Why the Arctic is climate change's canary in the coal mine - William Chapman

لماذا يصفون القطب الشمالي بالكناري في منجم للفحم - William Chapman

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Nour S. AlHaj Yehia

The area surrounding the North Pole

المنطقة المحيطة بالقطب الشمالي

may seem like a frozen and desolate environment where nothing ever changes.

قد تبدو وكأنها بيئة مجمدة ومهجورة حيث لا يتغير فيها شيئ مطلقاً

But it is actually a complex and finely balanced natural system,

ولكنها في الواقع نظام طبيعي معقد ومتوازن بدقة

and its extreme location makes it vulnerable to feedback processes

وموقعها المدقع يجعلها عرضة لعمليات التغذية المرتدة

that can magnify even tiny changes in the atmosphere.

التي يمكن أن تتأثر بصورة كبيرة جداً حتى تبعاً لتغييرات صغيرة في الغلاف الجوي.

In fact, scientists often describe the Arctic as the canary in the coal mine

في الواقع العلماء غالبا ما يصفون القطب الشمالي كما الكناري في منجم للفحم

when it comes to predicting the impact of climate change.

عندما يتعلق الأمربالتنبؤ بتأثير تغير المناخ عليها

One major type of climate feedback involves reflectivity.

من أنواع ردود الأفعال الكبيرة على تغيرات المناخ هو ما يمكن تسميته بالانعكاسية.

White surfaces, like snow and ice,

الأسطح البيضاء هناك مثل الثلج والجليد

are very effective at reflecting the sun's energy back into space,

فعالة جدا في عكس طاقة الشمس مرة أخرى إلى الفضاء

while darker land and water surfaces absorb much more incoming sunlight.

بينما الأراضي والمياه قتامة الأسطح تمتص أكثر ضوء الشمس الوارد

When the Arctic warms just a little, some of the snow and ice melts,

عند ارتفاع درجة الحرارة في القطب الشمالي قليلا يذوب بعض من الثلوج والجليد

exposing the ground and ocean underneath.

فتنكشف الأرض والمحيطات تحتها

The increased heat absorbed by these surfaces causes even more melting,

مما يعني زيادة في الحرارة التي تمتصها هذه السطوح مما يسبب المزيد من الذوبان

and so on.

وهلم جرا

And although the current situation in the Arctic follows the warming pattern,

وعلى الرغم من أن الوضع الحالي في منطقة القطب الشمالي يتبع نمط الاحترار العالمي

the opposite is also possible.

فالعكس ممكن أيضا

A small drop in temperatures would cause more freezing,

أي أنه من شأن انخفاض طفيف في درجات الحرارة تسبب المزيد من التجمد

increasing the amount of reflective snow and ice.

وبالتالي زيادة كمية الثلوج والجليد العاكسة لضوء الشمس

This would result in less sunlight being absorbed,

هذا من شأنه أن يؤدي لإمتصاص لكمية أقل من أشعة الشمس

and lead to a cycle of cooling, as in previous ice ages.

فيؤدي ذلك إلى بدء دورة التبريد كما تلك التي حصلت في العصور الجليدية السابقة

Arctic sea ice is also responsible for another feedback mechanism

جليد البحر القطبي مسؤول أيضا عن آلية تأثير أخرى

through insulation.

من خلال العزل

By forming a layer on the ocean's surface,

فمن خلال تشكيل طبقة على سطح المحيط

the ice acts as a buffer between the frigid arctic air

تعمل تلك الطبقة كعازل بين الهواء القطبي البارد

and the relatively warmer water underneath.

و المياه الدافئة نسبيا تحت تلك الطبقة

But when it thins, breaks, or melts in any spot,

ولكن عندما تذوب تلك الطبقة و تظهر فواصل فيما بينها

heat escapes from the ocean,

تتسرب الحرارة إلى المحيط

warming the atmosphere and causing more ice to melt in turn.

مما يؤدي إلى ارتفاع درجة حرارة الغلاف الجوي أي التسبب بالمزيد نت الذوبان للجليد

Both of these are examples of positive feedback loops,

هذه أمثلة عن ردود الفعل الإيجابية

not because they do something good,

و رد الفعل الايجابي لا يعني بالضرورة أمر جيد

but because the initial change is amplified in the same direction.

ولكن يعني أن التغير الناتج عن الفعل يتم في نفس الاتجاه.

A negative feedback loop, on the other hand,

ويذكر أن هناك ردود فعل سلبية

is when the initial change leads to effects

اي أن التغير الناتج عن الفعل

that work in the opposite direction.

يتم في الاتجاه المعاكس

Melting ice also causes a type of negative feedback

ذوبان الجليد يسبب نوعاً من ردود الفعل السلبية

by releasing moisture into the atmosphere.

عن طريق إطلاق المزيد من الرطوبة في الجو

This increases the amount and thickness of clouds present,

وهذا يزيد كمية و سمك الغيوم الحالية

which can cool the atmosphere by blocking more sunlight.

والتي يمكن أن تساعد في تبريد الغلاف الجوي من خلال منع وصول المزيد من ضوء الشمس

But this negative feedback loop is short-lived,

ولكن هذه ردود فعل سلبية قصيرة الأجل

due to the brief Arctic summers.

لان فترة الصيف في القطب الشمالي وجيزة

For the rest of the year, when sunlight is scarce,

أما في بقية السنة عندما تصبح أشعة الشمس نادرة

the increased moisture and clouds

فإن زيادة الرطوبة والسحب

actually warm the surface by trapping the Earth's heat,

تعمل في الواقع على تسخين سطح الأرض من خلال محاصرة حرارة الأرض

turning the feedback loop positive for all but a couple of months.

فتتحول حلقة ردود الفعل من سلبية لإيجابية طيلة العام باستثناء فترة الصيف

While negative feedback loops encourage stability

حلقات ردود الفعل السلبية تشجع الاستقرار

by pushing a system towards equilibrium,

عن طريق دفع النظام نحو التوازن

positive feedback loops destabilize it by enabling larger and larger deviations.

بينما حلقات ردود الفعل الإيجابية تعمل على زعزعة استقرار النظام من خلال تعظيم التغييرات أكثر فأكثر

And the recently increased impact of positive feedbacks

وفي الآونة الأخيرة زادت ردود الفعل الايجابية تلك و زاد تأثيرها

may have consequences far beyond the Arctic.

و بات لها عواقب تطال أكثر من القطب الشمالي

On a warming planet,

في كوكب تزداد حرارته

these feedbacks ensure that the North Pole warms at a faster rate than the equator.

تعمل ردود الافعال الايجابية تلك على رفع درجة حرارة القطب الشمالي بمعدل أسرع من خط الاستواء

The reduced temperature differences between the two regions

إن تقليص الاختلاف في درجات الحرارة بين المنطقتين

may lead to slower jet stream winds

قد يؤدي إلى بطء أكثر في رياح التيار النفاث

and less linear atmospheric circulation in the middle latitudes,

اي دوران أقل للغلاف الجوي الخطي على الارتفاعات المتوسطة

where most of the world's population lives.

حيث تعيش معظم الكائنات الحية

Many scientists are concerned that shifts in weather patterns

العديد من العلماء يشعرون بالقلق بسبب التحولات في أنماط الطقس

will last longer and be more extreme,

والتي كما يرون سوف تستمر لفترة أطول وسوف تكون أكثر تطرفا

with short term fluctuations becoming persistent cold snaps,

و تلك التحولات هي التي تسبب موجات البرد القارص

heat waves, droughts and floods.

و موجات الحر المفاجأة والجفاف والفيضانات.

So the Arctic sensitivity doesn't just serve as an early warning alarm

لذلك حساسية القطب الشمالي ليست فحسب بمثابة إنذار مبكر

for climate change for the rest of the planet.

لتغير المناخ في بقية الكوكب

Its feedback loops can affect us in much more direct and immediate ways.

بل هو جزء من حلقات ردود الفعل التي تؤثر علينا بطرق مباشرة وفورية.

As climate scientists often warn,

كما يحذر علماء المناخ في كثير من الأحيان بقولهم

what happens in the Arctic doesn't always stay in the Arctic.

ما يحدث في القطب الشمالي لا يبقى دائما في القطب الشمالي.