How optical illusions trick your brain - Nathan S. Jacobs

Translator: shirin etebar Reviewer: Leila Ataei

Check this out:

این را ببینید:

Here's a grid, nothing special, just a basic grid, very grid-y.

در اینجا یک توری وجود دارد، نه چیز خاصی فقط شبکه‌ای از خطوط موازی ساده.

But look closer, into this white spot at the center

اما از نزدیک به این لکه سفید در مرکزی که

where the two central vertical and horizontal lines intersect.

دو خط عمودی و افقی مرکزی تلاقی می‌کنند نگاه کنید.

Look very closely. Notice anything funny about this spot?

خیلی دقیق‌تر نگاه کنید، نکته خنده‌داری در مورد این نقطه می‌بینید؟

Yeah, nothing.

بله، هیچی.

But keep looking. Get weird and stare at it.

همچنان نگاه کنید. عجیب شوید و به آن نقطه خیره.

Now, keeping your gaze fixed on this white spot,

اکنون، نگاه خود را روی این لکه سفید نگاه دارید،

check what's happening in your peripheral vision.

آنچه را که در دید محیطی شما اتفاق می‌افتد، بررسی کنید.

The other spots, are they still white? Or do they show weird flashes of grey?

نقاط دیگر، آیا هنوز سفید هستند؟ یا چشمک‌های عجیب خاکستری را نشان می‌دهند؟

Now look at this pan for baking muffins.

حالا به این ظرف برای پخت کلوچه نگاه کنید.

Oh, sorry, one of the cups is inverted. It pops up instead of dipping down.

اوه، ببخشید، یکی از فنجان‌ها معکوس است. به جای فرو رفتن، بالا می‌آید.

Wait, no spin the pan. The other five are domed now?

صبرکنید، قالب را بچرخانید، پنج تای دیگر اکنون برآمده‌اند؟

Whichever it is, this pan's defective.

هر کدام که باشد، این ظرف معیوب است.

Here's a photo of Abraham Lincoln, and here's one upside down.

این عکسی از آبراهام لینکلن است، و یک عکس وارونه از او.

Nothing weird going on here.

هیچ چیز عجیبی در اینجا وجود ندارد.

Wait, turn that upside down one right side up. What have they done to Abe?

صبر کنید، آن را از سمت راست به بالا وارونه کنید. آنها با آبراهام چه کرده‌اند؟

Those are just three optical illusions, images that seem to trick us.

اینها فقط سه خطای دید است، تصاویری که گویا ما را فریب می‌دهند.

How do they work?

چطورکار می‌کنند؟

Are magical things happening in the images themselves?

آیا اتفاقات جادویی در تصاویر رخ می‌دهد؟

While we could certainly be sneaking flashes of grey

در حالی که مطمئناً می‌توانیم چشمک‌های خاکستری رنگ را

into the peripheral white spots of our animated grid,

به نقاط سفید محیطی توری انیمیشنی خود وارد کنیم،

first off, we promise we aren't.

اما اول قول می‌دهیم که اینگونه نیست.

You'll see the same effect with a grid printed on a plain old piece of paper.

شما همین اثر را با توری که روی کاغذی قدیمی و ساده چاپ شده است، مشاهده خواهید کرد.

In reality, this grid really is just a grid. But not to your brain's visual system.

در واقع، این تور فقط یک شبکه است. اما نه نسبت به سیستم بینایی مغز شما.

Here's how it interprets the light information you call this grid.

در اینجا نحوه تفسیر اطلاعات نوری که شما این شبکه می‌نامید، آمده است.

The white intersections are surrounded by relatively more white on all four sides

تقاطع‌های سفید از چهار طرف با رنگ سفید نسبتاً بیشتری

than any white point along a line segment.

از هر نقطه‌ی سفید در امتدادِ یک بخش خط، احاطه شده‌اند.

Your retinal ganglion cells notice that there is more white around the intersections

سلول‌های گانگلیونی شبکیه شما متوجه می‌شوند سفید بیشتری در اطراف تقاطع‌ها وجود دارد

because they are organized to increase contrast with lateral inhibition.

زیرا آنها برای افزایش کُنتراست توسط مهار جانبی، سازمان یافته‌اند.

Better contrast means it's easier to see the edge of something.

کنتراست بهتر به معنای آسان‌تر دیدن لبه چیزی است.

And things are what your eyes and brain have evolved to see.

و همه چیز همان چیزی است که چشم و مغز شما برای دیدن مشاهده کرده است.

Your retinal ganglion cells don't respond as much at the crossings

سلول‌های گانگلیونی شبکیه شما در تقاتع‌ها آنقدر پاسخ نمی‌دهند

because there is more lateral inhibition for more white spots nearby

زیرا مهار جانبی بیشتری برای لکه‌های سفیدِ بیشتر

compared to the lines, which are surrounded by black.

در نزدیکی خطوطی وجود دارد که توسط سیاه احاطه شده‌اند.

This isn't just a defect in your eyes;

این فقط یک نقص در چشم شما نیست؛

if you can see, then optical illusions can trick you with your glasses on

اگر می‌بینید، خطاهای دید می‌توانند شما را با عینک

or with this paper or computer screen right up in your face.

یا این کاغذ یا صفحه رایانه در مقابل صورتتان فریب دهند.

What optical illusions show us

آنچه خطاهای دید به ما نشان می‌دهد

is the way your photo receptors and brain assemble visual information

نحوه جمع‌آوری اطلاعات گیرنده‌های نوری و مغز شما از دید بصری

into the three-dimensional world you see around you,

در دنیای سه بعدی است که در اطراف خود می‌بینید،

where edges should get extra attention

جایی که باید به لبه‌ها توجه بیشتری شود

because things with edges can help you or kill you.

زیرا چیزهای لبه‌دار می‌توانند به شما کمک کرده یا شما را بکشند.

Look at that muffin pan again. You know what causes confusion here?

دوباره به آن قالب نگاه کنید. آیا می‌دانید چه چیزی باعث سردرگمی می‌شود؟

Your brain's visual cortex operates on assumptions about the lighting of this image.

قشر بینایی مغز شما بر اساس فرضیاتی درباره نور این تصویر عمل می‌کند.

It expects light to come from a single source, shining down from above.

انتظار دارد که نور از یک منبع واحد بیرون آید و از بالا به پایین تابانده شود.

And so these shading patterns could only have been caused by light shining down

و بنابراین این الگوهای سایه زنی فقط ممکن است در اثر تابش نور

on the sloping sides of a dome, or the bottom of a hole.

به طرف‌های شیبدار برآمدگی یا پایین سوراخ ایجاد شده باشد.

If we carefully recreate these clues by drawing shading patterns,

اگر ما با کشیدن الگوهای سایه زنی، حتی روی یک کاغذ صاف،

even on a flat piece of paper,

این اثرات را با دقت از نو بسازیم،

our brain reflexively creates the 3D concave or convex shape.

مغز ما به صورت ناخودآگاه شکل مقعر یا محدب سه بعدی را ایجاد می‌کند.

Now for that creepy Lincoln upside down face.

حالا برای آن صورت عجیب وارونه لینکلن.

Faces trigger activity in areas of the brain

چهره‌ها فعالیتی را در مناطقی از مغز فعال می‌کنند

that have specifically evolved to help us recognize faces.

که به طور خاص تمایز یافته‌اند تا به ما کمک کند چهره‌ها را تشخیص دهیم.

Like the fusiform face area and others in the occipital and temporal lobes.

مانند ناحیه تشخیص صورت و سایر قسمت‌ها در لوب‌های پس‌سری و گیجگاهی.

It makes sense, too, we're very social animals

منطقی است، ما حیوانات بسیار اجتماعی هستیم

with highly complex ways of interacting with each other.

با روش‌های بسیار پیچیده‌ای برای تعامل با یکدیگر.

When we see faces, we have to recognize they are faces

وقتی چهره‌ها را می‌بینیم، باید تشخیص دهیم که صورت هستند

and figure out what they're expressing very quickly.

و سریع بفهمیم که آنها چه حالتی را بیان می‌کنند.

And what we focus on most are the eyes and mouth.

و آنچه بیشتر روی آن تمرکز می‌کنیم چشم و دهان است.

That's how we figure out if someone is mad at us or wants to be our friend.

اینگونه می‌فهمیم کسی از ما عصبانی است یا می‌خواهد دوست ما باشد.

In the upside down Lincoln face,

در صورت وارونه لینکلن،

the eyes and mouth were actually right side up,

در واقع چشم‌ها و دهان وارونه بودند،

so you didn't notice anything was off.

بنابراین شما متوجه چیز غیرطبیعی‌ای نشدید.

But when we flipped the whole image over, the most important parts of the face,

اما وقتی کل تصویر را چرخاندیم، مهم‌ترین قسمت‌های صورت،

the eyes and mouth, were now upside down, and you realized something fishy was up.

چشم‌ها و دهان، اکنون وارونه بودند، و شما فهمیدید چیزی مشکوک است.

You realized your brain had taken a short cut and missed something.

فهمیدید که مغز شما میانبر زده و چیزی را از دست داده است.

But your brain wasn't really being lazy, it's just very busy.

اما مغز شما واقعاً تنبل نبود، بلکه بسیار شلوغ است.

So it spends cognitive energy as efficiently as possible,

بنابراین انرژی شناختی را با حداکثر کارایی ممکن، با استفاده از

using assumptions about visual information to create a tailored, edited vision of the world.

فرضیاتی در مورد اطلاعات بصری، برای ایجاد دید مناسب و ویرایش شده از جهان صرف می‌کند.

Imagine your brain calling out these edits on the fly:

تصور کنید مغز شما در حال پرواز این ویرایش‌ها را فرا می‌خواند:

"Okay, those squares could be objects.

«خوب، این مربع‌ها می‌توانند اشیا باشند.

Let's enhance that black-white contrast on the sides with lateral inhibition.

بیایید آن کنتراست سیاه و سفید را در کناره‌های دارای مهار جانبی افزایش دهیم.

Darken those corners!

آن گوشه‌ها را تاریک کنیم!

Dark grey fading into light grey?

خاکستری تیره به سمت خاکستری روشن می‌رود؟

Assume overhead sunlight falling on a sloping curve. Next!

فرض کنیم که نور خورشید روی یک منحنی شیب‌دار افتاده است. بعدی!

Those eyes look like most eyes I've seen before, nothing weird going on here."

این چشم‌ها مانند بیشتر چشم‌هایی است که من قبلاً دیده‌ام، هیچ چیز عجیبی اینجا نیست.

See? Our visual tricks have revealed your brain's job

می‌بینید؟ ترفندهای بصری ما شغل مغز شما را به عنوان

as a busy director of 3D animation in a studio inside your skull,

یک کارگردان پرمشغله انیمیشن سه بعدی در استودیوی داخل جمجمه شما، نشان داده است،

allocating cognitive energy and constructing a world on the fly

اختصاص انرژی شناختی و ساختن یک جهان در حال پرواز

with tried and mostly -- but not always -- true tricks of its own.

با ترفندهای آزمایش شده و عمدتا - اما نه همیشه - واقعی از خودش.