan. The other five are domed now?

Acum întoarce tigaia. Celelalte cinci au formă de cupolă acum?

Whichever it is, this pan's defective.

Oricum ar fi, această tavă este defectă.

Here's a photo of Abraham Lincoln, and here's one upside down.

Avem aici o poză a lui Abraham Lincoln, Și aici este una întoarsă.

Nothing weird going on here.

Nu este nimic ciudat aici.

Wait, turn that upside down one right side up. What have they done to Abe?

Așteaptă, întoarce-o invers. Ce i-au făcut lui Abe?

Those are just three optical illusions, images that seem to trick us.

Acestea sunt doar trei iluzii optice, care par să ne inducă în eroare.

How do they work?

Cum funcţionează?

Are magical things happening in the images themselves?

Se întâmplă lucruri magice chiar în imagini?

While we could certainly be sneaking flashes of grey

Cu siguranță că am fi putut strecura sclipiri de gri

into the peripheral white spots of our animated grid,

în petele albe periferice ale grilajului nostru animat,

first off, we promise we aren't.

dar am promis că nu o vom face.

You'll see the same effect with a grid printed on a plain old piece of paper.

Veți vedea același efect și dacă o tipăriți pe o hârtie.

In reality, this grid really is just a grid. But not to your brain's visual system.

Acest grilaj este doar un grilaj simplu. Dar nu și pentru sistemul nostru vizual.

Here's how it interprets the light information you call this grid.

Iată cum interpretează lumina de pe acest așa-numit grilaj.

The white intersections are surrounded by relatively more white on all four sides

Intersecțiile albe sunt înconjurate de mai mult alb pe toate cele patru părți

than any white point along a line segment.

decât orice alt punct alb din segment.

Your retinal ganglion cells notice that there is more white around the intersections

Ganglionul retinian observă că în jurul intersecțiilor este mai mult alb,

because they are organized to increase contrast with lateral inhibition.

deoarece sunt organizate să mărească contrastul cu inhibare laterală.

Better contrast means it's easier to see the edge of something.

Un contrast mai bun duce la o vedere mai ușoară a marginii unui lucru.

And things are what your eyes and brain have evolved to see.

Și lucrurile sunt văzute după cum ochii și creierul s-au dezvoltat.

Your retinal ganglion cells don't respond as much at the crossings

Ganglionul retinian nu răspunde bine la punctele de trecere

because there is more lateral inhibition for more white spots nearby

deoarece este mai multă inhibare laterală pentru punctele albe din apropiere

compared to the lines, which are surrounded by black.

comparativ cu liniile, care sunt înconjurate de negru.

This isn't just a defect in your eyes;

Nu este doar un defect în ochii tăi;

if you can see, then optical illusions can trick you with your glasses on

Dacă poţi vedea, atunci iluziile optice te pot duce în eroare cu ochelarii puși,

or with this paper or computer screen right up in your face.

cu această hârtie sau cu ecranul calculatorului chiar în fața ta.

What optical illusions show us

Ce ne arată iluziile optice

is the way your photo receptors and brain assemble visual information

este modul în care receptorii și creierul percep informaţia vizuală

into the three-dimensional world you see around you,

în lumea tridimensională din jurul nostru,

where edges should get extra attention

unde marginile au nevoie de mai multă atenție

because things with edges can help you or kill you.

deoarece lucrurile cu margini te pot ajuta sau te pot ucide.

Look at that muffin pan again. You know what causes confusion here?

Priveşte tava de brioşe din nou. Ştii ce cauzează confuzie aici?

Your brain's visual cortex operates on assumptions about the lighting of this image.

Cortexul vizual al creierului funcționează făcând presupuneri despre lumina imaginii.

It expects light to come from a single source, shining down from above.

El se așteaptă ca lumina să vină de la o singură sursă, strălucind de sus.

And so these shading patterns could only have been caused by light shining down

Astfel aceste umbre ar fi putut doar să fie cauzate de lumina strălucitoare

on the sloping sides of a dome, or the bottom of a hole.

de pe părţile înclinate ale unei cupole sau partea de jos a unei găuri.

If we carefully recreate these clues by drawing shading patterns,

Dacă am recrea cu grijă aceste indicii desenând umbre,

even on a flat piece of paper,

chiar şi pe o bucată de hârtie plată,

our brain reflexively creates the 3D concave or convex shape.

din reflex creierul creează forma 3D concavă sau convexă.

Now for that creepy Lincoln upside down face.

Acum, să vedem fața înfiorătoare a lui Lincoln întoarsă invers.

Faces trigger activity in areas of the brain

Chipurile păcălesc activitatea în diferite părţi ale creierului

that have specifically evolved to help us recognize faces.

care s-au dezvoltat special pentru a ne ajuta să recunoaștem chipuri.

Like the fusiform face area and others in the occipital and temporal lobes.

Ca forma fusiformă a feţei și altele în lobii occipitali și temporali.

It makes sense, too, we're very social animals

Are sens, desigur, pentru că suntem animale sociale

with highly complex ways of interacting with each other.

cu moduri complexe de a interacţiona unul cu celălalt.

When we see faces, we have to recognize they are faces

Când vedem chipuri, trebuie să recunoaștem că sunt chipuri

and figure out what they're expressing very quickly.

și să ne dăm seama foarte rapid ce exprimă ele.

And what we focus on most are the eyes and mouth.

Și cel mai mult ne concentrăm pe ochi și gură.

That's how we figure out if someone is mad at us or wants to be our friend.

Aşa ne dăm seama dacă cineva este supărat sau vrea să ne fie prieten.

In the upside down Lincoln face,

În chipul întors al lui Lincoln,

the eyes and mouth were actually right side up,

ochii şi gura erau de fapt orientate normal,

so you didn't notice anything was off.

deci nu ai observat că ceva nu era bine.

But when we flipped the whole image over, the most important parts of the face,

Dar când am întors imaginea, cea mai importantă parte a feței,

the eyes and mouth, were now upside down, and you realized something fishy was up.

ochii și gura, sunt acum întoarse, și ai realizat că era ceva dubios.

You realized your brain had taken a short cut and missed something.

Creierul a luat o mică pauză și a pierdut ceva.

But your brain wasn't really being lazy, it's just very busy.

Dar de fapt el nu era leneș, ci doar foarte ocupat.

So it spends cognitive energy as efficiently as possible,

Deci, îşi petrece energia cognitivă cât mai eficient posibil,

using assumptions about visual information to create a tailored, edited vision of the world.

făcând presupuneri despre imagini vizuale pentru a crea o viziune adaptată a lumii.

Imagine your brain calling out these edits on the fly:

Imaginează-ți creierul tău făcând aceste modificări din mers:

"Okay, those squares could be objects.

„Bine, acele pătrate ar putea fi obiecte.

Let's enhance that black-white contrast on the sides with lateral inhibition.

Să îmbunătăţim contrastul alb-negru pe părțile cu inhibare laterală.

Darken those corners!

Întunecă aceste colţuri!

Dark grey fading into light grey?

Gri închis decolorat în gri deschis?

Assume overhead sunlight falling on a sloping curve. Next!

Să presupunem că lumina soarelui cade pe o curbă înclinată. Următoarea!

Those eyes look like most eyes I've seen before, nothing weird going on here."

Acei ochi arată ca majoritatea pe care i-am văzut, nu e nimic ciudat aici.”

See? Our visual tricks have revealed your brain's job

Vedeți? Trucurile noastre vizuale au arătat rolul creierului tău,

as a busy director of 3D animation in a studio inside your skull,

fiind ca un regizor ocupat de animaţie 3D într-un studio înăuntrul craniului,

allocating cognitive energy and constructing a world on the fly

alocând energie cognitivă şi construind o lume din mers,

with tried and mostly -- but not always -- true tricks of its own.

folosind trucuri proprii testate, dar nu mereu adevărate.