How optical illusions trick your brain - Nathan S. Jacobs

錯視が脳をだますトリック ― ネイサン・S・ジェイコブズ

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

Check this out:

これを見てください

Here's a grid, nothing special, just a basic grid, very grid-y.

格子模様があります 何の変哲もない ただの格子です

But look closer, into this white spot at the center

近くでよく見てください 中央の白い点に焦点を合わせて

where the two central vertical and horizontal lines intersect.

縦横の線が交わっている この点です

Look very closely. Notice anything funny about this spot?

じっと見てください 何かおかしなところはありますか？

Yeah, nothing.

何もありませんね

But keep looking. Get weird and stare at it.

でも目を離さないで ひたすら じっと見てください

Now, keeping your gaze fixed on this white spot,

この白い点に焦点を合わせたままで

check what's happening in your peripheral vision.

その周辺の視野に何が起きているかを 確認してください

The other spots, are they still white? Or do they show weird flashes of grey?

他の点はまだ白いままですか？ それとも灰色に点滅していますか？

Now look at this pan for baking muffins.

さて今度は このマフィン型を見てください

Oh, sorry, one of the cups is inverted. It pops up instead of dipping down.

おっと 一つが反対に 飛び出しているようですね

Wait, no spin the pan. The other five are domed now?

いや ひっくり返してみたら 今度は５個が飛び出して見えませんか？

Whichever it is, this pan's defective.

いずれにせよ この型は使い物になりませんね

Here's a photo of Abraham Lincoln, and here's one upside down.

アブラハム・リンカーンの写真です こちらは上下逆さまの写真です

変なところはありませんね

Nothing weird going on here.

Wait, turn that upside down one right side up. What have they done to Abe?

あれ 逆さまのをひっくり返してみると リンカーンがちょっと変です

Those are just three optical illusions, images that seem to trick us.

これは３種類の錯視 私たちを錯覚させる画像です

How do they work?

どうなっているのでしょう？

画像に魔法でも かけられているのでしょうか？

Are magical things happening in the images themselves?

While we could certainly be sneaking flashes of grey

確かに灰色の点滅を

into the peripheral white spots of our animated grid,

格子模様の白い点の中に 起こすことはできたでしょうが

first off, we promise we aren't.

まず 言っておきます そんなことはしていません

You'll see the same effect with a grid printed on a plain old piece of paper.

昔ながらの紙に印刷された格子であっても 同じものが見えたはずです

In reality, this grid really is just a grid. But not to your brain's visual system.

実は この格子は単なる格子です 脳がそうではないように見せているのです

Here's how it interprets the light information you call this grid.

格子という光の情報を 脳はこのように受け取っています

The white intersections are surrounded by relatively more white on all four sides

見ていた白い点は 他の白い点よりも より多くの白に

than any white point along a line segment.

４方向を囲まれています

Your retinal ganglion cells notice that there is more white around the intersections

網膜神経節細胞が 側方抑制により

because they are organized to increase contrast with lateral inhibition.

相違をより引き立たせて 白色が点の周りに多いと認識します

Better contrast means it's easier to see the edge of something.

相違が引き立つということは 輪郭がよく見えるということです

And things are what your eyes and brain have evolved to see.

そして目や脳は 物が見えるように進化しています

Your retinal ganglion cells don't respond as much at the crossings

網膜神経節細胞は 交差点にはあまり注目しません

because there is more lateral inhibition for more white spots nearby

その周囲の白い部分 つまり黒に囲まれている線の方に

compared to the lines, which are surrounded by black.

より側方抑制がかかるためです

これは目の欠陥ではありません

This isn't just a defect in your eyes;

if you can see, then optical illusions can trick you with your glasses on

こう見えるなら メガネを掛けても

or with this paper or computer screen right up in your face.

紙の上でもスクリーン上でも 錯視は起こるのです

What optical illusions show us

錯視によって見えるものは

is the way your photo receptors and brain assemble visual information

あなたの光受容体と脳が 視覚情報を

into the three-dimensional world you see around you,

三次元の世界へと組み立てる方法です

where edges should get extra attention

そこでは輪郭に 注意を払う必要があるのです

because things with edges can help you or kill you.

なぜなら輪郭があるものは 役に立つか 命を左右されるものだからです

Look at that muffin pan again. You know what causes confusion here?

マフィン型をもう一度見てください 混乱の理由はわかりますか？

Your brain's visual cortex operates on assumptions about the lighting of this image.

脳の視覚野はこの画像に どう光が当たるかを想定します

It expects light to come from a single source, shining down from above.

上部から照らす光源が 一つあると予期するのです

And so these shading patterns could only have been caused by light shining down

だからこれらの影は 光が上から差していることによって

on the sloping sides of a dome, or the bottom of a hole.

突起物の斜面か 穴の底面に できたものとしか考えられません

If we carefully recreate these clues by drawing shading patterns,

影を描いて このような手がかりを 注意深く再現すれば

even on a flat piece of paper,

それが紙の上に描かれたものであっても

our brain reflexively creates the 3D concave or convex shape.

私たちの脳は反射的に 立体的な凹凸面を認識します

Now for that creepy Lincoln upside down face.

では上下さかさまの気味の悪い リンカーンの顔はどうでしょう

Faces trigger activity in areas of the brain

顔を見ると 人の顔を認識する目的で

that have specifically evolved to help us recognize faces.

進化を遂げた脳の部位の 活動が盛んになります

Like the fusiform face area and others in the occipital and temporal lobes.

後頭葉や側頭葉にある 紡錘状顔領域などです

It makes sense, too, we're very social animals

それもそのはずです ヒトは社交的な動物で

with highly complex ways of interacting with each other.

複雑な方法で 互いに意思疎通をします

When we see faces, we have to recognize they are faces

顔を見たら 顔であることを認識して

and figure out what they're expressing very quickly.

何を表現しているかを 即座に理解しなければなりません

And what we focus on most are the eyes and mouth.

特に意識を集中させるのは 目と口元です

That's how we figure out if someone is mad at us or wants to be our friend.

これによって 相手が怒っているのか 友好的なのかを判断するのです

In the upside down Lincoln face,

逆さまの顔の写真では

the eyes and mouth were actually right side up,

実は目と口元は 逆さまになっていません

so you didn't notice anything was off.

だから何がおかしいのか 気づかなかったのです

But when we flipped the whole image over, the most important parts of the face,

しかし上下を元に戻すと 顔のもっとも重要な部分である―

the eyes and mouth, were now upside down, and you realized something fishy was up.

目と口元が今度は逆さまになり 何かおかしいと気づくのです

You realized your brain had taken a short cut and missed something.

脳が早とちりをして 何か見落としていることに気づきます

But your brain wasn't really being lazy, it's just very busy.

脳は怠けているのではなく 非常に忙しいのです

So it spends cognitive energy as efficiently as possible,

認知にかかるエネルギーを できるだけ効率的に使い

using assumptions about visual information to create a tailored, edited vision of the world.

視覚情報に想定を織り込んで 見える世界に修正を加えてくれます

Imagine your brain calling out these edits on the fly:

脳が即座に このような編集を 加えていると考えてください

"Okay, those squares could be objects.

「よし その四角形は 物体かもしれない

Let's enhance that black-white contrast on the sides with lateral inhibition.

側方抑制で側面にある 白と黒の相違を際立たせよう

Darken those corners!

角を暗くして！

Dark grey fading into light grey?

暗い灰色から 明るい灰色への変化だって？

Assume overhead sunlight falling on a sloping curve. Next!

上部からの光が曲面に 当たっていることにしておけ　次！

Those eyes look like most eyes I've seen before, nothing weird going on here."

目にはどこもおかしいところは なさそうだな」

See? Our visual tricks have revealed your brain's job

ほらね？　錯視によって 脳の仕事が明らかになりました

as a busy director of 3D animation in a studio inside your skull,

頭蓋骨の中のスタジオで ３Dアニメの監督として忙しくしています

allocating cognitive energy and constructing a world on the fly

認知にかかるエネルギーを配分して 世界を即座に映し出しています

with tried and mostly -- but not always -- true tricks of its own.

信頼できる技術と 常にそうではないにせよ 確かな技術で