How do tornadoes form? - James Spann

Como os tornados se formam? - James Spann

Tradutor: Ruy Lopes Pereira Revisor: Rafael Eufrasio

They call me the tornado chaser.

Eles me chamam de caçador de tornados.

When the wind is up and conditions are right,

Quando há muito vento e condições adequadas,

I get in my car and follow violent storms.

pego meu carro

e sigo tempestades violentas.

Maluco? Talvez, mas persigo mesmo essas bestas do céu para aprender com elas.

"Crazy," you say? Perhaps, but really I chase these sky beasts to learn about them.

I want to share with you what I know.

Quero compartilhar com vocês o que eu sei.

Tornadoes are rapidly rotating columns of air that form inside storms

Os tornados são colunas de ar que giram rapidamente,

que formam tempestades internas

that connect with the ground via a funnel of cloud.

e que se conectam ao solo via um túnel de nuvem.

When that happens, they tear across the Earth,

Quando isso acontece eles rasgam a Terra,

posing a huge threat to life and property.

causando uma grande ameaça à vida e à propriedade.

Because of this, there's a great deal of research into these phenomena,

Por isso, há muita pesquisa sobre esses fenômenos,

but the truth is, there's still a lot we don't know about how tornadoes form.

Na verdade não sabemos muita coisa sobre como os tornados se formam.

The conditions that may give rise to one tornado

As mesmas condições que dão origem um certo tornado

won't necessarily cause another.

não formarão necessariamente outro.

Mas já aprendemos muito desde quando começou-se a registrar os tornados,

But we have learned a lot since people first started recording tornadoes,

like how to recognize the signs when one is brewing in the sky.

tal como reconhecer os sinais de um que esteja sendo formado no céu.

Are you coming along for the ride?

Vem comigo?

Tornadoes begin with a thunderstorm but not just any thunderstorm.

Os tornados começam com uma tempestade mas não uma tempestade qualquer.

São tempestades especialmente poderosas e gigantescas, chamadas supercélulas.

These are especially powerful, towering thunderstorms called supercells.

Reaching up to over 50,000 feet, they bring high force winds,

Atingindo mais de 15 km de altura, elas trazem ventos de grande intensidade,

giant hailstones, sometimes flooding and great flashes of lightning, too.

pedras de granizo gigantes,

às vezes inundação e muitos relâmpagos também.

These are the kinds of storms that breed tornadoes,

Esses são os tipos de tempestades que criam os tronados,

but only if there are also very specific conditions in place,

mas somente se houver também condições muito específicas no local,

indicações que podemos medir e procurar quando tentamos prever uma tempestade.

clues that we can measure and look out for when we're trying to forecast a storm.

Ar em ascenção é o primeiro ingrediente de que precisamos

Rising air is the first ingredient needed for a tornado to develop.

para que um tornado se desenvolva.

Any storm is formed when condensation occurs,

Qualquer tempestade forma-se quando ocorre a condensação,

the byproducts of the clouds.

o subproduto das nuvens.

Condensation releases heat,

A condensação libera calor,

and heat becomes the energy that drives huge upward drafts of air.

e o calor é a energia que movimenta grandes correntes de ar ascendente.

The more condensation and the bigger the storm clouds grow,

Quanto mais condensação, maiores se tornam as nuvens de tempestade,

the more powerful those updrafts become.

mais poderosas ficam as correntes de ar ascendente.

In supercells, this rising airmass is particularly strong.

Nas supercélulas, a massa de ar ascendente é particularmente forte.

As the air climbs, it can change direction and start to move more quickly.

Quando o ar sobe, ele pode mudar de direção

e movimentar-se mais rapidamente.

Finally, at the storm's base, if there is a lot of moisture,

Finalmente, se na base da tempestade houver muita umidade,

a huge cloud base develops, giving the tornado

forma-se ali uma grande nuvem que dá ao tornado

something to feed off later, if it gets that far.

algo de que possa se alimentar depois, se ele chegar a esse ponto.

When all these things are in place, a vortex can develop enclosed by the storm,

Quando tudo isso estiver presente,

pode-se desenvolver um vórtex envolto pela tempestade,

and forming a wide, tall tube of spinning air that then gets pulled upwards.

formando um tubo largo e alto de ar que gira

e que é impulsionado para cima.

We call this a mesocyclone.

Isso é chamado de mesociclone.

Outside, cool, dry, sinking air

Lá fora, o ar descendente, frio e seco,

starts to wrap around the back of this mesocyclone,

começa a enrolar-se no mesociclone,

forming what's known as a rear flank downdraft.

formando o a chamada

corrente descentdente do flanco posterior.

Essa situação incomum cria uma grande diferença de temperatura

This unusual scenario creates a stark temperature difference

between the air inside the mesocyclone, and the air outside,

entre o ar dentro do mesociclone e o ar do lado de fora,

building up a level of instability that allows a tornado to thrive.

construindo um nível de instabilidade

que permite o tornado desenvolver-se.

Then, the mesocyclone's lower part becomes tighter,

Então, a parte inferior do mesociclone torna-se mais compacta,

increasing the speed of the wind.

aumentando a velocidade do vento.

Se, e bota “se” nisso, esse funil de ar mover-se para baixo,

If, and that's a big if, this funnel of air moves down

into that large, moist cloud base at the bottom of the parent storm,

para dentro da grande e úmida nuvem da base,

na parte inferior da tempestade-mãe,

it sucks it in and turns it into a rotating wall of cloud,

ele o suga para dentro e transforma-se em uma parede giratória da nuvem,

forming a link between the storm that created it and the Earth.

e estabelece uma ligação entre a tempestade que o criou e a Terra.

The second that tube of spinning cloud touches the ground,

No instante em que o tubo de nuvem giratória atingir o solo,

it becomes a tornado.

forma-se um tornado.

Most are small and short-lived, producing winds of 65-110 miles per hour,

Muitos são pequenos e de vida curta

e produzem ventos de 105 a 177 quilômetros por hora,

mas outros podem durar mais de uma hora,

but others can last for over an hour, producing 200 mile per hour winds.

produzindo ventos de uns 320 quilômetros por hora.

They are beautiful but terrifying,

Eles são bonitos porém aterrorizantes,

especialmente se você ou sua cidade estiver no seu caminho.

especially if you or your town is in its path.

Nesse caso, ninguém, nem mesmo um caçador de tornado como eu,

In that case, no one, not even tornado chasers like me,

enjoy watching thing unfold.

gostará de ver a coisa desenvolver-se.

Just like everything, however, tornadoes do come to an end.

Entretanto, como tudo, os tornados têm um fim.

When the temperature difference disappears and conditions grow more stable,

Quando a diferença de temperatura desaparece

e as condições ficam mais estáveis,

or the moisture in the air dries up,

ou a umidade do ar seca,

the once fierce parent storm loses momentum and draws its tornado back inside.

a tempestade-mãe perde momento e recolhe seu tornado.

Mesmo assim, os meteorologistas e caçadores de tempestade,

Even so, meteorologists and storm chasers like me will remain on the lookout,

como eu, continuarão em alerta,

watching, always watching to see if the storm releases its long rope again.

vigiando, sempre vigilantes, para ver

se a tempestade lança outra vez seu longo laço de corda.