How optical illusions trick your brain - Nathan S. Jacobs

Cómo las ilusiones ópticas pueden engañar a tu cerebro - Nathan S. Jacobs

Traductor: Irma Carolina Flores Mejias Revisor: Ciro Gomez

Check this out:

Mira esto:

Here's a grid, nothing special, just a basic grid, very grid-y.

Aquí hay una cuadrícula, nada especial,

solo una red básica, muy cuadriculada.

But look closer, into this white spot at the center

Pero mira más de cerca a este punto blanco en el centro

where the two central vertical and horizontal lines intersect.

donde la línea central vertical y la horizontal se intersectan.

Look very closely. Notice anything funny about this spot?

Mira muy de cerca. ¿Notas algo extraño en este punto?

Yeah, nothing.

Sí, nada.

But keep looking. Get weird and stare at it.

Pero sigue observando. Notas algo raro y míralo fijamente.

Now, keeping your gaze fixed on this white spot,

Ahora, mantén tu mirada fija en este punto blanco,

check what's happening in your peripheral vision.

comprueba lo que está sucediendo en tu visión periférica.

The other spots, are they still white? Or do they show weird flashes of grey?

Los otros puntos, ¿aún son blancos? ¿O muestran raros destellos grises?

Now look at this pan for baking muffins.

Ahora mira este molde para hornear panecillos.

Oh, sorry, one of the cups is inverted. It pops up instead of dipping down.

Oh, lástima, una de las tazas esta invertida. Está abovedada.

Wait, no spin the pan. The other five are domed now?

Espera, no gires el molde. ¿Las otras cinco están abovedadas ahora?

Whichever it is, this pan's defective.

Sea lo que sea, este molde está defectuoso.

Here's a photo of Abraham Lincoln, and here's one upside down.

Aquí hay una foto de Abraham Lincoln, y aquí está una boca abajo.

Nothing weird going on here.

Nada raro pasa aquí.

Wait, turn that upside down one right side up. What have they done to Abe?

Espera, dale la vuelta. ¿Qué ha pasado a Abe?

Esas son solo tres ilusiones ópticas, imágenes que parecen engañarnos.

Those are just three optical illusions, images that seem to trick us.

How do they work?

¿Cómo funcionan?

Are magical things happening in the images themselves?

¿Pasan cosas mágicas en las imágenes?

While we could certainly be sneaking flashes of grey

Aunque podría ser que a escondidas estuviéramos haciendo destellos grises

into the peripheral white spots of our animated grid,

en las manchas blancas periféricas de nuestra cuadrícula animada,

first off, we promise we aren't.

primero, te prometemos que no lo hicimos.

You'll see the same effect with a grid printed on a plain old piece of paper.

Verás el mismo efecto en una cuadrícula impresa en una hoja de papel.

In reality, this grid really is just a grid. But not to your brain's visual system.

En realidad, la cuadrícula es solo una cuadrícula.

Pero no para tu sistema visual cerebral.

Here's how it interprets the light information you call this grid.

Así es como se interpreta la información luminosa como llamas a esta rejilla.

The white intersections are surrounded by relatively more white on all four sides

Las intersecciones blancas están rodeadas por

relativamente más blanco en los cuatro lados

than any white point along a line segment.

que cualquier punto blanco a lo largo del segmento de línea.

Your retinal ganglion cells notice that there is more white around the intersections

Tus células ganglionares de la retina notan

que es más blanco alrededor de las intersecciones

because they are organized to increase contrast with lateral inhibition.

porque se organizan para aumentar el contraste con inhibición lateral.

Better contrast means it's easier to see the edge of something.

Mejor contraste significa que es más fácil ver el borde de algo.

Y las cosas son lo que tus ojos y cerebro han evolucionado para ver.

And things are what your eyes and brain have evolved to see.

Your retinal ganglion cells don't respond as much at the crossings

Tus células ganglionares de la retina

no responden tanto en los cruces

because there is more lateral inhibition for more white spots nearby

porque hay más inhibición lateral

para más manchas blancas en las inmediaciones

compared to the lines, which are surrounded by black.

en comparación con las líneas, que están rodeadas de negro.

Esto no es un defecto en tus ojos;

This isn't just a defect in your eyes;

if you can see, then optical illusions can trick you with your glasses on

si puedes ver, entonces las ilusiones ópticas

te pueden engañar con las gafas puestas

or with this paper or computer screen right up in your face.

o con este documento o pantalla justo en la cara.

What optical illusions show us

Lo que las ilusiones ópticas nos muestran

is the way your photo receptors and brain assemble visual information

es la forma en que los fotorreceptores

y el cerebro montan la información visual

en el mundo tridimensional que ves a tu alrededor,

into the three-dimensional world you see around you,

where edges should get extra attention

en el que los bordes requieren una atención adicional

porque las cosas con bordes pueden ayudarte o matarte.

because things with edges can help you or kill you.

Look at that muffin pan again. You know what causes confusion here?

Mira el molde para muffins de nuevo. ¿Sabes lo que causa confusión aquí?

Your brain's visual cortex operates on assumptions about the lighting of this image.

La corteza visual de tu cerebro funciona bajo suposiciones

acerca de la iluminación de esta imagen.

It expects light to come from a single source, shining down from above.

Espera que la luz venga de una sola fuente, que brilla desde arriba.

Y por lo que estos patrones de sombreado solo podrían

And so these shading patterns could only have been caused by light shining down

haber sido causados por la luz que brilla abajo

on the sloping sides of a dome, or the bottom of a hole.

en los lados inclinados de una cúpula, o el fondo de un agujero.

If we carefully recreate these clues by drawing shading patterns,

Si recreamos con cuidado estas pautas dibujando patrones de sombreado,

even on a flat piece of paper,

incluso en una hoja plana de papel,

our brain reflexively creates the 3D concave or convex shape.

nuestro cerebro crea reflexivamente la parte cóncava o convexa 3D.

Now for that creepy Lincoln upside down face.

Ahora, este espeluznante Lincoln con la cara al revés.

Faces trigger activity in areas of the brain

Las caras desencadenan una actividad en el cerebro

that have specifically evolved to help us recognize faces.

que ha evolucionado específicamente para ayudarnos a reconocer caras.

Como el área fusiforme facial y otras en los lóbulos occipital y temporal.

Like the fusiform face area and others in the occipital and temporal lobes.

It makes sense, too, we're very social animals

Tiene sentido, también, somos animales muy sociales

with highly complex ways of interacting with each other.

con formas muy complejas de interactuar unos con otros.

When we see faces, we have to recognize they are faces

Cuando vemos caras, tenemos que reconocer que son caras

and figure out what they're expressing very quickly.

y averiguar lo que que están expresando muy rápidamente.

And what we focus on most are the eyes and mouth.

Y en lo que nos centramos más es en los ojos y la boca.

That's how we figure out if someone is mad at us or wants to be our friend.

Así podemos averiguar si alguien está enojado con nosotros

o quiere ser nuestro amigo.

In the upside down Lincoln face,

En la cara al revés de Lincoln,

the eyes and mouth were actually right side up,

los ojos y la boca están realmente al derecho,

así que no te diste cuenta de que faltaba algo.

so you didn't notice anything was off.

Pero cuando volteamos la imagen, las partes más importantes de la cara,

But when we flipped the whole image over, the most important parts of the face,

the eyes and mouth, were now upside down, and you realized something fishy was up.

los ojos y la boca, estaban ahora al revés,

y te diste cuenta de que algo raro estaba pasando.

You realized your brain had taken a short cut and missed something.

Notaste que tu cerebro había tomado un atajo y se perdió algo.

But your brain wasn't really being lazy, it's just very busy.

Pero tu cerebro no estaba realmente siendo perezoso

estaba simplemente ocupado.

So it spends cognitive energy as efficiently as possible,

Así que gasta la energía cognitiva tan eficientemente como sea posible

using assumptions about visual information to create a tailored, edited vision of the world.

utilizando supuestos sobre la información visual

para crear una imagen a medida, editando tu visión del mundo.

Imagine your brain calling out these edits on the fly:

Imagina tu cerebro hablando de estos cambios sobre la marcha:

"Okay, those squares could be objects.

"Bien, esos cuadrados pueden ser objetos.

Let's enhance that black-white contrast on the sides with lateral inhibition.

Vamos a mejorar ese contraste en blanco

y negro de los lados con la inhibición lateral.

Darken those corners!

¡Oscurezcan las esquinas!

Dark grey fading into light grey?

¿Gris oscuro desvaneciéndose en gris claro?

Assume overhead sunlight falling on a sloping curve. Next!

Asuman que luz solar alta

cayendo en una curva en pendiente. ¡Siguiente!

Those eyes look like most eyes I've seen before, nothing weird going on here."

Esos ojos se parecen a la mayoría de los que he visto antes,

nada raro pasa aquí".

See? Our visual tricks have revealed your brain's job

¿Ves? Nuestros trucos visuales revelan el trabajo de nuestros cerebros

as a busy director of 3D animation in a studio inside your skull,

como un director ocupado de animación 3D en un estudio dentro del cráneo,

allocating cognitive energy and constructing a world on the fly

asignando energía cognitiva y construyendo un

un mundo sobre la marcha

with tried and mostly -- but not always -- true tricks of its own.

con probados y casi siempre —pero no siempre—

válidos trucos propios.