How optical illusions trick your brain - Nathan S. Jacobs

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Check this out:

תראו את זה:

Here's a grid, nothing special, just a basic grid, very grid-y.

הנה גריד, לא משהו מיוחד, פשוט גריד בסיסי, מאוד גרידי.

But look closer, into this white spot at the center

אבל תביטו יותר מקרוב, לתוך הכתם הלבן במרכז

where the two central vertical and horizontal lines intersect.

שם שני הקווים האנכי והאופקי המרכזיים נחתכים.

Look very closely. Notice anything funny about this spot?

תביטו מאוד מקרוב. שמים לב למשהו מוזר בנקודה?

Yeah, nothing.

כן, כלום.

But keep looking. Get weird and stare at it.

אבל תמשיכו להביט, תהיו מוזרים ותבהו בה.

Now, keeping your gaze fixed on this white spot,

עכשיו, תשאירו את המבט שלכם על הנקודה הזו,

check what's happening in your peripheral vision.

תראו מה קורה בראיה ההקפית שלכם.

The other spots, are they still white? Or do they show weird flashes of grey?

הנקודות האחרות, האם הן עדיין לבנות? או שהן מראות הבהובים מוזרים של אפור?

Now look at this pan for baking muffins.

עכשיו תביטו בתבנית אפיית המאפינס הזו.

Oh, sorry, one of the cups is inverted. It pops up instead of dipping down.

אוה, סליחה, אחת הקערות הפוכה. היא בולטת למעלה במקום לשקוע פנימה.

Wait, no spin the pan. The other five are domed now?

רגע, לא, תסובבו את התבנית הזו. עכשיו החמש האחרות בולטות?

Whichever it is, this pan's defective.

מה שזה לא יהיה, התבנית הזו תקולה.

Here's a photo of Abraham Lincoln, and here's one upside down.

הזה תמונה של אברהם לינקולן, והנה אחת הפוכה.

Nothing weird going on here.

שום דבר מוזר פה.

Wait, turn that upside down one right side up. What have they done to Abe?

חכו, תהפכו בחזרה את ההפוכה. מה הם עשו לאייב?

Those are just three optical illusions, images that seem to trick us.

אלו רק שלוש אשליות אופטיות, תמונות שנראה שמשטות בנו.

How do they work?

איך הן עובדות?

Are magical things happening in the images themselves?

האם דברים קסומים מתרחשים בתמונות האלו?

While we could certainly be sneaking flashes of grey

בעוד אנו בהחלט יכולים להגניב הבהובים אפורים

into the peripheral white spots of our animated grid,

לתוך הנקודות הלבנות בראיה ההקפית של הגריד המונפש שלנו,

first off, we promise we aren't.

ראשית, אנחנו מבטיחים שאנחנו לא.

You'll see the same effect with a grid printed on a plain old piece of paper.

אתם תראו את אותו אפקט עם גריד שמודפס על פיסת נייר רגילה.

In reality, this grid really is just a grid. But not to your brain's visual system.

במציאות, הגריד הזה באמת הוא באמת רק גריד. אבל לא למערכת הראיה של המוח שלכם.

Here's how it interprets the light information you call this grid.

הנה איך שהוא מפרש את מידע האור שאתם קוראים לו גריד.

The white intersections are surrounded by relatively more white on all four sides

המפגשים הלבנים מוקפים על ידי עוד לבן יחסית מכל ארבע הפינות

than any white point along a line segment.

מכל נקודה לבנה לאורך קטע הקו.

Your retinal ganglion cells notice that there is more white around the intersections

תאי הגנגליון הרשתי שלכם מבחינים שיש יותר לבן סביב הצמתים

because they are organized to increase contrast with lateral inhibition.

מפני שהם מאורגנים להגביר את הניגודיות עם עכבה צידית.

Better contrast means it's easier to see the edge of something.

ניגודיות טובה יותר משמעה שיותר קל לראות את הקצוות של משהו.

And things are what your eyes and brain have evolved to see.

ודברים הם מה שהעיניים והמוח התפתחו לראות.

Your retinal ganglion cells don't respond as much at the crossings

תאי הגנגליון הרשתי שלכם לא מגיבים כל כך במפגשים

because there is more lateral inhibition for more white spots nearby

מפני שיש יותר עכבה צידית ליותר כתמים לבנים באזור

compared to the lines, which are surrounded by black.

יחסית לקוים, שמוקפים בשחור.

This isn't just a defect in your eyes;

זה לא רק פגם בעיניים שלכם;

if you can see, then optical illusions can trick you with your glasses on

אם אתם יכולים לראות, אז האשליה האופטית יכולה לשטות בכם גם עם משקפיים

or with this paper or computer screen right up in your face.

או עם הנייר הזה או מסכי מחשב ממש מול פניכם.

What optical illusions show us

מה שאשליות אופטיות מראות לנו

is the way your photo receptors and brain assemble visual information

זו הדרך בה קולטני האור והמוח מרכיבים מידע ויזואלי

into the three-dimensional world you see around you,

לעולם התלת מימדי שאתם רואים סביבכם,

where edges should get extra attention

שם הקצוות צריכים לקבל יותר תשומת לב

because things with edges can help you or kill you.

מפני שדברים עם קצוות יכולים לעזור או להרוג אתכם.

Look at that muffin pan again. You know what causes confusion here?

הביטו בתבנית המאפינס שוב. אתם יודעים מה גורם לבלבול פה?

Your brain's visual cortex operates on assumptions about the lighting of this image.

המרכז הראייתי במוח שלכם פועל על הנחות בנוגע לתאורה של התמונה הזו.

It expects light to come from a single source, shining down from above.

הוא מצפה שאור יבוא ממקור יחיד, שיגיע מלמעלה.

And so these shading patterns could only have been caused by light shining down

וכך תבניות הצל האלו יכולות היו להגרם רק מאור שזורח למטה

on the sloping sides of a dome, or the bottom of a hole.

על צדדים נוטים של כיפה, או התחתית של חור.

If we carefully recreate these clues by drawing shading patterns,

אם ניצור בזהירות את הרמזים האלה על ידי ציור תבניות צל,

even on a flat piece of paper,

אפילו על פיסת נייר שטוחה,

our brain reflexively creates the 3D concave or convex shape.

המוח שלנו יוצר בגמישות את הצורות התלת מימדיות הקעורות או הקמורות.

Now for that creepy Lincoln upside down face.

עכשיו לפנים המוזרות ההפוכות של לינקולן.

Faces trigger activity in areas of the brain

פנים מעוררות פעילות באזורים של המוח

that have specifically evolved to help us recognize faces.

שהתפתחו במיוחד כדי לעזור לנו להכיר פנים.

Like the fusiform face area and others in the occipital and temporal lobes.

כמו אזור הפוסיפורם ואזורים אחרים באונות הקדמיות והרקתיות.

It makes sense, too, we're very social animals

זה גם הגיוני, אנחנו יונקים מאוד חברותיים

with highly complex ways of interacting with each other.

עם דרכים מאוד מורכבות לתקשר אחד עם השני.

When we see faces, we have to recognize they are faces

כשאנחנו רואים פנים, אנחנו צריכים להבין שהן פנים

and figure out what they're expressing very quickly.

ולזהות מה הן מביעות מאוד מהר.

And what we focus on most are the eyes and mouth.

ומה שאנחנו מתמקדים עליו הכי הרבה הן העיניים והפה.

That's how we figure out if someone is mad at us or wants to be our friend.

ככה אנחנו מבינים אם מישהו עצבני עלינו או רוצה להיות חבר שלנו.

In the upside down Lincoln face,

בפנים ההפוכות של לינקולן,

the eyes and mouth were actually right side up,

העיניים והפה היו למעשה בכיוון הנכון,

so you didn't notice anything was off.

אז לא שמתם לב שמשהו לא היה בסדר.

But when we flipped the whole image over, the most important parts of the face,

אבל כשהפכנו את כל התמונה, החלקים הכי חשובים בפנים,

the eyes and mouth, were now upside down, and you realized something fishy was up.

העיניים והפה, היו עכשיו הפוכים, והבנתם שמשהו מוזר קרה.

You realized your brain had taken a short cut and missed something.

הבנתם שהמוח שלכם לקח קיצור דרך ופיספס משהו.

But your brain wasn't really being lazy, it's just very busy.

אבל המוח שלכם לא באמת היה עצלן, הוא פשוט מאוד עסוק.

So it spends cognitive energy as efficiently as possible,

אז הוא מוציא אנרגית הכרה בצורה הכי יעילה שהוא יכול,

using assumptions about visual information to create a tailored, edited vision of the world.

על ידי שימוש בהשערות על מידע ויזואלי כדי ליצור גרסה מותאמת וערוכה של העולם.

Imagine your brain calling out these edits on the fly:

דמיינו את המוח שלכם קורא את העריכות האלו בזמן אמת:

"Okay, those squares could be objects.

"אוקיי, הריבועים האלה יכולים להיות עצמים.

Let's enhance that black-white contrast on the sides with lateral inhibition.

בואו נגביר את ניגודיות השחור לבן בצדדים עם עכבה צידית.

Darken those corners!

הכהו את הפינות האלו!

Dark grey fading into light grey?

אפור כהה עובר לאפור בהיר?

Assume overhead sunlight falling on a sloping curve. Next!

הניחו שאור שמש מלמעלה נופל על העקומה היורדת. הבא!

Those eyes look like most eyes I've seen before, nothing weird going on here."

העיניים האלו נראות כמו רוב העיניים שראיתי בעבר, לא קורה פה שום דבר מוזר."

See? Our visual tricks have revealed your brain's job

רואים? הטריקים הויזואליים שלנו גילו את עבודת המוח שלכם

as a busy director of 3D animation in a studio inside your skull,

כבמאי עסוק של אנימציית תלת מימד בסטודיו בתוך הגולגולת שלכם,

allocating cognitive energy and constructing a world on the fly

מקצה משאבים הכרתיים ובונה עולם תוך כדי תנועה

with tried and mostly -- but not always -- true tricks of its own.

עם טריקים בדוקים לרוב -- אבל לא תמיד -- עובדים משלו.