How optical illusions trick your brain - Nathan S. Jacobs

Come le illusioni ottiche ingannano il nostro cervello - Nathan S. Jacobs

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Denise RQ

Check this out:

Date un'occhiata a questo:

Here's a grid, nothing special, just a basic grid, very grid-y.

questa è una griglia, niente di speciale, davvero una griglia come tante altre,

But look closer, into this white spot at the center

ma guardate più da vicino il punto bianco al centro

where the two central vertical and horizontal lines intersect.

là dove la linea verticale centrale e quella orizzontale si intersecano.

Look very closely. Notice anything funny about this spot?

Guardate bene da vicino. Non notate nulla di strano?

Yeah, nothing.

Già, nulla.

But keep looking. Get weird and stare at it.

Ma continuate a guardare. Ma siate bizzarri e fissate il punto.

Now, keeping your gaze fixed on this white spot,

Ora, mantenendo lo sguardo fisso su questo punto bianco,

check what's happening in your peripheral vision.

osservate cosa sta accadendo alla vostra visione periferica.

The other spots, are they still white? Or do they show weird flashes of grey?

Gli altri punti sono ancora bianchi? O sembrano strani flash di colore grigio?

Now look at this pan for baking muffins.

Ora guardate questo stampo per cuocere i muffin.

Oh, sorry, one of the cups is inverted. It pops up instead of dipping down.

Scusate, uno degli stampini è capovolto. Viene in fuori invece che scendere.

Wait, no spin the pan. The other five are domed now?

Aspettate, no, ruotate lo stampo. Gli altri cinque ora sembrano convessi?

Whichever it is, this pan's defective.

Comunque lo giriate, lo stampo è difettato.

Here's a photo of Abraham Lincoln, and here's one upside down.

Questa è una foto di Abramo Lincoln, e questa è sottosopra.

Nothing weird going on here.

Niente di strano fino a qui.

Wait, turn that upside down one right side up. What have they done to Abe?

Ma, capovolgete la foto di destra. Che hanno fatto ad Abramo?

Those are just three optical illusions, images that seem to trick us.

Queste sono tre illusioni ottiche, immagini che sembrano ingannarci.

How do they work?

Come accade?

Are magical things happening in the images themselves?

C'è magia dietro a queste immagini?

While we could certainly be sneaking flashes of grey

Anche se avremmo potuto inserire dei flash grigi

into the peripheral white spots of our animated grid,

nei punti bianchi periferici della nostra griglia animata,

first off, we promise we aren't.

vi assicuriamo che non l'abbiamo fatto.

You'll see the same effect with a grid printed on a plain old piece of paper.

Vedrete lo stesso effetto su una griglia stampata su un semplice pezzo di carta.

In reality, this grid really is just a grid. But not to your brain's visual system.

Di fatto, questa griglia è solo una griglia.

Ma non per il vostro sistema visivo cerebrale.

Here's how it interprets the light information you call this grid.

Ecco come interpreta l'informazione della luce di questa griglia.

The white intersections are surrounded by relatively more white on all four sides

Le intersezioni bianche sono circondate, sui quattro lati, da più bianco

than any white point along a line segment.

di qualsiasi altro punto lungo l'intero segmento.

Your retinal ganglion cells notice that there is more white around the intersections

I gangli della vostra retina notano più bianco attorno alle intersezioni

because they are organized to increase contrast with lateral inhibition.

perché sono organizzati in modo da aumentare

il contrasto con l'inibizione laterale.

Better contrast means it's easier to see the edge of something.

Un migliore contrasto significa poter vedere meglio il bordo di qualcosa.

And things are what your eyes and brain have evolved to see.

E i vostri occhi e il vostro cervello si sono evoluti per vedere gli oggetti.

Your retinal ganglion cells don't respond as much at the crossings

Le cellule della retina non rispondono molto alle intersezioni

because there is more lateral inhibition for more white spots nearby

perché c'è maggiore inibizione laterale a causa dei tanti punti bianchi vicini

compared to the lines, which are surrounded by black.

rispetto alle linee, che sono circondate da colore nero.

This isn't just a defect in your eyes;

Non è un difetto della vostra vista;

if you can see, then optical illusions can trick you with your glasses on

le illusioni ottiche riescono a ingannare la vista anche se portate gli occhiali,

or with this paper or computer screen right up in your face.

o se tenete questo foglio o lo schermo del computer sulla faccia.

What optical illusions show us

Quello che le illusioni ottiche dimostrano

is the way your photo receptors and brain assemble visual information

è come i nostri recettori e il nostro cervello

assemblano l'infomazione visiva

into the three-dimensional world you see around you,

nel mondo tridimensionale che vediamo attorno a noi,

where edges should get extra attention

dove i bordi richiederebbero maggiore attenzione

because things with edges can help you or kill you.

perché oggetti con bordi possono aiutarci o ferirci.

Look at that muffin pan again. You know what causes confusion here?

Guardiamo di nuovo lo stampo per muffin. Sapete cosa crea confusione qui?

Your brain's visual cortex operates on assumptions about the lighting of this image.

La corteccia cerebrale visiva

lavora in base a dei pressuposti riguardo la luce di questa immagine.

It expects light to come from a single source, shining down from above.

Si aspetta che la luce provenga

da una sola fonte che illumina dall'alto verso il basso.

And so these shading patterns could only have been caused by light shining down

E così queste ombre dovrebbero essere causate da una luce discendente

on the sloping sides of a dome, or the bottom of a hole.

sulle curve di una convessità o sul fondo di una concavità.

If we carefully recreate these clues by drawing shading patterns,

Se ricreiamo attentamente questi indizi disegnando le ombre,

even on a flat piece of paper,

anche su un foglio di carta piano

our brain reflexively creates the 3D concave or convex shape.

il nostro cervello crea di riflesso

una forma tridimensionale concava o convessa.

Now for that creepy Lincoln upside down face.

Per quanto riguarda la foto inquietante di Lincoln a testa in giù.

Faces trigger activity in areas of the brain

I volti scatenano l'attività di determinate aree del cervello

that have specifically evolved to help us recognize faces.

che si sono evolute per aiutarci a riconoscere i volti.

Come l'area del giro fusiforme

Like the fusiform face area and others in the occipital and temporal lobes.

e altre zone dei lobi occipitale e temporale.

It makes sense, too, we're very social animals

Tutto ciò ha senso, siamo animali altamente sociali,

with highly complex ways of interacting with each other.

con modi molto complessi di interagire gli uni gli altri.

When we see faces, we have to recognize they are faces

Quando vediamo dei volti, dobbiamo riconoscerli come facce

and figure out what they're expressing very quickly.

e comprendere che cosa stanno esprimendo molto in fretta.

E ciò su cui concentriamo l'attenzione sono soprattutto gli occhi e la bocca.

And what we focus on most are the eyes and mouth.

That's how we figure out if someone is mad at us or wants to be our friend.

Così riusciamo a capire se qualcuno è pazzo di noi o vuole esserci amico.

In the upside down Lincoln face,

Nella foto a testa in giù di Lincoln,

gli occhi e la bocca sono stati mantenuti nella posizione originale,

the eyes and mouth were actually right side up,

so you didn't notice anything was off.

per questo non avete notato nulla di strano.

But when we flipped the whole image over, the most important parts of the face,

Ma quando giriamo l'intera immagine, le parti più importanti della faccia,

the eyes and mouth, were now upside down, and you realized something fishy was up.

gli occhi e la bocca, ora sono sottosopra, e capiamo che c'è qualcosa che non va.

You realized your brain had taken a short cut and missed something.

Capiamo che il nostro cervello ha preso una scorciatoia e ha dimenticato qualcosa.

But your brain wasn't really being lazy, it's just very busy.

Ma il nostro cervello non è stato per niente pigro, è solo molto impegnato.

So it spends cognitive energy as efficiently as possible,

Quindi spende energia cognitiva nel modo più efficiente possibile,

using assumptions about visual information to create a tailored, edited vision of the world.

e usa dei presupposti sull'informazione visiva

per creare una visione del mondo tagliata su misura.

Imagine your brain calling out these edits on the fly:

Immaginate il vostro cervello mentre opera queste revisioni al volo:

"Okay, those squares could be objects.

"Bene, quei quadrati potrebbero essere oggetti.

Let's enhance that black-white contrast on the sides with lateral inhibition.

Aumentiamo quel contrasto in bianco e nero sui lati con l'inibizione laterale.

Darken those corners!

Rendiamo più scuri quegli angoli!

Dark grey fading into light grey?

Grigio scuro che sfuma in grigio chiaro?

Assume overhead sunlight falling on a sloping curve. Next!

Supponiamo che una luce sopra la testa scenda su una curva spiovente. Prossimo!

Those eyes look like most eyes I've seen before, nothing weird going on here."

Quegli occhi sembrano come la maggior parte degli occhi

See? Our visual tricks have revealed your brain's job

che ho già visto, niente di strano qui."

I nostri trucchetti visivi hanno messo in luce come lavora il cervello,

as a busy director of 3D animation in a studio inside your skull,

un regista di animazione in 3D

in uno studio all'interno del vostro cranio

allocating cognitive energy and constructing a world on the fly

impegnato a distribuire l'energia cognitiva

e a costruire un mondo su due piedi

con trucchetti sperimentati e spesso -- ma non sempre -- veri

with tried and mostly -- but not always -- true tricks of its own.

che lui stesso escogita.