How do tornadoes form? - James Spann

كيف تتشكّل الأعاصير؟ - جيمس سبان

المترجم: Mhd. Fady Tootoonjy المدقّق: khalid marbou

They call me the tornado chaser.

يدعونني مُطارد الأعاصير.

When the wind is up and conditions are right,

عندما تهب الرياح وتكون الظروف مُلائمة

I get in my car and follow violent storms.

أركب سيّارتي وأطارد العواصف العنيفة.

"Crazy," you say? Perhaps, but really I chase these sky beasts to learn about them.

أتقولون أنّني مجنون؟ ربّما، لكنني في الحقيقة ألاحق وحوش السماء تلك كي أتعلّم عنها.

I want to share with you what I know.

أريد أن أشارككم ما أعرفه.

Tornadoes are rapidly rotating columns of air that form inside storms

الأعاصير عبارة عن أعمدة هواء تتشكّل داخل العواصف وتدور بسرعة

that connect with the ground via a funnel of cloud.

وتتّصل بالأرض عبر مخروط من الغيوم.

When that happens, they tear across the Earth,

وعندما يحدث ذلك، تأخذ في تمزيق الأرض،

posing a huge threat to life and property.

وتشكّل تهديدًا كبيرًا للحياة والممتلكات.

Because of this, there's a great deal of research into these phenomena,

لهذا السبب، تجري الكثير من الأبحاث حول هذه الظواهر،

but the truth is, there's still a lot we don't know about how tornadoes form.

لكن في الحقيقة، ما يزال هنالك الكثير مما نجهله حول كيفية تشكُّل الأعاصير.

The conditions that may give rise to one tornado

فالظروف التي قد تسمح بحدوث إعصار ما

won't necessarily cause another.

قد لا تؤدي بالضرورة إلى حدوث إعصار آخر.

But we have learned a lot since people first started recording tornadoes,

إلاّ أنّنا تعلّمنا الكثير مذ بدأ الناس بتسجيل حدوث الأعاصير،

like how to recognize the signs when one is brewing in the sky.

مثل كيفية تمييز العلامات عندما يكون أحدها على وشك الحدوث في السماء.

Are you coming along for the ride?

هل سترافقونني في الجولة؟

Tornadoes begin with a thunderstorm but not just any thunderstorm.

تبدأ الأعاصير بعواصف رعدية، لكن ليست أيّة عواصف رعدية.

These are especially powerful, towering thunderstorms called supercells.

تسمى تلك العواصف الرعدية القوية ذات الارتفاع الشاهق بالغيوم الركامية.

Reaching up to over 50,000 feet, they bring high force winds,

حيث يصل ارتفاعها إلى 50 ألف قدم، فتجلب رياحاً شديدة،

giant hailstones, sometimes flooding and great flashes of lightning, too.

وحبات برد كبيرة، وتؤدي أيضًا في بعض الأحيان إلى فيضانات وصواعق قوية.

These are the kinds of storms that breed tornadoes,

هذا هو نوع العواصف التي تولّد الأعاصير،

but only if there are also very specific conditions in place,

لكن فقط في حال توفُّر شروطٍ محدّدة للغاية،

clues that we can measure and look out for when we're trying to forecast a storm.

وهي المؤشرات التي يمكن أن نقيسها ونرصدها عندما نحاول التنبؤ بالعواصف.

Rising air is the first ingredient needed for a tornado to develop.

أوّل العناصر اللازمة كي يتكوّن الإعصار هي الهواء الصاعد.

Any storm is formed when condensation occurs,

تتشكّل جميع العواصف عندما يحدث التكاثف،

the byproducts of the clouds.

وهو مُنتج ثانوي للغيوم.

Condensation releases heat,

يُطلق التكاثف حرارة،

and heat becomes the energy that drives huge upward drafts of air.

وتتحول الحرارة إلى طاقة تدفع تيارات كبيرة من الهواء نحو الأعلى.

The more condensation and the bigger the storm clouds grow,

وكلّما ازداد التكاثُف وكبُر حجم غيوم العاصفة،

the more powerful those updrafts become.

ازدادت قوة تيارات الهواء الصاعدة تلك.

In supercells, this rising airmass is particularly strong.

ويكون الهواء الصاعد الموجود داخل السحب الركامية قويّا بصورة خاصّة.

As the air climbs, it can change direction and start to move more quickly.

عند صعود الهواء، يمكن أن يغيّر اتجاهه ويأخذ بالتحرّك على نحوٍ أسرع.

Finally, at the storm's base, if there is a lot of moisture,

وأخيرًا، في حال وجود الكثير من الرطوبة في قاعدة العاصفة،

a huge cloud base develops, giving the tornado

تتكوّن قاعدة غيوم ضخمة، ما يمنح الإعصار

something to feed off later, if it gets that far.

شيئاً يتغذّى منه لاحقًا، في حال وصل إلى ذلك الحد.

When all these things are in place, a vortex can develop enclosed by the storm,

وعندما تأخذ جميع هذه الأشياء موضعها، يمكن أن تتكوّن دوّامة تحيط بها العاصفة،

and forming a wide, tall tube of spinning air that then gets pulled upwards.

ويتشكّل أنبوب طويل وعريض من الهواء الدوّار والذي يُسحب عندها نحو الأعلى.

We call this a mesocyclone.

يُسمى هذا بـ"الإعصار المركزي"

Outside, cool, dry, sinking air

وفي الخارج، يأخذ الهواء البارد الجاف الهابط

starts to wrap around the back of this mesocyclone,

في الالتفاف حول محيط ذلك الإعصار المركزي،

forming what's known as a rear flank downdraft.

فيتشكل ما يُسمى التيار الخلفي الهابط.

This unusual scenario creates a stark temperature difference

تؤدي هذه الأحداث غير العادية إلى حدوث فارق كبير في درجات الحرارة

between the air inside the mesocyclone, and the air outside,

بين الهواء داخل الإعصار المركزي، والهواء الموجود خارجه

building up a level of instability that allows a tornado to thrive.

ويزداد هذا الفارق ليصل إلى مستوى من عدم الاستقرار يسمح للإعصار بالنمو.

Then, the mesocyclone's lower part becomes tighter,

ثم يضيق القسم الأسفل للإعصار المركزي،

increasing the speed of the wind.

الأمر الذي يزيد سرعة الريح.

If, and that's a big if, this funnel of air moves down

وفي حال تحرّك مخروط الهواء هذا

into that large, moist cloud base at the bottom of the parent storm,

نحو قاعدة الغيوم الضخمة الرطبة والموجودة في قاع العاصفة الأم،

it sucks it in and turns it into a rotating wall of cloud,

فإنّه يمتصّها نحو الداخل محوّلاً إياها إلى جدار من الغيوم الدوّارة،

forming a link between the storm that created it and the Earth.

مشكّلاً رابطاً بين العاصفة التي أوجدته والأرض،

The second that tube of spinning cloud touches the ground,

وفي اللحظة التي يلمس فيها أنبوب الغيوم الدوارة الأرض،

it becomes a tornado.

يتحوّل إلى إعصار.

Most are small and short-lived, producing winds of 65-110 miles per hour,

معظم الأعاصير صغيرة ولا تدوم طويلًا، وتنتج رياحاً سرعتها 65 إلى 110 ميل في الساعة.

but others can last for over an hour, producing 200 mile per hour winds.

لكن يمكن لأعاصير أُخرى أن تستمرّ أكثر من ساعة، وأن تُنتج رياحًا سرعتها 200 ميل في الساعة.

They are beautiful but terrifying,

إنّها جميلة لكنّها مُرعبة،

especially if you or your town is in its path.

خصوصًا إن كنت أنت أو بلدتك في طريقها،

In that case, no one, not even tornado chasers like me,

في هذه الحال، لا أحد، ولا حتى مطاردو الأعاصير أمثالي،

enjoy watching thing unfold.

يستمتع بمشاهدة حدوث ذلك

Just like everything, however, tornadoes do come to an end.

إلاً أنّ الأعاصير تنتهي مثل كل شيء آخر.

When the temperature difference disappears and conditions grow more stable,

فعندما يتلاشى فارق درجات الحرارة، وتصبح الظروف أكثر استقرارًا،

or the moisture in the air dries up,

أو عندما تجف الرطوبة الموجودة في الهواء،

the once fierce parent storm loses momentum and draws its tornado back inside.

تفقد العاصفة الأم الشرسة زخمها وتسحب الإعصار إلى الداخل.

Even so, meteorologists and storm chasers like me will remain on the lookout,

ورغم ذلك يبقى علماء الأرصاد الجويّة، ومطاردو الأعاصير أمثالي، في المرصاد،

watching, always watching to see if the storm releases its long rope again.

فيراقبون، دائما يراقبون ليروا إن كانت العاصفة سوف تُطلق حبلها الطويل من جديد.