Why the Arctic is climate change's canary in the coal mine - William Chapman

Translator: Sajad Baniasadi Reviewer: Homeira Yeganeh

منطقه‌ای که اطراف قطب شمال را فراگرفته

The area surrounding the North Pole

may seem like a frozen and desolate environment where nothing ever changes.

ممکن است محیطی یخ‌زده و متروک به نظر برسد که هیچ چیزی هرگز تغییر نمی‌کند.

But it is actually a complex and finely balanced natural system,

اما درواقع سیستم طبیعی پیچیده و کاملاً متعادلی است،

and its extreme location makes it vulnerable to feedback processes

و موقعیت دور افتاده‌اش آن را در برابر فرآیندهای بازخورد آسیب‌پذیر می‌کند

that can magnify even tiny changes in the atmosphere.

که حتی می‌تواند تغییرات کوچک در اتمسفر را بزرگ‌تر کند.

In fact, scientists often describe the Arctic as the canary in the coal mine

درحقیقت، زمانی که نوبت به پیش‌بینی تغییرات آب‌وهوایی می‌رسد

when it comes to predicting the impact of climate change.

دانشمندان غالبا قطب شمال را به‌عنوان قناری معدن ذغال سنگ توصیف می‌کنند.

One major type of climate feedback involves reflectivity.

یکی از انواع اصلی بازخوردها شامل بازتاب‌پذیری است.

White surfaces, like snow and ice,

سطوح سفید، مثل برف و یخ،

are very effective at reflecting the sun's energy back into space,

در بازتابش انرژی خورشید به فضا بسیار موثر هستند،

while darker land and water surfaces absorb much more incoming sunlight.

درحالیکه سطوح تیره‌تر و سطوح آب نورخورشید بیشتری را جذب می‌کنند.

When the Arctic warms just a little, some of the snow and ice melts,

زمانی‌که قطب‌شمال اندکی گرم شود، مقداری از برف و یخ ذوب می‌شود،

exposing the ground and ocean underneath.

زمین و اقیانوس زیرین را درمعرض نور قرار می‌دهد.

The increased heat absorbed by these surfaces causes even more melting,

گرمای جذب‌شده توسط سطوح منجر به ذوب بیشتر می‌شود،

and so on.

و به همین ترتیب ادامه می‌یابد.

And although the current situation in the Arctic follows the warming pattern,

گرچه که وضعیت فعلی در قطب شمال الگوی گرم‌شدن را دنبال می‌کند،

the opposite is also possible.

برعکس این قضیه نیز ممکن است.

A small drop in temperatures would cause more freezing,

افت اندک دما می‌تواند به یخ‌زدگی بیشتری منجر شود،

increasing the amount of reflective snow and ice.

میزان برف و یخ منعکس کننده را افزایش می‌دهد.

This would result in less sunlight being absorbed,

این می‌تواند منجربه جذب کمتر نورخوشید گردد،

and lead to a cycle of cooling, as in previous ice ages.

و به یک چرخه خنک شونده منجر می‌شود، مانند عصریخبندان‌های پیشین.

Arctic sea ice is also responsible for another feedback mechanism

یخ‌های دریای قطب شمال مسئول مکانیسم بازخوردی دیگری نیز هستند

through insulation.

ازطریق عایق‌سازی.

By forming a layer on the ocean's surface,

با تشکیل لایه‌ای روی سطح اقیانوس،

the ice acts as a buffer between the frigid arctic air

یخ به عنوان یک حائل میان هوای سرد قطب شمال

and the relatively warmer water underneath.

و آب نسبتا گرم‌تر که زیر آن است عمل می‌کند.

But when it thins, breaks, or melts in any spot,

اما هنگامی که در هر نقطه نازک می‌شود، می‌شکند، یا ذوب می‌شود،

heat escapes from the ocean,

گرما از اقیانوس فرار می‌کند،

warming the atmosphere and causing more ice to melt in turn.

جو را گرم‌تر می‌کند و به نوبه خود باعث ذوب‌شدن یخ‌های بیشتری می‌شود.

Both of these are examples of positive feedback loops,

هر دوی این موارد مثال‌هایی از حلقه‌های بازخوردی مثبت هستند،

not because they do something good,

نه بخاطر اینکه کارمثبتی انجام می‌دهند،

but because the initial change is amplified in the same direction.

بلکه به این دلیل که تغییر اولیه درهمان جهت تقویت شده است.

A negative feedback loop, on the other hand,

از سوی دیگر، یک چرخه بازخوردی منفی،

is when the initial change leads to effects

زمانی است که تغییر اولیه منجر به اثراتی شود

that work in the opposite direction.

که درخلاف جهت کار می‌کند.

Melting ice also causes a type of negative feedback

ذوب شدن یخ نیز باعث نوعی بازخورد منفی می شود

by releasing moisture into the atmosphere.

با آزاد کردن رطوبت به جو.

This increases the amount and thickness of clouds present,

اینکار باعث افزایش مقدار و ضخامت و ابرهای موجود می‌شود،

which can cool the atmosphere by blocking more sunlight.

که می‌تواند با جلوگیری از نور خورشید جو را خنک‌تر کند.

But this negative feedback loop is short-lived,

اما این حلقه بازخورد منفی کوتاه مدت است،

due to the brief Arctic summers.

به دلیل تابستان‌های کوتاه قطب شمال.

For the rest of the year, when sunlight is scarce,

برای بقیه‌ی سال، زمانی که نور خورشید کم است،

the increased moisture and clouds

افزایش رطوبت و ابرها

actually warm the surface by trapping the Earth's heat,

با به دام انداختن گرمای زمین، در واقع سطح را گرم می کند

turning the feedback loop positive for all but a couple of months.

حلقه بازخورد را برای همیشه به جز چند ماه به مثبت تبدیل می‌کند.

While negative feedback loops encourage stability

در حالی که حلقه های بازخورد منفی به ثبات ترغیب می‌کنند

by pushing a system towards equilibrium,

با سوق دادن یک سیستم به سمت تعادل،

positive feedback loops destabilize it by enabling larger and larger deviations.

حلقه‌های بازخورد مثبت آن را با ایجاد انحرافات بیشتر و بیشتر بی‌ثبات می‌کنند.

And the recently increased impact of positive feedbacks

و تاثیر آخرین افزایش حاصل از حلقه‌های بازخورد مثبت

may have consequences far beyond the Arctic.

ممکن است عواقبی بسیار فراتر از قطب شمال داشته باشد.

On a warming planet,

در یک سیاره درحال گرم شدن،

these feedbacks ensure that the North Pole warms at a faster rate than the equator.

این بازخوردها اطمینان می‌دهند قطب شمال با سرعت بیشتری نسبت به خط استوا گرم می‌شود.

The reduced temperature differences between the two regions

اختلافات دمایی کاهش یافته میان دو منطقه

may lead to slower jet stream winds

ممکن است منجربه کندشدن بادهای جریان حتی

and less linear atmospheric circulation in the middle latitudes,

و گردشِ جویِ خطیِ کمتر در عرض های میانی شود،

where most of the world's population lives.

مکانی که بیشترین جمعیت جهان زندگی می‌کنند.

Many scientists are concerned that shifts in weather patterns

بسیاری از دانشمندان نگرانند که تغییرات در الگوهای آب‌وهوایی

will last longer and be more extreme,

طولانی‌تر و شدیدتر شوند،

with short term fluctuations becoming persistent cold snaps,

همراه با تبدیل نوسانات کوتاه مدت به سرمای شدید دائمی،

heat waves, droughts and floods.

امواج گرما، خشکسالی و سیل.

So the Arctic sensitivity doesn't just serve as an early warning alarm

بنابراین حساسیت قطب شمال فقط به عنوان یک زنگ هشدار اولیه

for climate change for the rest of the planet.

تغییرات اقلیمی برای بقیه‌ی کره‌ی زمین عمل نمی‌کند.

Its feedback loops can affect us in much more direct and immediate ways.

حلقه های بازخورد آن می تواند از راه‌های مستقیم‌تر و سریع‌تری بر ما تأثیر بگذارند.

As climate scientists often warn,

همانطور که دانشمندان هواشناسی اغلب هشدار می‌دهند،

what happens in the Arctic doesn't always stay in the Arctic.

آنچه در قطب شمال اتفاق می‌افتد همیشه در قطب شمال نمی‌ماند.