How optical illusions trick your brain - Nathan S. Jacobs

Como a ilusão de óptica engana seu cérebro - Nathan S. Jacobs

Tradutor: Ruy Lopes Pereira Revisor: Leonardo Silva

Check this out:

Veja só isso:

eis um quadriculado, nada especial, um quadriculado comum.

Here's a grid, nothing special, just a basic grid, very grid-y.

But look closer, into this white spot at the center

Examine mais de perto o ponto branco no centro

where the two central vertical and horizontal lines intersect.

na intersecção das linhas horizontal e vertical centrais.

Look very closely. Notice anything funny about this spot?

Olhe atentamente. Nota algo interessante nesse ponto?

Yeah, nothing.

Sim, nada.

But keep looking. Get weird and stare at it.

Continue olhando fixamente. Não tire o olho dele.

Now, keeping your gaze fixed on this white spot,

Mantenha o olhar fixado nesse ponto branco,

check what's happening in your peripheral vision.

confira o que acontece com a sua visão periférica.

The other spots, are they still white? Or do they show weird flashes of grey?

Os outros pontos ainda são brancos? ou eles apresentam lampejos de cinza?

Now look at this pan for baking muffins.

Agora veja essa forma para cozinhar muffins.

Oh, sorry, one of the cups is inverted. It pops up instead of dipping down.

Ah, desculpe, um dos copos está invertido. Ele se eleva em vez de ser uma cavidade.

Wait, no spin the pan. The other five are domed now?

Espere, giremos a forma. Os outros cinco agora estão para cima?

Whichever it is, this pan's defective.

Seja como for, a forma está com defeito.

Here's a photo of Abraham Lincoln, and here's one upside down.

Eis uma foto de Abraham Lincoln e aqui está outra de cabeça para baixo.

Nada de estranho acontece aqui.

Nothing weird going on here.

Wait, turn that upside down one right side up. What have they done to Abe?

Espere, endireitemos a que está de cabeça para baixo.

O que fizeram com o Abraham?

Those are just three optical illusions, images that seem to trick us.

São apenas três ilusões de óptica, imagens que nos enganam.

How do they work?

Como elas funcionam?

Are magical things happening in the images themselves?

Há alguma mágica em tais imagens?

Estaríamos colocando furtivamente lampejos de cinza,

While we could certainly be sneaking flashes of grey

into the peripheral white spots of our animated grid,

nos pontos brancos periféricos, por meio de uma animação?

Desde já, juramos que não o fizemos.

first off, we promise we aren't.

You'll see the same effect with a grid printed on a plain old piece of paper.

O mesmo efeito é visto num quadriculado impresso em uma folha de papel comum.

Na verdade, o quadriculado é só isso mesmo.

In reality, this grid really is just a grid. But not to your brain's visual system.

Mas não para o sistema visual de seu cérebro.

Here's how it interprets the light information you call this grid.

Veja como ele interpreta a informação luminosa nesse quadriculado.

The white intersections are surrounded by relatively more white on all four sides

As intersecções brancas estão circundadas

por relativamente mais branco nos quatro lados

than any white point along a line segment.

do que qualquer ponto branco ao longo de um segmento de reta.

Your retinal ganglion cells notice that there is more white around the intersections

As células ganglionares da retina notam que

há mais branco em torno das intersecções

because they are organized to increase contrast with lateral inhibition.

porque estão organizadas

para aumentar o contraste com a inibição lateral.

Better contrast means it's easier to see the edge of something.

Melhor contraste significa ser mais fácil ver o contorno de alguma coisa.

São as coisas que seus olhos e cérebro evoluíram para ver.

And things are what your eyes and brain have evolved to see.

Your retinal ganglion cells don't respond as much at the crossings

As células ganglionares retinais não reagem tão bem nas intersecções

because there is more lateral inhibition for more white spots nearby

porque há mais inibição lateral devido a mais pontos brancos próximos,

compared to the lines, which are surrounded by black.

em comparação com as linhas, que são cercadas de preto.

Isso não é um defeito em seus olhos.

This isn't just a defect in your eyes;

if you can see, then optical illusions can trick you with your glasses on

Se você pode ver, então as ilusões ópticas podem enganá-lo usando óculos,

or with this paper or computer screen right up in your face.

ou com esse papel ou na tela computador, bem na sua cara.

O que a ilusão de óptica nos mostra

What optical illusions show us

is the way your photo receptors and brain assemble visual information

é o modo como os fotorreceptores e o cérebro

montam a informação visual,

mostrando o mundo tridimensional que você enxerga em volta,

into the three-dimensional world you see around you,

where edges should get extra attention

onde os contornos devem receber atenção extra,

because things with edges can help you or kill you.

pois as coisas com contornos podem ajudá-lo ou matá-lo.

Look at that muffin pan again. You know what causes confusion here?

Olhe novamente a forma de muffin. Sabe o que causa confusão aqui?

Your brain's visual cortex operates on assumptions about the lighting of this image.

O córtice visual do cérebro trabalha com hipóteses

sobre a iluminação dessa imagem.

It expects light to come from a single source, shining down from above.

Ele espera que a luz venha de uma única fonte,

iluminando de cima para baixo.

And so these shading patterns could only have been caused by light shining down

Logo, esses padrões de sombra só poderiam

ter sido causados por iluminação superior.

on the sloping sides of a dome, or the bottom of a hole.

sobre a curvatura dos domos ou o fundo de uma cavidade.

If we carefully recreate these clues by drawing shading patterns,

Se refizermos cuidadosamente essas pistas, desenhando padrões de sombra,

even on a flat piece of paper,

num pedaço plano de papel,

our brain reflexively creates the 3D concave or convex shape.

o cérebro reflexivamente cria as formas côncavas ou convexas em 3D.

Now for that creepy Lincoln upside down face.

Tratemos do rosto bizarro de cabeça para baixo.

Faces trigger activity in areas of the brain

Rostos provocam atividade em áreas do cérebro

that have specifically evolved to help us recognize faces.

que evoluíram especificamente para que pudéssemos reconhecer faces.

Como a área fusiforme de faces e outras nos lobos occipital e temporal.

Like the fusiform face area and others in the occipital and temporal lobes.

It makes sense, too, we're very social animals

Isso também faz sentido, somos animais muito sociais,

with highly complex ways of interacting with each other.

com meios muito complexos de interação.

When we see faces, we have to recognize they are faces

Quando vemos rostos, temos que reconhecer que são rostos

and figure out what they're expressing very quickly.

e descobrir muito depressa o que eles expressam.

São nos olhos e na boca que mais nos concentramos.

And what we focus on most are the eyes and mouth.

That's how we figure out if someone is mad at us or wants to be our friend.

É assim que avaliamos se alguém está furioso conosco

ou se quer ser nosso amigo.

In the upside down Lincoln face,

No rosto de cabeça para baixo do Lincoln, os olhos e a boca

the eyes and mouth were actually right side up,

estavam colocados para cima

e assim você não notou algo fora do lugar.

so you didn't notice anything was off.

But when we flipped the whole image over, the most important parts of the face,

Mas quando invertemos toda a imagem,

os pontos mais importantes, boca e olhos, ficaram de cabeça para baixo

the eyes and mouth, were now upside down, and you realized something fishy was up.

e você percebeu que havia algo estranho.

You realized your brain had taken a short cut and missed something.

Você percebeu que o cérebro pegou

um atalho e perdeu alguma coisa.

But your brain wasn't really being lazy, it's just very busy.

Seu cérebro não estava sendo preguiçoso.

Estava apenas muito ocupado.

So it spends cognitive energy as efficiently as possible,

Então ele gasta energia cognitiva do modo mais eficiente possível,

using assumptions about visual information to create a tailored, edited vision of the world.

usando hipóteses sobre a informação visual

para criar uma visão do mundo sob medida e editada.

Imagine your brain calling out these edits on the fly:

Imagine seu cérebro usando esses retoques apressadamente:

"Okay, those squares could be objects.

“Certo, esses quadrados podem ser objetos.

Let's enhance that black-white contrast on the sides with lateral inhibition.

Melhoremos os contrastes de preto e branco nos lados

com a inibição lateral.

Darken those corners!

Escureça os cantos!

Dark grey fading into light grey?

O cinza escuro virou cinza claro?

Assume overhead sunlight falling on a sloping curve. Next!

Suponha que, de cima, a luz solar atinja uma curva ascendente. Próximo!

Those eyes look like most eyes I've seen before, nothing weird going on here."

Esses ollhos são como os que já vi antes,

nada de estranho se passa aqui.”

See? Our visual tricks have revealed your brain's job

Percebe? Os truques visuais revelaram como seu cérebro trabalha

as a busy director of 3D animation in a studio inside your skull,

como um diretor atarefado

de um estúdio de animação em 3D dentro de seu cérebro,

alocando energia cognitiva

allocating cognitive energy and constructing a world on the fly

e construindo um mundo durante o processo,

com seus próprios truques testados,

with tried and mostly -- but not always -- true tricks of its own.

quase, mas nem sempre, verdadeiros.