How do tornadoes form? - James Spann

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Mihaida Meila

They call me the tornado chaser.

Mi se spune vânătorul de tornade.

When the wind is up and conditions are right,

Când vântul e puternic și condițiile sunt potrivite,

I get in my car and follow violent storms.

urc în mașină și urmăresc furtunile violente.

"Crazy," you say? Perhaps, but really I chase these sky beasts to learn about them.

„E o nebunie”, zici? Poate, dar vânez aceste bestii pentru a învăța despre ele.

I want to share with you what I know.

Vreau să împărtășesc cu tine ce știu.

Tornadoes are rapidly rotating columns of air that form inside storms

Tornadele sunt coloane rotitoare de aer ce se formează în interiorul furtunilor

that connect with the ground via a funnel of cloud.

și se conectează cu solul printr-o pâlnie.

When that happens, they tear across the Earth,

Când se întâmplă asta, distrug tot în calea lor,

posing a huge threat to life and property.

fiind o amenințare serioasă asupra vieților și proprietăților.

Because of this, there's a great deal of research into these phenomena,

Din acest motiv astfel de fenomene sunt intens cercetate,

but the truth is, there's still a lot we don't know about how tornadoes form.

dar adevărul e că nu știm multe despre cum se formează o tornadă.

The conditions that may give rise to one tornado

Condițiile ce dau naștere unei tornade

won't necessarily cause another.

nu înseamnă neapărat că vor cauza și alta.

But we have learned a lot since people first started recording tornadoes,

Dar am învățat multe de când oamenii au început să înregistreze tornadele,

like how to recognize the signs when one is brewing in the sky.

precum să recunoști semnele atunci când una se pregătește să apară.

Are you coming along for the ride?

Vii cu mine?

Tornadoes begin with a thunderstorm but not just any thunderstorm.

Tornadele apar într-o furtună, dar nu orice fel de furtună.

These are especially powerful, towering thunderstorms called supercells.

Acestea sunt foarte puternice și înalte și sunt denumite supercelule.

Reaching up to over 50,000 feet, they bring high force winds,

Ajung până la 15.000 de metri altitudine și au un vânt puternic,

giant hailstones, sometimes flooding and great flashes of lightning, too.

grindină gigantică, uneori inundații și fulgere puternice.

These are the kinds of storms that breed tornadoes,

Acestea sunt tipurile de furtuni ce produc tornade,

but only if there are also very specific conditions in place,

dar doar dacă există anumite condiții specifice,

clues that we can measure and look out for when we're trying to forecast a storm.

indicii pe care le putem măsura și analiza când încercăm să prognozăm o furtună.

Rising air is the first ingredient needed for a tornado to develop.

Aerul ce se ridică e primul ingredient necesar ca o tornadă să apară.

Any storm is formed when condensation occurs,

Orice furtună se formează când apare condensarea,

the byproducts of the clouds.

produsul secundar al norilor.

Condensation releases heat,

Condensarea elimină căldură,

and heat becomes the energy that drives huge upward drafts of air.

iar căldura e energia ce ridică cantități imense de aer.

The more condensation and the bigger the storm clouds grow,

Cu cât condensarea și creșterea norilor sunt mai mari,

the more powerful those updrafts become.

cu atât devin mai puternici acești curenți ascendenți.

In supercells, this rising airmass is particularly strong.

În cazul supercelulelor, aceste mase de aer sunt foarte puternice.

As the air climbs, it can change direction and start to move more quickly.

Odată ce aerul se ridică,

își poate schimba direcția și începe să se miște mai rapid.

Finally, at the storm's base, if there is a lot of moisture,

În final, la baza furtunii, dacă există multă umezeală,

a huge cloud base develops, giving the tornado

apare un imens nor ce îi oferă tornadei

something to feed off later, if it gets that far.

ceva din care să se hrănească mai târziu, dacă ajunge atât de departe.

When all these things are in place, a vortex can develop enclosed by the storm,

Când există toate acestea, poate apărea un vortex închis de furtună,

and forming a wide, tall tube of spinning air that then gets pulled upwards.

ce formează un tub lat și înalt de aer care se rotește și se ridică.

We call this a mesocyclone.

Acesta poartă numele de mezociclon.

Outside, cool, dry, sinking air

În exterior, aerul rece și uscat ce e absorbit

starts to wrap around the back of this mesocyclone,

începe să se înconjoare în spatele acestui mezociclon,

forming what's known as a rear flank downdraft.

formând ceea ce e cunoscut sub numele de curent descendent din flanc.

This unusual scenario creates a stark temperature difference

Acest scenariu neobișnuit creează o mare diferență de temperatură

between the air inside the mesocyclone, and the air outside,

între aerul din interiorul mezociclonului și aerul de afară,

building up a level of instability that allows a tornado to thrive.

acumulând un nivel de instabilitate ce îi permite tornadei să crească.

Then, the mesocyclone's lower part becomes tighter,

Apoi, partea de jos a mezociclonului devine mai îngustă,

increasing the speed of the wind.

crescând astfel viteza vântului.

If, and that's a big if, this funnel of air moves down

Dacă, și e un mare dacă, această pâlnie de aer coboară

into that large, moist cloud base at the bottom of the parent storm,

în acel nor umed de la baza furtunii,

it sucks it in and turns it into a rotating wall of cloud,

îl aspiră și îl transformă într-un nor rotitor,

forming a link between the storm that created it and the Earth.

formând o legătură între furtună și Pământ.

The second that tube of spinning cloud touches the ground,

În secunda în care această pâlnie ce se rotește atinge pământul,

it becomes a tornado.

ea devine o tornadă.

Most are small and short-lived, producing winds of 65-110 miles per hour,

Majoritatea sunt mici și de durată scurtă, vântul având între 100 și 180 km/h,

but others can last for over an hour, producing 200 mile per hour winds.

iar altele pot dura până la o oră, cu un vânt până la 320 km/h.

They are beautiful but terrifying,

Sunt frumoase, dar terifiante,

especially if you or your town is in its path.

în special dacă tu sau orașul tău îi sunteți în cale.

In that case, no one, not even tornado chasers like me,

În acest caz nimănui, nici măcar unui vânător de tornade ca mine,

enjoy watching thing unfold.

nu îi place să privească dezastrul provocat.

Just like everything, however, tornadoes do come to an end.

Ca orice altceva, tornadele nu durează la nesfârșit.

When the temperature difference disappears and conditions grow more stable,

Când diferența de temperatură dispare și condițiile se stabilizează,

or the moisture in the air dries up,

sau umezeala din aer dispare,

the once fierce parent storm loses momentum and draws its tornado back inside.

furtuna dispare și odată cu ea și tornada.

Even so, meteorologists and storm chasers like me will remain on the lookout,

Chiar și așa, meteorologii și vânătorii de furtuni ca mine rămân în alertă,

watching, always watching to see if the storm releases its long rope again.

urmărind, urmărind mereu dacă cumva furtuna își va elibera din nou forțele.