How optical illusions trick your brain - Nathan S. Jacobs

Translator: Titah Utama Reviewer: Reno Kanti Riananda

Check this out:

Perhatikan ini:

Garis kotak biasa, tak ada yang spesial, hanya garis kotak-kotak sederhana.

Here's a grid, nothing special, just a basic grid, very grid-y.

But look closer, into this white spot at the center

Namun, perhatikan lebih saksama titik putih di tengah ini

where the two central vertical and horizontal lines intersect.

tempat dua garis vertikal dan horizontal berpotongan tepat di pusat.

Look very closely. Notice anything funny about this spot?

Perhatikan lebih dekat. Lihat ada yang unik dengan titik ini?

Yeah, nothing.

Ya, tidak ada.

But keep looking. Get weird and stare at it.

Namun, terus perhatikan dan tatap titik itu.

Now, keeping your gaze fixed on this white spot,

Saat pandangan Anda sudah terkunci ke lingkaran putih ini,

check what's happening in your peripheral vision.

cek apa yang terjadi di pandangan periferal Anda.

The other spots, are they still white? Or do they show weird flashes of grey?

Apa titik yang lain warnanya tetap putih? Atau terlihat kilatan abu-abu yang aneh?

Now look at this pan for baking muffins.

Sekarang lihat cetakan kue ini.

Oh, sorry, one of the cups is inverted. It pops up instead of dipping down.

Oh, maaf, salah satu cekungannya terbalik ke luar, bukannya ke dalam.

Wait, no spin the pan. The other five are domed now?

Tunggu, putar balik cetakannya. Kelima cekungan lainnya kini cembung?

Whichever it is, this pan's defective.

Apapun itu, panci ini rusak.

Here's a photo of Abraham Lincoln, and here's one upside down.

Ini adalah foto Abraham Lincoln, dan ini foto yang terbalik.

Tidak ada yang aneh di sini.

Nothing weird going on here.

Wait, turn that upside down one right side up. What have they done to Abe?

Sebentar, balik foto yang terbalik itu. Apa yang telah mereka lakukan kepada Abe?

Those are just three optical illusions, images that seem to trick us.

Ketiganya merupakan ilusi optik, gambar yang tampak seperti menipu kita.

How do they work?

Bagaimana mereka bekerja?

Are magical things happening in the images themselves?

Apa hal-hal ajaib terjadi dalam gambar itu sendiri?

While we could certainly be sneaking flashes of grey

Meski kami bisa menyelipkan kilatan abu-abu

into the peripheral white spots of our animated grid,

ke dalam bintik putih periferal di animasi garis kotak kami,

first off, we promise we aren't.

pertama-tama, kami sungguh tidak melakukannya.

You'll see the same effect with a grid printed on a plain old piece of paper.

Kamu akan melihat efek yang sama terhadap garis kotak pada sehelai kertas biasa.

In reality, this grid really is just a grid. But not to your brain's visual system.

Nyatanya, itu hanya garis kotak biasa. Namun, bagi sistem visual otak Anda tidak.

Here's how it interprets the light information you call this grid.

Begini caranya otak menafsirkan informasi cahaya yang Anda sebut garis kotak.

The white intersections are surrounded by relatively more white on all four sides

Bintik putih di tengah dikelilingi lebih banyak putih di keempat sisinya

than any white point along a line segment.

dibanding lainnya sepanjang segmen garis.

Your retinal ganglion cells notice that there is more white around the intersections

Sel ganglion retina melihat bahwa ada lebih banyak putih di persimpangan garis

because they are organized to increase contrast with lateral inhibition.

karena mereka diatur untuk meningkatkan kontras dengan inhibisi lateral.

Better contrast means it's easier to see the edge of something.

Kontras yang lebih baik mempermudah kita untuk melihat tepian suatu benda.

And things are what your eyes and brain have evolved to see.

Dan benda yang Anda lihat adalah hasil evolusi mata dan otak Anda.

Your retinal ganglion cells don't respond as much at the crossings

Sel ganglion retina Anda tidak terlalu merespons persilangan garis

because there is more lateral inhibition for more white spots nearby

karena terdapat banyak inhibisi lateral untuk bintik putih yang berdekatan

compared to the lines, which are surrounded by black.

dibanding dengan garis-garis, yang mana dikelilingi oleh hitam.

This isn't just a defect in your eyes;

Ini bukanlah cacat pada mata Anda;

if you can see, then optical illusions can trick you with your glasses on

jika ditelaah, ilusi optik bisa menipumu saat menggunakan kacamata,

or with this paper or computer screen right up in your face.

lewat kertas, atau layar komputer di hadapanmu.

What optical illusions show us

Apa yang ilusi optik perlihatkan

is the way your photo receptors and brain assemble visual information

adalah cara reseptor foto dan otak kita mengumpulkan informasi visual

into the three-dimensional world you see around you,

ke dalam dunia tiga dimensi yang kamu lihat di sekitarmu,

where edges should get extra attention

di mana tepian harus dapat perhatian lebih

because things with edges can help you or kill you.

karena segala hal yang bertepi dapat membantu atau membunuhmu.

Look at that muffin pan again. You know what causes confusion here?

Lihat cetakan kue itu lagi. Apa kamu tahu penyebab kebingungan ini?

Your brain's visual cortex operates on assumptions about the lighting of this image.

Korteks visual otakmu memperkirakan berdasarkan pencahayaan gambar ini.

It expects light to come from a single source, shining down from above.

Biasanya cahaya datang dari satu sumber, menyorot dari atas ke bawah.

Jadi, pola bayang ini hanya bisa disebabkan oleh cahaya yang menyinari

And so these shading patterns could only have been caused by light shining down

on the sloping sides of a dome, or the bottom of a hole.

di sisi miring cembungan, atau dasar cekungan.

If we carefully recreate these clues by drawing shading patterns,

Jika kita buat ulang petunjuk ini dengan menggambar pola bayangannya,

even on a flat piece of paper,

bahkan di atas kertas,

our brain reflexively creates the 3D concave or convex shape.

otak kita refleks menampilkan cekungan atau cembungan 3D.

Now for that creepy Lincoln upside down face.

Sekarang, foto wajah Lincoln terbalik yang menyeramkan itu.

Faces trigger activity in areas of the brain

Wajah merangsang aktivitas di area otak

that have specifically evolved to help us recognize faces.

yang khusus berevolusi untuk membantu kita mengenali wajah.

Like the fusiform face area and others in the occipital and temporal lobes.

Seperti area fusiform dan lainnya di dalam lobus oksipital dan temporal.

It makes sense, too, we're very social animals

Hal itu masuk akal. Kita adalah makhluk sosial

with highly complex ways of interacting with each other.

dengan cara berinteraksi satu sama lain yang sangat rumit.

When we see faces, we have to recognize they are faces

Ketika kita melihat wajah, kita harus mengenali itu sebagai wajah

and figure out what they're expressing very quickly.

dan secepatnya memahami apa yang diekspresikannya.

And what we focus on most are the eyes and mouth.

Bagian yang menjadi fokus utama adalah mata dan mulut.

That's how we figure out if someone is mad at us or wants to be our friend.

Begitulah cara kita tahu jika seseorang sedang marah atau ingin berteman.

In the upside down Lincoln face,

Di foto wajah terbalik Lincoln,

the eyes and mouth were actually right side up,

bagian mata dan mulutnya sesungguhnya tidak terbalik,

so you didn't notice anything was off.

jadi kamu tidak sadar ada yang salah.

But when we flipped the whole image over, the most important parts of the face,

Tapi ketika gambarnya diputar balik, bagian terpenting pada wajah,

the eyes and mouth, were now upside down, and you realized something fishy was up.

mata dan mulutnya, jadi terbalik, dan kamu sadar ada yang salah.

You realized your brain had taken a short cut and missed something.

Kamu sadar otakmu telah mengambil jalan pintas dan melewatkan sesuatu.

But your brain wasn't really being lazy, it's just very busy.

Tapi otakmu tidak malas, ia hanya sedang sibuk.

So it spends cognitive energy as efficiently as possible,

Jadi, ia menggunakan energi kognitif seefisien mungkin,

using assumptions about visual information to create a tailored, edited vision of the world.

hanya berasumsi akan informasi visual dalam menampilkan dunia.

Imagine your brain calling out these edits on the fly:

Bayangkan otakmu melihat suntingan berikut dengan cepat:

"Okay, those squares could be objects.

“Oke, kotak itu bisa jadi objek.

Let's enhance that black-white contrast on the sides with lateral inhibition.

Ayo naikkan kontras hitam-putih di sisi-sisi itu dengan inhibisi lateral.

Darken those corners!

Gelapkan sudut-sudut itu!

Dark grey fading into light grey?

Abu-abu gelap jadi terang?

Assume overhead sunlight falling on a sloping curve. Next!

Asumsikan sinar matahari menyinari cekungan. Berikutnya!

Those eyes look like most eyes I've seen before, nothing weird going on here."

Mata itu terlihat normal, tidak ada hal aneh yang terjadi.”

See? Our visual tricks have revealed your brain's job

Lihat? Trik visual kami telah mengungkap pekerjaan otak Anda

as a busy director of 3D animation in a studio inside your skull,

sebagai pengarah animasi 3D yang sibuk di studio dalam kepala Anda,

mengalokasikan energi kognitif dan membangun dunia dengan cepat

allocating cognitive energy and constructing a world on the fly

with tried and mostly -- but not always -- true tricks of its own.

dengan, dan biasanya-- tapi tak selalu-- menggunakan triknya sendiri.